Hvad Betyder RETTIGHEDSHAVER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• titulaire de droits
• détenteur des droits

Eksempler på brug af Rettighedshaver på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Denne applikation er fordelt med officiel licens fra rettighedshaver.
Cette application est distribuée avec licence officielle du détenteur des droits.

Google antager, at en rettighedshaver, som ikke vil være med i en aftale, er forpligtet til at oplyse dette til Google.
Google part du principe qu'un titulaire de droits qui ne souhaite pas être couvert par un accord doit en informer Google.

Du accepterer også, at Softwareløsningen lagrer, akkumulerer, behandler og viser følgende oplysninger for at forbedre kvaliteten af Softwareløsninger, der udgives af Rettighedshaver.
Vous acceptez également que la Solution logicielle stocke, accumule, traite et affiche les informations suivantes pour améliorer la qualité des Solutions logicielles fournies par le Titulaire des droits.

En"bidragyder" er en rettighedshaver som godkender brug under denne Licens af Programmet eller et værk som Programmet er baseret på.
Brevets Un« contributeur» est un titulaire de droits qui autorise par cette Licence l'utilisation du Programme ou d'une création sur laquelle le Programme est basé.

Artikel 2, stk. 1, giver dermed medlemsstaterne ret til at vedtage bestemmelser på nationalt niveau, som stiller yderligere retsmidler til rådighed for en rettighedshaver.
L'article 2, paragraphe 1, de ladite directive laisse donc aux États membres la liberté d'adopter, au niveau national, des dispositions prévoyant des mesures supplémentaires de réparation en faveur du titulaire de droits.

Hver rettighedshaver bør være i stand til frit at træffe sådanne beslutninger, når vedkommende indgår aftaler med udbydere af onlineindholdstjenester.
Chaque titulaire de droits devrait pouvoir prendre de telles décisions librement lorsqu'il conclut des contrats avec des fournisseurs de services de contenu en ligne.

På vores side, så bør du vide, at du dermed muligvis overdrager samtlige brugsrettigheder til netværket, hvilket i sidste ende kan få juridiske konsekvenser for dig, hvis du ikke selv er ophavsmand eller rettighedshaver.
Sur nos présences numériques, sachez que vous cédez vraisemblablement des droits d'utilisation au réseau, ce qui pourrait avoir des conséquences juridiques pour vous si vous n'en êtes pas l'auteur ou le titulaire des droits.

Navnlig i tilfælde af trusler mod folkesundheden, hvor der ikke er nogen bestemt rettighedshaver, er det meget vigtigt, at der kan indledes en strafferetlig efterforskning, selv om der ikke foreligger en anmeldelse fra et offer for den strafbare handling.
Il est très important, notamment dans des cas de mise en cause de la santé publique où le titulaire du droit serait indéterminé, que l'action pénale puisse être déclenchée en l'absence d'une déclaration de la victime de l'infraction.

Artikel 18 i direktiv 2014/26/EU finder anvendelse på organisationer, der forvalter ophavsret eller beslægtede rettigheder på vegne af mere end én rettighedshaver til fælles gavn for disse rettighedshavere..
L'article 18 de la directive 2014/26/UE s'applique aux organismes qui gèrent le droit d'auteur ou les droits voisins pour le compte de plusieurs titulaires de droits, au profit collectif de ces derniers.

Artikel 28 i forordning(EU) nr. 608/2013 fastsætter, at en rettighedshaver er erstatningsansvarlig over for ihændehaveren af varerne, hvis det bl.a. senere fastslås, at de pågældende varer ikke krænker en intellektuel ejendomsrettighed.
(18 ter) L'article 28 du règlement(UE) n° 608/2013 prévoit qu'un titulaire de droits est responsable envers le détenteur des produits, notamment lorsqu'il est établi que les produits concernés ne portent pas atteinte à un droit de propriété intellectuelle.

