Hvad Betyder RETFÆRDIGHEDENS HUS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• maison de justice

Eksempler på brug af Retfærdighedens hus på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Lokale og nationale retfærdighedens huse.
Maisons de justice locales et nationales.

Retfærdighedens Hus bliver formelt beskikket….
La Maison de justice est formellement prescrite.

Lærde individers konklusioner og udledninger har ingen autoritet, medmindre de er bifaldet af Retfærdighedens Hus.
Les déductions et les conclusions des savants, en tant qu'individus, ne font pas autorité, à moins d'être approuvées par la Maison de justice.

Derfor vil Retfærdighedens Hus handle i henhold til dette….
La Maison de Justice agira donc en conséquence.

Hvis velstående mennesker giver beløbet til sådanne rejser til Retfærdighedens Hus, vil det være glædeligt og antageligt i Guds nærvær.
Si des personnes riches et fortunées offrent le coût de tels voyages à la Maison de justice, cela sera agréable et bienvenu en la présence de Dieu.

Medlemmerne af retfærdighedens hus ejer ikke hver især ubetinget ufejlbarlighed;
Les membres de la maison de justice n'ont pas individuellement l'infaillibilité essentielle;

Om brødrene og søstrene imidlertid har en anden fader, skal de kun arve to trediedele af den tildelte andel, den resterende trediedel tilfalder Retfærdighedens Hus(Spørgsmål og Svar 6).
Cependant, si le frère ou la soeur est d'un autre père, il ou elle n'hérite que des deux tiers de la part attribuée et le tiers restant va à la maison de justice(Q&R 6).

Men selve institutionen Retfærdighedens Hus er under Guds beskyttelse, hvilket kaldes skænket ufejlbarlighed.
Mais le corps de la Maison de Justice est sous la protection et la direction infaillible de Dieu;

Sager af større betydning, som er grundlaget for Guds Lov, er udtrykkeligt nedfældet i teksten, men den underordnede lovgivning er overladt til Retfærdighedens Hus.
Ces questions d'une importance majeure qui constituent la fondation de la Loi de Dieu sont explicitement exprimées dans le Texte, mais les lois subsidiaires sont laissées à la Maison de justice.

Retfærdighedens Hus er imidlertid, i overensstemmelse med den klare tekst i Guds Lov, begrænset til at omfatte mænd.
La Maison de Justice, cependant, et cela conformément au texte explicite de la loi de Dieu, est réservée aux.

Sager af større betydning, som er grundlaget for Guds Lov, er udtrykkeligt nedfældet i teksten, men den underordnede lovgivning er overladt til Retfærdighedens Hus.
Ces questions d'importance primordiale qui constituent le fondement de la Loi de Dieu sont explicitement mentionnées dans le Texte, mais les lois subsidiaires sont laissées à la Maison de Justice.

Lokale og sekundære retfærdighedens huse er for øjeblikket kendt som lokale og nationale åndelige råd.
Les maisons de justice locales et secondaires sont connues, pour le moment, sous le nom d'assemblées spirituelles locales et d'assemblées spirituelles nationales.

Efterhånden som bahá'í-troens stilling og mål bliver bedre forstået og mere fuldt ud anerkendt, gradvist vil blive afløst af den per-manente og mere passende betegnelse, retfærdighedens hus.
Lorsque la position et les buts de la foi bahá'íe seront mieux compris et pleinement reconnus, sera progressivement supplantée par la désignation permanente et plus appropriée de maison de justice.

Institutionen retfærdighedens hus består af valgte råd, som arbejder på samfundets lokale, nationale og internationale niveauer.
L'institution de la maison de justice est constituée de collèges élus qui opèrent aux niveaux local, national et international de la société.

Om den afdøde efterlader sig efterkommere, men ingen anden kategori arvinger som er fastsat i Bogen, skal de modtage to trediedele af arven, og den resterende trediedel tilfalder Retfærdighedens Hus.
Si les défunts laissent une descendance, mais aucune autre catégorie d'héritiers mentionnée dans le Livre, elle recevra deux tiers de l'héritage, et le tiers restant reviendra à la maison de justice.

Alle statsanliggender skal henvises til Retfærdighedens Hus, men andagtshandlinger må iagttages i henhold til det, som Gud har åbenbaret i sin bog.
Toutes les affaires d'Etat devraient être référées à la Maison de justice, mais les actes du culte doivent être observés selon ce que Dieu a révélé dans son Livre.

Eftersom der for hver dag er et nyt problem og for hvert problem en gavnlig løsning, skal sådanne anliggender henvises til Retfærdighedens Hus, således at dets medlemmer kan handle i henhold til tidens krav og behov.
Chaque jour apparaît un nouveau problème et pour chacun existe une solution appropriée. Ces problèmes devraient être soumis à la Maison de justice afin que ses membres décident selon les besoins, les exigences du moment.

