Hvad Betyder RETSFORLIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• transaction judiciaire
• acte authentique une transaction judiciaire
• conciliation judiciaire
• transactions judiciaires

Eksempler på brug af Retsforlig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fuldbyrdelse af retsforlig.
Exécution de transactions judiciaires.

Retsforlig er reguleret ved ZPP, som også indeholder grundlæggende bestemmelser om voldgift.
La conciliation judiciaire est régie par le ZPP, qui contient aussi des dispositions de base sur l'arbitrage.

Artikel 51[fuldbyrdelse af retsforlig].
Article 51[Exécution de transactions judiciaires].

Der fastlægges et princip om anerkendelse af samtlige retsafgørelser og retsforlig for dermed på arveområdet at konkretisere princippet om gensidig anerkendelse, der hviler på princippet om gensidig tillid.
La reconnaissance de toutes les décisions et transactions judiciaires est prévue afin de concrétiser en matière de successions le principe de reconnaissance mutuelle.

Den undertegnede aftale har samme retskraft som et retsforlig.
La convention signée a la force d'une transaction judiciaire.

Domstolen har heraf udledt, at et retsforlig, der i det væsentlige er af kontraktmæssig karakter i den forstand, at forligsindholdet først og fremmest beror på parternes vilje, ikke er en retsafgørelse( 21).
Elle en a déduit qu'une transaction judiciaire, qui revêt un caractère essentiellement contractuel, en ce sens que son contenu dépend avant tout de la volonté des parties, ne constitue pas une décision(21).

Parterne kan når som helst under en civilretlig proces indgå forlig om tvistens genstand(retsforlig).
Les parties peuvent, à tout moment de la procédure civile, transiger sur l'objet du litige(conciliation judiciaire).

Forlig, der indgås ved et kommunalt forligsorgan, har samme virkning som retsforlig og kan således tvangsfuldbyrdes af domstolene.
Un accord conclu avec l'aide d'un office de médiation communal a le même effet qu'une décision de justice et peut donc être exécuté au moyen d'une procédure d'exécution judiciaire.

Attest i henhold til forordningens artikel 54 og 58 vedrørende retsafgørelser og retsforlig.
Règlement(CE) n° 44/2001- Certificat visé aux articles 54 et 58 du règlement concernant les décisions et transactions judiciaires.

Denne forordning finder kun anvendelse på retsafgørelser, der er truffet, på retsforlig, der er godkendt eller indgået, og på officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt efter denne forordnings ikrafttræden.
Le présent règlement n'est applicable qu'aux décisions rendues, aux transactions judiciaires approuvées ou conclues et aux actes authentiques dressés ou enregistrés postérieurement à l'entrée en vigueur du présent règlement.

Parterne kan på ethvert tidspunkt under sagens behandling ved en civil domstol indgå forlig om tvistens genstand(retsforlig).
Les parties peuvent, à tout moment de la procédure civile, transiger sur l'objet du litige(conciliation judiciaire).

Retten eller den kompetente myndighed i en medlemsstat, hvor et retsforlig er blevet indgået, udsteder efter anmodning fra en berettiget part en attest, der udfærdiges på formularen i bilag V.
La juridiction ou l'autorité compétente d'un État membre dans lequel une transaction a été conclue délivre, à la requête de toute partie intéressée, un certificat en utilisant le formulaire dont le modèle figure à l'annexe V du présent règlement.

Parterne kan når som helst under en civilretlig proces indgå forlig om tvistens genstand(retsforlig).
Au cours de la procédure civile, les parties peuvent à tout moment conclure une transaction sur l'objet du litige(transaction judiciaire).

Attest vedrørende retsafgørelser og retsforlig som omhandlet i artikel 54 og 58 i konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
Certificat concernant les décisions et transactions judiciaires visé aux art. 54 et 58 de la convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.

Præjudiciel»Bruxelles-konventionen- artikel 27, nr. 3- afgørelse truffet mellem de samme parter- begreb- retsforlig«(Sjette Afdeling).
Préjudicielle"Convention de Bruxelles- Article 27, point 3 Décision rendue entre les mêmes parties Notion- Transaction judiciaire"(Sixième chambre).