På vores side, så bør du vide, at du dermed muligvis overdrager samtlige brugsrettigheder til netværket, hvilket i sidste ende kan få juridiske konsekvenser for dig, hvis du ikke selv er ophavsmand eller rettighedshaver.
Sur notre page, vous devez savoir qu'à ce moment- là, vous cédez éventuellement tous les droits d'utilisation au réseau respectif ce qui pourrait finalement avoir des conséquences juridiques pour vous si vous n'en êtes pas l'auteur ou le détenteur des droits.

Artikel 28 i forordning(EU) nr. 608/2013 fastsætter, at en rettighedshaver er erstatningsansvarlig over for ihændehaveren af varerne, hvis det bl.a. senere fastslås, at de pågældende varer ikke krænker en intellektuel ejendomsrettighed.
(22 ter) L'article 28 du règlement(UE) n° 608/2013 dispose que le titulaire est responsable des dommages subis par les marchandises envers tout détenteur de marchandises, notamment lorsque les marchandises en question ne portent pas atteinte à un droit de propriété intellectuelle.

Kommissionen mener, at artikel 6 sammenholdt med betragtning 22 tillader alle handlinger som beskrevet i artikel 5 og 6 i direktiv 91/250/EØF om retlig beskyttelse af edb-programmer, herunder handlinger, der er nødvendige for at sikre interoperabilitet, uden at det kræver tilladelse fra patentets rettighedshaver.".
La Commission estime que les dispositions combinées de l'article 6, lu en liaison avec le considérant 22, autorise tout acte décrit aux articles 5 et 6 de la directive 91/250/CEE concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur, y compris tout acte nécessaire à l'interopérabilité, sans que l'autorisation du titulaire du droit de brevet soit nécessaire.".

Når en rettighedshaver, der ikke er statsborger inden for Fællesskabet, opfylder betingelserne for beskyttelse i henhold til en international aftale, bør beskyttelsestiden for beslægtede rettigheder være den samme som den, der er fastlagt i dette direktiv.
Lorsqu'un titulaire de droits qui n'est pas un ressortissant de la Communauté réunit les conditions pour bénéficier d'une protection en vertu d'un accord international, il convient que la durée de protection des droits voisins soit la même que celle prévue par la présente directive.

Medlemsorganisationerne skal mindst en gang om året stille de i stk. 1 anførte oplysninger til rådighed for hver rettighedshaver, som de har tildelt rettighedsvederlag eller foretaget fordeling til i den periode, som oplysningerne vedrører.
Les États membres veillent à ce qu'au moins une fois par an, les entités mettent à tout le moins les informations énumérées au paragraphe 1 à la disposition de chacun des titulaires de droits à qui elles ont attribué des revenus provenant des droits ou versé des sommes pendant la période à laquelle se rapportent ces informations.

En rettighedshaver som omhandlet i dette stykke skal have de samme rettigheder og forpligtelser som følge af aftalen mellem kabeldistributøren og det forvaltningsselskab, der anses for at være berettiget til at varetage vedkommendes rettigheder, som de rettighedshavere, der har bemyndiget det pågældende forvaltningsselskab til at varetage deres rettigheder, og.
Le titulaire visé au présent paragraphe a les mêmes droits et obligations, dans le cadre du contrat conclu entre le câblo-distributeur et la société de gestion collective qui est réputée être chargée de gérer ses droits, que les titulaires qui ont chargé cette société de gestion collective de défendre leurs droits et il peut revendiquer.

Det fremgår derfor af artikel 5 i direktivet om forældreløse værker, at medlemsstaterne skal sikre, at en rettighedshaver til et værk eller en lydoptagelse, der anses for et forældreløst værk, til enhver tid har mulighed for at bringe værkets eller lydoptagelsens status som forældreløst værk til ophør, for så vidt angår den pågældendes rettigheder.
Article 5 Fin du statut d'oeuvre orpheline Les États membres veillent à ce que le titulaire de droits à l'égard d'une oeuvre ou d'un phonogramme considérés comme des oeuvres orphelines ait, à tout moment, la possibilité de mettre fin à leur statut d'oeuvre orpheline dans la mesure où ses droits sont concernés.

