Hvad Betyder RETLIGT TOMRUM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• vide juridique
• lacune juridique

Eksempler på brug af Retligt tomrum på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Efterladt i retligt tomrum.
Coincés dans un vide juridique.

Jeg vil også gerne forsikre jer om, at der ikke bliver noget retligt tomrum.
Je tiens aussi à vous assurer une fois encore qu'il n'y aura pas de vide juridique.

Vi må kort sagt sikre, at der ikke eksisterer et retligt tomrum, hvad angår lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger.
Nous devons nous assurer qu'il n'y a pas de vide juridique dans la législation sur la protection des données personnelles.

For det andet har vi aftalt at undgå et retligt tomrum.
Deuxièmement, nous avons convenu d'éviter un vide juridique.

Der bliver ikke noget retligt tomrum", sagde formand Donald Tusk efter de officielle resultater af folkeafstemningen i UK.
Il n'y aura pas de vide juridique", a déclaré le président Donald Tusk après les résultats officiels du référendum au Royaume‑Uni.

Der er ikke noget retligt tomrum.
Il n'y a aucun vide juridique.

Endvidere kan der i en konstellation som den foreliggende efter min opfattelse heller ikke være tale om et retligt tomrum.
Ensuite, selon moi, dans un cas de figure comme l'espèce, on ne peut pas parler de lacune juridique.

Der bliver ikke noget retligt tomrum", sagde formand Donald Tusk efter det officielle resultat af folkeafstemningen i Det Forenede Kongerige.
Il n'y aura pas de vide juridique", a déclaré le président Donald Tusk après les résultats officiels du référendum au Royaume‑Uni.

Som fru Comi også sagde, er det vigtigt, at der ikke opstår et retligt tomrum.
Il est important, comme Mme Comi l'a également dit, qu'aucun vide juridique ne se crée.

For at undgå et retligt tomrum foreslås det, at den nye afgørelse vedtages med tilbagevirkende kraft fra den dag, hvor den oprindelige rådsafgørelse blev vedtaget.
Pour éviter tout vide juridique, il est proposé que la nouvelle décision ait un effet rétroactif jusqu'à la date d'adoption de la décision du Conseil précédente.

Der er, i forbindelse med overtrædelse af den intellektuelle ejendomsret, intet retligt tomrum.
En matière d'infraction au droit de la propriété intellectuelle, il n'y a pas de vide juridique.

Dette direktiv udfylder således et retligt tomrum, som ikke kun er af stor betydning for miljø- og forbrugerbeskyttelsen, men som også skal sikre den frie handel i Europa.
Cette directive comble par conséquent une lacune juridique. Elle est non seulement indispensable pour la protection de l'environnement et du consommateur, mais elle doit garantir le libre échange en Europe.

Som allerede angivet ville Kommissionen være forpligtet til at fremsætte et tredje forslag for at undgå et retligt tomrum.
Comme je l'ai déjà signalé, la Commission serait obligée, afin d'éviter un vide juridique, de présenter une troisième proposition.

Og for at undgå et retligt tomrum, som vil hæmme overgangen til SEPA-ordningen for direkte debiteringer, er det vigtigt, at der findes en langsigtet løsning for interbankgebyrer for direkte debiteringer.
Il est par conséquent essentiel d'adopter une solution à long terme pour les commissions d'interchange applicables aux prélèvements, afin d'éviter un vide juridique entravant la migration vers le prélèvement SEPA.

Medlemsstaterne og Kommissionen bør træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der ikke opstår et retligt tomrum i forhold til disse stoffer.
Les États membres et la Commission devraient faire tout leur possible pour éviter l'apparition d'un vide juridique à l'égard de ces substances.

For at undgå et retligt tomrum som følge af ophævelsen af direktiv 91/692/EØF er det nødvendigt at erstatte henvisningen til direktiv 91/692/EØF med en henvisning til fremgangsmåden omhandlet i direktiv 86/278/EØF.
Afin d'éviter un vide juridique dû à l'abrogation de la directive 91/692/CEE, il convient de remplacer la référence à la directive 91/692/CEE par une référence à la procédure visée dans la directive concernée.