Anvendelsesområde- retsforlig angående forældremyndighed og underholdspligt under skilsmissesag- fuldbyrdelse af krav på underholdsbidrag i en anden kontraherende stat- konventionen fandt anvendelse på krav på underholdsbidrag.
Champ d'application- Transaction judiciaire sur le droit de garde et l'obligation alimentaire durant la procédure en divorce- Exécution, pour arriérés de pension alimentaire dans un autre État contractant- Applicabilité de la convention à des pensions alimentaires.

De kan registrere den aftale, der blev indgået ved afslutningen af mæglingen i et retsforlig, som retten kan træffe afgørelse om.
Ils peuvent consigner l'accord auquel ils parviennent à l'issue de la médiation dans une transaction judiciaire sur laquelle il appartient au tribunal de statuer.

Af de vigtigste alternative konfliktløsningsmetoder, der anvendes i Slovenien, kan nævnes voldgift, mægling og i bred forstand domstolens medvirken til opnåelse af retsforlig.
Les principaux types de modes alternatifs de résolution des conflits en Slovénie sont l'arbitrage, la médiation et l'action en justice au sens plus large d'action destinée à favoriser une conciliation judiciaire.

Den bemærkede, at en sådan klausul, uanset om den er indgået rent privatretligt eller i forbindelse med et retsforlig, alt efter den retlige og økonomiske sammenhæng kan have en konkurrencebegrænsende karakter.
La Cour a déclaré qu'une telle clause, qu'elle ait été conclue sur une base purement contractuelle ou dans le cadre d'une transaction judiciaire, pouvait avoir, selon le contexte juridique et économique, un caractère restrictif de la concurrence.

Ydelse af proceduremæssig bistand, herunder retshjælp, udelukker eller begrænser ikke modtagerens forpligtelse til at refundere den anden parts omkostninger på grundlag af et retsforlig.
L'octroi d'une assistance procédurale, y compris d'aide juridictionnelle, n'exclut ni ne limite l'obligation du bénéficiaire de rembourser les frais de l'autre partie sur la base d'une transaction judiciaire.

Konventionen mellem Italien og Østrig om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af retsforlig og notarialiter bekræftede dokumenter, undertegnet i Rom den 16. november 1971.
La convention entre l'Italie et l'Autriche sur la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires en matière civile et commerciale, des transactions judiciaires et des actes notariés, signée à Rome le 16 novembre 1971.

(4) Der kan fremsættes anmodning om en europæisk kontosikringskendelse, efter at den ret i første instans, som har behandlet sagens realitet, har truffet en afgørelse, eller efter godkendelsen af et retsforlig.«.
(4) Une[OESC] des comptes bancaires peut être demandée à la suite d'une décision juridictionnelle rendue par la juridiction de première instance ayant statué sur le fond, ou après l'approbation d'une transaction judiciaire.».

Denne forordning finder kun anvendelse på retssager, der er anlagt, på officielt bekræftede dokumenter, der er formelt udstedt eller registreret, og på retsforlig, der er godkendt eller indgået, på eller efter den 29. januar 2019, jf. dog stk. 2 og 3.
Le présent règlement ne s'applique qu'aux procédures engagées, aux actes authentiques formellement dressés ou enregistrés et aux transactions judiciaires approuvées ou conclues à sa date de mise en application ou après le 29 janvier 2019, sous réserve des paragraphes 2 et 3.

Officielt bekræftede dokumenter og retsforlig- hindringer for fuldbyrdelse- modstrid med grundlæggende retsprincipper¡fuldbyrdelsesstaten- forelå ikke i et tilfælde, hvor en advokat indenfor sin fuldmagt indgik et retsforlig i en skilsmissesag.
Actes authentiques et transactions judiciaires- Obstacles à l'exécution- Violation de Tordre public de l'État requis- Pas de violation dans l'hypothèse où un avocat conclut une transaction judiciaire dans une procédure en divorce dans le cadre du mandat conféré.

En eksigibel retsafgørelse(dom eller voldgiftskendelse, betalingsordre eller anden domstols- eller voldgiftsafgørelse) og retsforlig(indgået for en domstol eller ved voldgift).
Les décisions judiciaires exécutoires(les jugements ou sentences arbitrales, les ordonnances et les ordres de paiement ou autres émanant d'une juridiction ou d'un tribunal arbitral) et les transactions judiciaires(conclues devant un tribunal);

Retsforlig, som en domstol i en kontraherende stat, der er valgt ved en eksklusiv værnetingsaftale, har godkendt, eller som under sagens behandling er blevet indgået ved en sådan domstol, og som i oprindelsesstaten kan fuldbyrdes på samme måde som en dom, fuldbyrdes i henhold til konventionen på samme måde som en dom.
Les transactions judiciaires homologuées par un tribunal d'un État contractant, ou qui ont été conclues au cours d'une instance devant un tribunal d'un État contractant, et qui sont exécutoires au même titre qu'un jugement dans l'État d'origine, sont exécutées en vertu de la présente Convention aux mêmes conditions qu'un jugement.