Er der beløb, som tilfalder en rettighedshaver for en udnyttelse, som fandt sted, inden opsigelsen af en bemyndigelse eller tilbagetrækningen af rettigheder fik virkning, eller i henhold til en licens, der er udstedt, før opsigelsen eller tilbagetrækningen fik virkning, bevarer rettighedshaveren sine rettigheder i henhold til §§ 14-16, 19, 21, 29 og 36.
Si des sommes sont dues à un titulaire de droits pour des actes d'exploitation exécutés avant que la résiliation de l'autorisation ou le retrait des droits n'ait pris effet, ou dans le cadre d'une licence octroyée avant que cette résiliation ou ce retrait n'ait pris effet, ce titulaire conserve les droits que lui confèrent les articles 12, 13, 18, 20, 28 et 33.

Domstolen har fastslået, at eftersom det er den person, der til sin private brug foretager reproduktionen af et værk uden at søge forudgående tilladelse fra den berørte rettighedshaver, som giver anledning til en skade for sidstnævnte, påhviler det i princippet denne person at erstatte dette tab ved at finansiere den rimelige kompensation, der udbetales til denne rettighedshaver(3).
Selon la Cour, dès lors que c'est la personne réalisant, pour son usage privé, la reproduction d'une œuvre sans solliciter l'autorisation préalable du titulaire de droits concerné qui cause un préjudice à ce dernier, il incombe, en principe, à cette même personne de réparer ce préjudice, en finançant la compensation équitable qui sera versée à ce titulaire(3).

(23) når en rettighedshaver, der ikke er statsborger inden for Fællesskabet, opfylder betingelserne for beskyttelse i henhold til en international aftale, bør beskyttelsestiden for beslægtede rettigheder være den samme som den, der er fastlagt i dette direktiv, men må dog ikke overstige den beskyttelsestid, der gælder i det tredjeland, hvori rettighedshaveren er statsborger;
(23) considérant que, lorsqu'un titulaire de droits qui n'est pas un ressortissant de la Communauté réunit les conditions pour bénéficier d'une protection en vertu d'un accord international, il convient que la durée de protection des droits voisins soit la même que celle prévue à la présente directive, sauf que cette durée ne doit pas dépasser celle du pays tiers dont le titulaire est ressortissant;

På denne baggrund, og i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, litra b, i direktivet om satellitudsendelse, kan en rettighedshaver i princippet give en enkelt licenstager eneret til i en bestemt periode via satellit at udsende en beskyttet frembringelse fra en enkelt sendemedlemsstat eller fra flere medlemsstater.
Dans ces conditions, et conformément à l'article 1er, paragraphe 2, sous b, de la directive sur la radiodiffusion satellitaire, un titulaire de droits peut concéder, en principe, à un licencié unique le droit exclusif de radiodiffuser par satellite, pendant une période déterminée, un objet protégé à partir d'un seul État membre d'émission ou à partir de plusieurs États membres.

(23) naar en rettighedshaver, der ikke er statsborger inden for Faellesskabet, opfylder betingelserne for beskyttelse i henhold til en international aftale, boer beskyttelsestiden for beslaegtede rettigheder vaere den samme som den, der er fastlagt i dette direktiv, men maa dog ikke overstige den beskyttelsestid, der gaelder i det tredjeland, hvori rettighedshaveren er statsborger;
(23) considérant que, lorsqu'un titulaire de droits qui n'est pas un ressortissant de la Communauté réunit les conditions pour bénéficier d'une protection en vertu d'un accord international, il convient que la durée de protection des droits voisins soit la même que celle prévue à la présente directive, sauf que cette durée ne doit pas dépasser celle du pays tiers dont le titulaire est ressortissant;

Hvis en medlemsstat fastsætter særlige bestemmelser for ophavsret til kollektive værker eller foreskriver, at en juridisk person skal udpeges som rettighedshaver, beregnes beskyttelsestiden efter stk. 3, medmindre de fysiske personer, der har skabt værket som sådant, identificeres som sådanne i de udgaver af værket, der gøres tilgængelige for offentligheden.
Lorsqu'un État membre prévoit des dispositions particulières sur les droits d'auteur relatifs aux œuvres collectives ou la désignation d'une personne morale comme titulaire des droits, la durée de protection est calculée conformément au paragraphe 3, sauf si les personnes physiques qui ont créé l'œuvre sont identifiées comme telles dans les versions de l'œuvre qui sont rendues accessibles au public.