I 2006 blev vi rent faktisk enige med Rusland om, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen ville forblive i kraft, således er der ikke opstod et retligt tomrum i vores forbindelser med Rusland.
Nous avons en fait convenu avec la Russie en 2006 que l'APC resterait en vigueur, évitant ainsi un éventuel vide juridique dans nos relations avec la Russie.

På denne måde vil man nemlig ikke blot undgå et retligt tomrum, når de nuværende forordningers gyldighedsperiode udløber, men også give et væsentligt bidrag til, at fællesskabspolitikken bliver ved med at være tidssvarende.
On éviterait ainsi non seulement un vide juridique après l'échéance des règlements actuels, mais on contribuerait aussi de façon substantielle à maintenir la politique communautaire en phase avec son époque.

Ifølge fast retspraksis skal forordningen og forordning nr. 44/2001 fortolkes således, at enhver overlapning mellem retsreglerne i disse tekster og ethvert retligt tomrum undgås.
Selon une jurisprudence constante, le règlement et le règlement no 44/2001 doivent être interprétés de façon à éviter tout chevauchement entre les règles de droit que ces textes énoncent et tout vide juridique.

Det er vi enige i, og vi ønsker blot, at der ikke opstår et retligt tomrum, som det fremgår af ændringsforslag 21 og ændringsforslag 4 i betænkningen, som Miljøudvalget har vedtaget.
Nous sommes d'accord avec cette idée et notre seul souhait est de ne pas créer un vide juridique, comme l'indiquent l'amendement 21 et l'amendement 4 du rapport adopté par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.

På samme måde er jeg heller ikke overbevist af det argument, der er fremsat af Kommissionen, om, at der ikke må være et retligt tomrum mellem artikel 5, nr. 1 og 3, i forordning nr. 44/2001.
Dans le même ordre d'idées, je suis encore moins convaincu par l'argument avancé par la Commission selon lequel il ne saurait y avoir de vide juridique entre les points 1 et 3 de l'article 5 du règlement no 44/2001.

Lige nu er der en slags retligt tomrum her, som svarer til det, der var, da de første forslag til sammensætningen af Deres Kommission ikke blev accepteret, og ingen kan give et klart svar på, hvad der vil ske.
Pour l'heure, on évolue ici dans une sorte de vide juridique, similaire à celui qui régnait lorsque les premières propositions de composition de votre Commission se sont vu refuser la ratification et que personne ne pouvait dire clairement ce qui allait se passer.

Desuden giver den borgerne et beskyttelsesniveau og en retssikkerhed, vi ikke ville have, hvis vi besluttede at sende afgørelsen tilbage til Kommissionen, hvilket ville betyde endnu en periode med et retligt tomrum.
Cet accord procure également aux citoyens un niveau de protection et une certitude juridique que nous perdrions si nous décidions de renvoyer la décision à la Commission, auquel cas nous nous trouverions de nouveau dans une période de vide juridique.

For at undgå, at lovvalget mister enhver virkning, og at partnerne derved efterlades i et retligt tomrum, bør et sådant lovvalg imidlertid begrænses til en lov, som knytter formueretlige virkninger til registrerede partnerskaber.
Cependant, pour éviter de priver de tout effet le choix de la loi applicable, ce qui laisserait les partenaires dans un vide juridique, ce choix devrait être limité à une loi qui attache des effets patrimoniaux aux partenariats enregistrés.

Det foreslåede direktiv tager sigte på at revidere definitionen på udtrykket"farligt affald" og at ændre tidspunktet for iværksættelsen af direktiv 91/689/EØF og tidspunktet for ophævelsen af direktiv 78/319/EØF for at undgå et retligt tomrum.
Cette proposition de modification a pour but de réviser la définition du terme"déchets dangereux" et de modifier la date de mise en application de la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux et la date d'abrogation de la directive 78/319/CEE, de manière à éviter un vide juridique.

For det tredje skal annullationen af den anfægtede bekendtgørelse medføre- hvilket det tilkommer den forelæggende ret at fastslå- at der skabes et retligt tomrum, for så vidt angår gennemførelsen af direktiv 91/676, som ville være mere skadeligt for miljøet.
Troisièmement, l'annulation de l'arrêté attaqué doit avoir pour conséquence, ce qu'il appartient à la juridiction de renvoi de constater, de créer un vide juridique, en ce qui concerne la transposition de la directive 91/676, qui serait plus préjudiciable à l'environnement.