Herren har forordnet, at i hver en by skal et retfærdighedens hus oprettes, hvor rådgivere skal samles i antallet Bahá, og om det overstiger dette antal, gør det ikke noget.
Le Seigneur a ordonné qu'en chaque ville soit établie une maison de justice où se réuniront des conseillers au nombre de Bahá, et peu importe que ce nombre soit dépassé.

Eftersom der for hver dag er et nyt problem og for hvert problem en gavnlig løsning, skal sådanne anliggender henvises til Retfærdighedens Hus, således at dets medlemmer kan handle i henhold til tidens krav og behov.
Puisque chaque jour un problème nouveau apparaît et qu'il existe pour chaque problème une solution convenable, de telles affaires devraient être soumises à la Maison de Justice afin que ses membres agissent selon les besoins et les nécessités du moment.

Alle statens anliggender skal henvises til Retfærdighedens Hus, men andagtshandlinger må overholdes i overensstemmelse med det, som Gud har åbenbaret i sine bøger.
Toutes les affaires de l'État devraient être soumises à la Maison de justice, mais les actes de dévotion doivent être observés selon ce que Dieu a révélé dans son Livre.

Bahá'u'lláh forklarer, at denne regel“både har almen og specifik gyldighed, hvilket vil sige, at når en katagori af den sidstnævnte klasse arvinger er fraværende, skal to trediedele af deres andel gå til børnene og den tilbageblevne andel til retfærdighedens hus”(Spørgsmål og Svar 7).
Baha'u'llah précise que:"Cette règle a une application tant générale que spécifique, c'est- à- dire, que lorsqu'une quelconque catégorie de ces dernières classes d'héritiers est absente, deux tiers de leur héritage vont aux enfants et le tiers restant à la maison de justice"(Q&R 7).

Han henviser i almindelighed helt enkelt til“Retfærdighedens Hus”, idet han lader det stå åbent for senere afklaring, på hvilket institutionsniveau hver lov skal gælde.
Il se réfère généralement simplement à"la maison de justice", laissant toute latitude pour une clarification ultérieure du ou des niveaux de l'institution dans son ensemble, auxquels s'adresse chacune des lois.

Af grunde, der ikke er vanskelige at opdage, er det fundet tilrådeligt at give Bahá'í verdenssamfundets valgte repræsentanter den midlertidige benævnelse'åndeligt råd', en benævnelse, som når Bahá'í troens stilling og mål bliver bedre forstået og fuldstændigere anerkendt, gradvist vil blive afløst af den permanente og mere passende betegnelse, retfærdighedens hus.
Pour des raisons qu'il n'est pas difficile de découvrir, il a été donné aux représentants des communautés à travers le monde, l'appellation temporaire d'Assemblées spirituelles, nom qui, à mesure que la position et les buts de la Foi bahá'íe sont mieux compris et plus complètement reconnus, sera graduellement remplacé par la désignation permanente et plus appropriée de Maison de Justice.".

I sit testamente foreskriver‘Abdu'l-Bahá sekundære(nationale eller regionale) retfærdighedens huse og skitserer den metode, der skal følges for at vælge Det Universelle Retfærdighedens Hus..
Dans son Testament, Abdu'l- Baha prévoit les maisons de justice secondaires(nationales ou régionales) et expose la méthode à suivre quant à l'élection de la Maison Universelle de Justice..

Ved en beslutning af Retfærdighedens Hus i 1968 blev Sagens Hænders funktioner i forbindelse med at beskytte og udbrede troen sikret ud i fremtiden gennem skabelsen af de kontinentale rådgivernævn og i 1973 ved oprettelsen af Det Internationale Undervisningscenter, som har sæde i Det Hellige Land.
Et par une décision de la Maison de justice de 1968, les fonctions des Mains de la cause, la protection et à la propagation de la foi, furent perpétuées par la création des Corps continentaux de conseillers et en 1973, par l'établissement du Centre international d'enseignement, qui a son siège en Terre Sainte.

Om den afdøde ikke efterlader sig nogle efterkommere, skal deres andel tilfalde Retfærdighedens Hus og bruges af Den Alnådiges betroede til de forældreløse og enkerne, og det der gavner den almene befolkning, så alle kan takke deres Herre, Den Alnådige, Tilgiveren.
Si les défunts ne laissent pas de descendance, leur part reviendra à la maison de justice afin d'être dépensée par les mandataires du Très- Miséricordieux pour les orphelins et les veuves et pour tout ce qui bénéficiera au peuple dans son ensemble; afin que tous puissent remercier leur Seigneur, le Très- Clément.