En eksigibel domstolsafgørelse(en dom, voldgiftskendelse, afgørelse, et betalingspåbud eller andet påbud fra en domstol eller voldgiftsinstans) og et retsforlig(indgået for en ret).
Les décisions judiciaires exécutoires(les jugements ou sentences arbitrales, les ordonnances et les ordres de paiement ou autres émanant d'une juridiction ou d'un tribunal arbitral) et les transactions judiciaires(conclues devant un tribunal);

De i artikel 45 omhandlede begæringer forelægges justitssekretæren ved Tribunal de grande instance(den civile retsplejelovs artikel 509-1 og 509-2), når begæringen vedrører en retsafgørelse eller et retsforlig, og formanden for notarkammeret eller, hvis denne er fraværende eller forhindret, den pågældendes suppleant, når begæringen vedrører et attesteret dokument(artikel 509-3 i den civile retsplejelov).
Les requêtes visées à l'article 45 sont présentées au directeur de greffe du tribunal de grande instance(article 509- 1, 509- 2 et 509- 3 du code de procédure civile) lorsque la requête porte sur une décision ou une transaction judiciaire et au président de la chambre des notaires ou, en cas d'absence ou d'empêchement son suppléant, lorsque la requête porte sur un acte authentique.

I henhold til artikel 5 i forordning nr. 655/2014 kan kreditor for det første indgive anmodning om en sådan kontosikringskendelse inden anlæggelsen af hovedsagen i en medlemsstat mod debitor eller på et hvilket som helst tidspunkt under retssagen frem til retsafgørelsen eller godkendelsen eller indgåelsen af et retsforlig.
Ainsi que cela a été indiqué, conformément à l'article 5, sous a, du règlement(UE) n° 655/2014, le demandeur peut solliciter une OESC avant d'avoir engagé« une procédure au fond dans un État membre à l'encontre du débiteur, ou à tout moment au cours de cette procédure jusqu'au moment où la décision est rendue ou jusqu'à l'approbation ou la conclusion d'une transaction judiciaire».

Den nye forordning finder kun anvendelse på retssager, som er anlagt, på officielt bekræftede dokumenter, som er udstedt eller registreret, og på retsforlig, som er godkendt eller indgået den 10. januar 2015 eller senere.
Ce nouveau règlement ne s'applique qu'aux procédures judiciaires engagées, aux actes authentiques formellement dressés ou enregistrés et aux transactions judiciaires approuvées ou conclues à partir du 10 janvier 2015.

Sådan bruges "retsforlig" i en sætning

Sagen er meget særegen, idet der ikke er tale om en medholdvurdering, som skal foretages på baggrund af en dom eller et sædvanligt retsforlig mellem en skatteyder og Skatteministeriet.

Virkning som retsforlig Fordringshavere, der ikke har anmeldt deres krav, og kautionister mv.

Det skal bemærkes, at Skatteministeriet herved har lagt afgørende vægt på, at der er indgået retsforlig om omstødelse i henhold til arvelovens § 31.

De hyppigste former for alternativ konfliktløsning, som anvendes i Slovenien, omfatter voldgift, mægling og søgsmål i bredere forstand med henblik på tilskyndelse til et retsforlig.

Som begrundelse herfor anførte Vestre Landsret følgende: Til yderligere støtte herfor henvises der til et retsforlig dateret den 12.

Aftalen har samme retsvirkning som et retsforlig.

Parterne kan blive enige om indgå en tvistbilæggelsesaftale i form af et direkte retskraftigt notardokument, et retsforlig eller en forligsbaseret voldgiftskendelse.

Ved at opstille mindstestandarder sikrer dette instrument, at retsafgørelser, retsforlig og officielt bekræftede dokumenter vedrørende ubestridte krav frit kan cirkulere i Den Europæiske Union.