Fru formand! Jeg vil gerne takke Parlamentet for straks at have afgivet udtalelse og vedtage denne positive betænkning, da det er vigtigt, at denne aftale kommer på plads hurtigst muligt efter Ukraines tiltrædelse af WTO for at undgå et retligt tomrum.
(EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier le Parlement européen pour avoir rapidement donné son avis et adopté ce rapport positif, car il est important que cet accord soit formalisé aussi vite que possible après l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC, afin d'éviter tout vide juridique.

Ved at fastsætte, at disse ændringer anvendes med tilbagevirkende kraft, sikres lettelse på et tidligt tidspunkt af finansiering af projekter gennem kombineret støtte fra ESI-fondene og EFSI, og det undgås, at der opstår et retligt tomrum mellem udløbsdatoen for visse bestemmelser i forordning(EU) nr. 1303/3013 og datoen for ikrafttræden af deres forlængelse i medfør af nærværende forordning.
Le fait de prévoir une application rétroactive de ces modifications permet de rendre plus facile encore le financement de projets via un soutien combiné des Fonds ESI et de l'EFSI et d'éviter un vide juridique entre la date d'expiration de certaines dispositions du règlement(UE) n° 1303/2013 et la date d'entrée en vigueur de leur prorogation en vertu du présent règlement.

I betragtning 3 ønsker ordføreren at tydeliggøre anvendelsesområdet for dette direktiv og direktiv 2009/16/EF ved at nævne de forskellige eksempler på fast rutefart mellem EU-medlemsstater og tredjelande for at undgå et retligt tomrum.
Au considérant 3, le rapporteur souhaite apporter plus de clarté entre le champ d'application de la présente directive et la directive 2009/16/CE, en présentant les différents cas de figures de services réguliers entre des États membres de l'Union européenne et des pays tiers, pour ainsi éviter tout vide juridique.

Men det er nødvendigt, fordi vi ikke kan tillade os et sådant retligt tomrum i EU, hvis vi vil blive ved med at være konkurrencedygtige inden for international forskning, hvilket formodentlig ikke vil være tilfældet, hvis vi ikke giver opfindelserne på det bioteknologiske område en retlig beskyttelse og forskningen et spillerum.
Elle est toutefois nécessaire parce que nous ne pouvons pas nous permettre de laisser un vide juridique sur cette question dans l'Union européenne si nous voulons rester compétitifs au niveau mondial dans le domaine de la recherche, ce qui ne sera certainement pas le cas si nous n'apportons pas de protection juridique aux inventions dans le domaine de la biotechnologie et si nous ne réservons pas une place à la recherche.

Hvordan man bruger "retligt tomrum" i en Dansk sætning

Problemet er, at voldtægtsofrenes sager ofte havner i et retligt tomrum, fordi ingen myndigheder vil tage ansvaret for dem.

Den nævnte forordnings artikel 4 udfylder et retligt tomrum, eftersom den sprogordning, der er fastsat i EPK, ikke regulerer de sprogkrav, der gælder i tilfælde af en tvist.

Uanset om kommune har fastsat særlige retningslinjer, er beboeren ikke i et retligt tomrum.

Uanset om kommunen har fastsat særlige retningslinjer, er beboeren ikke i et retligt tomrum.

Hvis hverken de harmoniserede eller de nationale bestemmelser kan anvendes, opstår der et retligt tomrum, hvad angår markedsføring af biocidholdige produkter på markedet.

Såfremt annullationen af retsakten indebærer, at der opstår et retligt tomrum, skal dette afhjælpes af vedkommende institution.

Det selvstændige begreb »sager om rettigheder over fast ejendom« blev ikke skabt i et retligt tomrum.

Hvordan man bruger "vide juridique" i en Fransk sætning

Un vide juridique est-il en passe d'être réglé ?

Elle dénonce un vide juridique pour les profs sourds.

Mais le vide juridique ne permet aucun rattrapage.

D'abord, demandons-nous ce que le vide juridique n'est pas.

Épisode 6: Vide juridique – Que dit la loi?

Un vide juridique inquiétant pour les futures victimes.

Sur ce vide juridique se niche toute l’embrouille.

Le beau vide juridique comme on les aime….

Ce vide juridique peut potentiellement mener à des dérives.

Selon moi, le vide juridique actuel nous est profitable.