Hvad Betyder RETMÆSSIGE EJER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• propriétaire légitime
• bénéficiaire effectif
• titulaire légitime
• propriétaire légal

Eksempler på brug af Retmæssige ejer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den er nu ankommet til sin retmæssige ejer.
Il revenait enfin à sa légitime propriétaire.

Når Gavekortet er blevet registreret, kan Gavekortets retmæssige ejer af gavekortet, i tilfælde af tab eller tyveri, blokere gavekortet online og skal kontakte Gavekort Supportcentret.
Une fois la Carte-cadeau enregistrée par nos services, en cas de perte ou de vol, le titulaire légitime peut bloquer la Carte-cadeau en ligne et doit immédiatement contacter le service des Cartes-cadeaux.

Giv ringen tilbage til dens retmæssige ejer.
Rends cet anneau à son légitime propriétaire.

Bortset fra, hvad der tillades af publikationens retmæssige ejer, anerkender du, at du ikke erhverver nogen ejendomsret for en publikation ved at downloade en publikation, som du har haft adgang til via tjenesten.
À l'exception de ce que permet le propriétaire légal d'une Publication, vous reconnaissez n'acquérir aucun droit de propriété en téléchargeant une Publication à laquelle vous avez eu accès par le biais du Service.

Jeg returnerer den til dens retmæssige ejer.
Je vais la rendre à son propriétaire légitime.

Denne service giver selskabets retmæssige ejer maksimal beskyttelse af personlige oplysninger og fortrolighed, da navnene på den udpegede vil fremgå af selskabsdokumenterne, i forretningskontrakter, drift af bankkonti og i jurisdiktionens forretningsregister.
Ce service offre au bénéficiaire effectif de la société le maximum de confidentialité et de confidentialité, car le nom du nominee apparaîtra dans les documents de l'entreprise, dans tous les contrats, opérations des comptes bancaires et dans le registre du commerce de la juridiction.

Du kan blive bedt om at dokumentere, at du er bilens retmæssige ejer.
Vous devrez peut-être prouver que vous êtes le propriétaire légal du véhicule.

Når den er kommet tilbage til dens retmæssige ejer, vil floderne blive tynget med fisk.
Entre les mains de son propriétaire légitime, les rivières seront pleines de poissons.

Flere af mobiltelefonerne er allerede udleveret til deres retmæssige ejere.
Plusieurs de ces articles ont déjà pu être remis à leurs propriétaires légitimes.

Det er en fejl at tro, at det er nok at gribe et ødemark og legalisere det for at blive sin retmæssige ejer, fordi landtvister stammer fra denne subterfuge, hvis sociale myndigheder er komplicerede.
C'est un tort de croire qu'il suffit de s'emparer d'une terre en friches et de la légaliser pour devenir son propriétaire légitime car les conflits fonciers naissent de ce subterfuge dont les autorités sociales sont complices.

Når jeg får fat i ham, skal brillerne tilbage til deres retmæssige ejer.
Je vous jure que si je trouve ce gars, ces lunettes seront restituées à leur propriétaire légitime.

San Marino fastlægger en procedure, som gør det muligt for den i artikel 2 definerede retmæssige ejer at undgå den kildeskat, der er omhandlet i artikel 7, ved udtrykkeligt at bemyndige sin betalende agent i San Marino til at indgive information om rentebetalingerne til den kompetente myndighed i denne stat.
Saint-Marin prévoit une procédure qui permet au bénéficiaire effectif au sens de l'article 2 d'éviter la retenue à la source prévue à l'article 7 en autorisant expressément son agent payeur établi à Saint-Marin à communiquer les paiements d'intérêts à l'autorité compétente de cet État.

Det er på tide at bringe Amerika tilbage til sine retmæssige ejere- det amerikanske folk.
L'objectif est de retourner ces biens à son propriétaire légitime, à savoir le peuple irakien.

Han slår sine stærke paw katte og hjælper med at bringe tilbage fisken har stjålet til deres retmæssige ejere.
Il lui claque les puissants chats patte et aide à ramener le poisson a volé à leurs propriétaires légitimes.

Akirma vil kun drive forretning med kunder og retmæssige ejere, hvis identitet er.
Akirma mènera ses travaux seulement avec les clients et les bénéficiaires effectifs dont l'identité.