Hvor en rettighedshaver ikke har overført forvaltningen af den i stk. 1, andet afsnit, omhandlede rettighed til en kollektiv forvaltningsorganisation, anses den kollektive forvaltningsorganisation, der forvalter rettighederne for samme kategori på den medlemsstats område, hvor udbyderen af retransmissionstjenester søger at klarere rettigheder for en retransmission, for at have ret til at give eller nægte tilladelse til retransmission på denne rettighedshavers vegne.
Lorsqu'un titulaire de droits n'a pas confié la gestion du droit visé au paragraphe 1, deuxième alinéa, à un organisme de gestion collective, l'organisme de gestion collective qui gère des droits de la même catégorie pour le territoire de l'État membre pour lequel l'opérateur d'un service de retransmission souhaite acquérir des droits de retransmission est réputé détenir le droit d'accorder ou de refuser l'autorisation de retransmission pour ce titulaire de droits..

Det er derfor min opfattelse, at direktiv 2004/48 bør fortolkes således, at det er til hinder for en national regel, som automatisk giver ret til betaling af et beløb, der er fastsat på forhånd, til en rettighedshaver, hvis rettigheder er blevet krænket, på rettighedshaverens begæring og uden de kompetente nationale retslige myndigheders mellemkomst ved fastsættelsen af den pågældende erstatning.
Je suis donc d'avis qu'il y a lieu d'interpréter la directive 2004/48 en ce sens qu'elle s'oppose à une disposition nationale prévoyant le versement automatique d'une somme dont le montant est déterminé à l'avance à un titulaire de droits auxquels il a été porté atteinte, sur la demande de celui- ci et en l'absence d'intervention des autorités judiciaires compétentes dans la fixation du montant des dommages- intérêts en question.

Det forekommer mig dog ikke at følge heraf, at en tilsvarende regel, hvorefter en rettighedshaver kan kræve et beløb, der ikke er højere end det dobbelte(eller, når det er hensigtsmæssigt, det tredobbelte) af det gebyr eller den afgift, der skulle have været betalt, hvis rettighedshaveren havde givet tilladelse til anvendelse af værket, også nødvendigvis bør anses for at være i strid med ordningen i direktivet.
En revanche, cela n'implique pas à mon sens qu'une disposition équivalente, prévoyant que le titulaire peut demander une somme représentant, tout au plus, le double(voire le triple si les circonstances le justifient) du montant de droits qui aurait été dû si le titulaire du droit avait donné son autorisation pour l'utilisation de son œuvre, devrait nécessairement être également considérée comme contraire au régime instauré par la directive.

Såfremt derimod udelukkende indgåelsen af en aftale ville gøre det muligt at udelukke, at nævnte bestemmelse vil finde anvendelse, står det den pågældende institution frit for at afvise et rimeligt tilbud fra rettighedshaveren med henblik på at drage fordel af den pågældende indskrænkning, hvilket også indebærer, at denne rettighedshaver ikke vil få det passende vederlag, som ikke desto mindre er et af dette direktivs formål.
En revanche, si seule la conclusion d'une convention permettait d'exclure que ladite disposition s'applique, il serait loisible à l'établissement concerné de refuser une offre adéquate du titulaire des droits afin de bénéficier de la limitation en question, ce qui impliquerait également que ce titulaire ne bénéficierait pas d'une rémunération appropriée, dont l'obtention constituerait pourtant l'un des objectifs de cette directive.