Ved en beslutning af Retfærdighedens Hus i 1968 blev Sagens Hænders funktioner i forbindelse med at beskytte og udbrede troen sikret ud i fremtiden gennem skabelsen af de kontinentale rådgivernævn og i 1973 ved oprettelsen af Det Internationale Undervisningscenter, som har sæde i Det Hellige Land.
Et par une décision de la Maison de justice de 1968, les fonctions des Mains de la cause quant à la protection et à la propagation de la foi furent étendues dans le futur par la création des Corps continentaux de conseillers et en 1973, par l'établissement du Centre international d'enseignement, qui a son siège en Terre Sainte. La Maison Universelle de Justice nomme les conseillers membres du Centre international d'enseignement et les conseillers continentaux.

Det påhviler medlemmerne af Retfærdighedens Hus, alle Aghsan, Afnan, Guds sags hænder at vise lydighed, ydmyghed og at underordne sig beskytteren af Guds sag.".
Il incombe aux membres de la Maison de Justice, à tous les Aghsán et les Afnán et aux Mains de la cause de Dieu, de manifester leur obéissance, leur soumission et leur subordination envers le Gardien de la cause de Dieu….

Når Bahá'u'lláh henviser til Retfærdighedens Hus i Kitáb-i-Aqdas, angiver Han ikke altid udtrykkeligt, om Han sigter til Det Universelle Retfærdighedens Hus og eller de lokale retfærdighedens huse, som begge er forordnet i denne bog.
Se référant à la maison de justice dans le Kitáb- i- Aqdas, Bahá'u'lláh ne fait pas toujours formellement la distinction entre la Maison Universelle de Justice et la maison locale de justice, les deux institutions étant prescrites dans ce Livre.

Efter Ham, går denne myndighed videre til Aghsán, og efter dem til Retfærdighedens Hus- om det da er blevet oprettet i verden- at de kan bruge disse gaver til fordel for de steder, der er blevet ophøjet i denne sag, og til det der ellers er blevet dem pålagt af Ham, som er magtens og kraftens Gud.
Après lui, cette autorité passera aux Aghsan et, après eux, à la Maison de Justice- si elle est alors établie dans le monde- afin qu'ils puissent en user au profit des lieux qui sont exaltés dans cette cause, et pour tout ce que leur a enjoint celui qui est le Dieu de puissance et de pouvoir.

Hvordan man bruger "retfærdighedens hus" i en Dansk sætning

Læs mere Det Universelle Retfærdighedens Hus Det Universelle Retfærdighedens Hus er det øverste styrende organ for verdens bahá’íer.

Kun de, der kommer efter os, vil blive i stand til at anerkende værdien af den forbavsende stærke vægt, der er lagt på Retfærdighedens Hus og Beskyttermebedet.

Skriver om hvervet som Universelle Retfærdighedens Hus, og at de er anklaget for anliggender alle mennesker.

Religionen ind i en ny fase af aktivitet, når en meddelelse af Universelle Retfærdighedens Hus af 20.

Forordninger, der er obligatoriske, og påbud, der er bindende, er de, der er udgået fra Den Højeste Pen, eller fra en beslutning af Det Universelle Retfærdighedens Hus.

Den joniske huser baha’i’s private museum, bibliotek og arkiv og den korintiske er Retfærdighedens Hus, baha’i-samfundets øverste institution.

Han fortolker det, som er specifikt åbenbaret og kan ikke lovgive undtagen i sin egenskab som medlem af Det Universelle Retfærdighedens Hus.

I tidligere epistler har vi pålagt de betroede i Retfærdighedens Hus enten at vælge et sprog ud fra de nu eksisterende eller antage et nyt og på samme måde at vælge et fælles skriftsprog.

For det påhviler de nationale retfærdighedens huse i øst og vest, i overensstemmelse med Testamentets udtrykkelige forholdsregler, direkte at vælge medlemmerne af Det Internationale Retfærdighedens Hus.

Hvordan man bruger "maison de justice" i en Fransk sætning

Egalement directeur d’une maison de Justice à Huy.

Villefontaine dispose d'une Maison de Justice et du Droit.

Département : Saône -et-Loire Maison de Justice et du Droit.

Ils devront se présenter en maison de justice début janvier.

L’arrêt est juste devant la maison de Justice (arrêt Opéra).

Celle-ci abrite une maison de justice ainsi qu’une prison.

La Maison de justice de Québec est fermée définitivement.

Août 2018, maison de Justice et du Droit de Chalon-sur-Saône.

Maison de Justice de L'Etang-SaléLa Maison de justice informe et oriente les habitants en matière de droit.

Cette Maison de justice serait la Maison suprême de justice.