Com- Copyright i tekst, foto og video materiale, som offentliggøres på denne hjemmeside tilhører deres retmæssige ejere.
Com- Droits d'auteur dans le texte, le matériel photo et vidéo publiés sur ce site appartiennent à leurs propriétaires légitimes.

Full Tilt Poker midler vil snart blive returneret til deres retmæssige ejere efter næsten tre år siden sort fredag.
Des fonds Full Tilt Poker retourneront bientôt à leurs propriétaires légitimes après près de trois ans depuis Black vendredi.

Genoverdragelse af den græske ortodokse kirke i Dormition i Budapest til dens retmæssige ejere.
Restitution de l'église orthodoxe grecque de la Dormition de Budapest à ses propriétaires légitimes.

Hvis renter modtaget af en retmæssige ejer har været gjort til genstand for en sådan kildeskat i den betalende agents medlemsstat, indrømmer den medlemsstat, hvor den retmæssige ejer har sin skattemæssige bopæl, ham en skattegodtgørelse svarende til den tilbageholdte skats beløb i henhold til landets nationale lovgivning.
Lorsque les intérêts reçus par un bénéficiaire effectif ont été grevés d'une telle retenue à la source dans l'État membre de l'agent payeur, l'État membre de résidence fiscale du bénéficiaire effectif accorde à celui-ci un crédit d'impôt égal au montant de cette retenue conformément à son droit interne.

When Dagda opfordrede til det, harpe løftede sig, dræbte fjenden og gik tilbage til sin retmæssige ejer.
Lorsque Dagda appelé pour lui, la harpe se lever, tué à l'ennemi et je suis retourné à son propriétaire légitime.

Sirvoy forbeholder endvidere retten til at afgøre, efter vores egen dømmekraft, retmæssigt konto ejerskab og overførsel af konto til retmæssige ejer, eller midlertidig deaktivering af en konto indtil spørgsmålet om retmæssigt ejerskab er afgjort.
Sirvoy conserve le droit de déterminer, selon notre seul jugement, la titularité légitime du compte et transmettre le compte au titulaire légitime, ou de temporairement désactiver un compte jusqu'à ce qu'une résolution ait été déterminée.

Com- Ophavsret i teksten, billeder og videomateriale udgivet på dette websted tilhører deres retmæssige ejere.
Com- Les droits d'auteur sur les textes, photos et vidéos publiés sur ce site appartiennent à leurs propriétaires légitimes.

Fyrstendømmet Monaco fastlægger en procedure, som gør det muligt for den i artikel 2 definerede retmæssige ejer at undgå den kildeskat, der er omhandlet i artikel 7, ved udtrykkeligt at bemyndige sin betalende agent i Fyrstendømmet Monaco til at indgive information om rentebetalingerne til den kompetente myndighed i Fyrstendømmet Monaco.
La Principauté de Monaco prévoit une procédure permettant au bénéficiaire effectif tel que défini à l'article 2 d'éviter la retenue prévue à l'article 7 en autorisant expressément son agent payeur établi dans la Principauté de Monaco à communiquer les paiements d'intérêts à l'autorité compétente de la Principauté de Monaco.

Denne app er ikke tilknyttet CSI tv-show, indhold inden for denne app er ejendom af sin retmæssige ejer.
Cette application n'est pas affiliée à l'émission de télévision CSI; contenu dans cette application sont la propriété de leur propriétaire légitime.

Sådanne mekanismer kan derimod ikke finde anvendelse, såfremt udbyttets retmæssige ejer er et selskab, hvis skattemæssige hjemsted er beliggende uden for EU, eftersom fritagelsen for kildeskat af nævnte udbytte i den medlemsstat, hvorfra udbyttet udloddes, i et sådant tilfælde risikerer at medføre, at udbyttet ikke beskattes effektivt inden for EU.
De tels mécanismes n'ont en revanche pas vocation à s'appliquer lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes est une société ayant sa résidence fiscale en dehors de l'Union puisque, dans un tel cas, l'exonération de la retenue à la source desdits dividendes dans l'État membre à partir duquel ils sont versés risquerait d'aboutir à ce que ces dividendes ne soient pas imposés de façon effective dans l'Union.

Et par minutter er nok, og din kuffert bliver en imprægnerbar fæstning for alle bortset fra dens retmæssige ejer.
Quelques minutes suffisent, et votre valise deviendra une forteresse imprenable pour tout le monde, à l'exception de son propriétaire légitime.

(3) Bestemmelserne i stykke 1 skal ikke finde anvendelse, såfremt renternes retmæssige ejer, der er hjemmehørende i en kontraherende stat, driver erhvervsvirksomhed i den anden kon traherende stat, hvorfra renterne hidrører, gennem et dér beliggende fast driftssted eller udøver frit erhverv i denne anden stat fra et dér beliggende fast sted, og den fordring, som ligger til grund for de udbetalte renter, har direkte forbindelse med et sådant fast driftssted eller fast sted.
Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des intérêts, résident d'un Etat, exerce dans l'autre Etat d'où proviennent les intérêts, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située et que la créance génératrice des intérêts s'y rattache effectivement.

Rigtigheden af dine handlinger vil afhænge af, om maskinen vil vende tilbage til sin retmæssige ejer, og hvor hurtigt det vil ske.
De l'exactitude de vos actions dépendra de savoir si la machine sera de retour à son propriétaire légitime, et combien de temps il va se passer.

(3) Bestemmelserne i stykke 1 skal ikke finde anvendelse, såfremt royaltybeløbets retmæssige ejer, der er hjemmehørende i en kontraherende stat, driver erhvervsvirksomhed i den anden kontraherende stat, hvorfra royaltybeløbet hidrører, gennem et dér beliggende fast driftssted eller udøver frit erhverv i denne anden stat fra et dér beliggende fast sted, og den rettighed eller ejendom, som ligger til grund for de udbetalte royalties, har direkte forbindelse med et sådant fast driftssted eller fast sted.
Les dispositions des paragraphes 1 er et 2 ne s appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident d un Etat contractant, exerce dans l autre Etat contractant d où proviennent les redevances, soit une activité industrielle ou commerciale par l intermédiaire d un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des redevances s y rattache effectivement.

Det var dengang, at ejendommen for muslimer, der engang havde været beslaglagt af de vantro blev gendannet til deres retmæssige ejere.
Ce fut alors que la propriété des musulmans qui avaient autrefois été saisis par les infidèles a été restauré à leurs propriétaires légitimes.

Hvordan man bruger "retmæssige ejer" i en Dansk sætning

Lokalpolitiet i Skanderborg vil så gerne give tyvekoster tilbage til sagernes retmæssige ejer.

Spørgsmålet er herefter alene, om H2 (Y-land) er den retmæssige ejer af udbyttet i form af fordringen.

Kildelandet kan beskatte udbytter med 15 pct., såfremt den retmæssige ejer af udbyttet er hjemmehørende i den anden kontraherende stat.

Han var derfor ikke den retmæssige ejer af billetten og blev derfor sigtet for overtrædelse af straffelovens bestemmelser om personelfalsk ved misbrug af et ægte dokument.

SKAT baserer denne vurdering på, at hensigten med kravet om, at den formelle modtager af udbytterne er udbytternes retmæssige ejer, er at forhindre skatteunddragelse og misbrug.

I de fleste tilfælde vil lotteribestyreren betragte indehaveren af en Eurojackpot-kupon, ikke køberen, som den retmæssige ejer.

Anders Lund Madsen flytter til Kalundborg for at opklare mysteriet og finde den retmæssige ejer af de mange penge. 1.

Jeg er den retmæssige ejer af ovenstående bærbare computer.

Alle ® rettigheder er forbeholdt den retmæssige ejer © Skaga Omega3 Dansk Fiskeolie er et registreret varemærke.

er den retmæssige ejer af titlen som Danmarks højeste punkt.

Hvordan man bruger "bénéficiaire effectif" i en Fransk sætning

Qu'est-ce qu'un bénéficiaire effectif d'une entreprise ?

Oui/Non Le bénéficiaire effectif est-il un citoyen américain?

C’est toute la question du bénéficiaire effectif final.

Obligations de vigilance relatives au bénéficiaire effectif 2.1.

Elle n’est pas considérée comme le bénéficiaire effectif :

Un exemple d’une définition du bénéficiaire effectif :L arrêt Bank of Scotland sur le bénéficiaire effectif

Le bénéficiaire effectif s'entend donc d'une personne physique.

Première décision judiciaire sur le bénéficiaire effectif (Trib.