Endelig fastslog EUdomstolen i Premier League-sagen, at mens EU s konkurrencelovgivning ikke udelukker en rettighedshaver fra at give en enkelt licensindehaver eneret til at udsende en sportsbegivenhed i en eller flere medlemsstater, kan en rettighedshaver ikke forbyde licensindehaveren med eneret at udbyde grænseoverskridende tjenester, der relaterer til udsendelse af en sådan sportsbegivenhed 34.
Enfin, dans l'affaire«Premier League», la CJUE a établi que, si le droit de la concurrence n'empêche pas un titulaire de droits de concéder à un licencié unique les droits exclusifs de radiodiffusion d'un événement sportif dans un ou plusieurs États membres, le titulaire ne peut interdire au licencié exclusif d'assurer une prestation transnationale de services relative à la radiodiffusion de l'événement sportif en question 34.

I dette kapitel forstås ved»oplysninger om rettighedsforvaltning« alle oplysninger, der er leveret af en rettighedshaver, og som identificerer et værk eller en anden frembringelse, som er beskyttet i henhold til dette kapitel, ophavsmanden eller enhver anden rettighedshaver, eller oplysninger om betingelserne for anvendelse af værket eller frembringelsen samt numre eller koder, der udgør sådanne oplysninger.
Aux fins du présent chapitre, on entend par«information sur le régime des droits» toute information fournie par des titulaires de droits qui permet d'identifier l'œuvre ou autre objet protégé en vertu du présent chapitre, l'auteur ou tout autre titulaire de droits ou les informations sur les conditions et modalités d'utilisation de l'œuvre ou autre objet protégé ainsi que tout numéro ou code représentant ces informations.

Artikel 7 i direktiv 2001/29 indeholder bestemmelser om oplysninger om rettighedsforvaltning, der i stk. 2 defineres som»[…] alle oplysninger, der er leveret af rettighedshavere, og som identificerer et værk eller en anden frembringelse omhandlet af[direktiv 2001/29],[…] ophavsmanden eller enhver anden rettighedshaver, eller oplysninger om betingelserne for anvendelse af værket eller frembringelsen samt numre eller koder, der udgør sådanne oplysninger«.
L'article 7 de la directive 2001/29 énonce des obligations relatives à l'information sur le régime des droits, que son paragraphe 2 définit comme étant«toute information fournie par des titulaires de droits qui permet d'identifier l'œuvre ou autre objet protégé visé par la[directive 2001/29][…], l'auteur ou tout autre titulaire de droits,[ou] les informations sur les conditions et modalités d'utilisation de l'œuvre ou autre objet protégé ainsi que tout numéro ou code représentant ces informations».

Hvordan man bruger "rettighedshaver" i en Dansk sætning

Anbringende nr. 48 I bilag 81, side 2 redegør rettighedshavers advokat for, hvordan rettighedshaver kan påstå, at telefonen mærket B ifølge bilag 58 er en model M2.

Der var intet varemærkeforfalsket ved produkterne, rettighedshaver ønskede blot at stoppe parallelimport.

Men pludseligt kunne rettighedshaver fremfinde et bilag der kunne understøtte teksten.

Anbringende nr. 42 Bilag 83 viser at rettighedshaver ændrede sit krav i sagen ved Sø & Handelsretten.

Bilag 80 er bevis for, at rettighedshaver ikke overholder gældende retningslinjer.

Derfor er det imod bedre vidende, når rettighedshaver skriver som de gør i stævningen.

Bilag 77 beviser også, at den sag som rettighedshaver anlagde mod H1 ApS ved Sø & Handelsretten ikke var ført på usædvanlig vis af rettighedshavers advokat.

Anbringende nr. 41 Bilag 82 viser en overvældende lang liste af fejl og forkerte påstande som rettighedshaver lavede / fremlagde i sagen ved Sø & Handelsretten.

Da rettighedshaver har produceret separate batterilåg, batterier, ladere mv.

Igen viser det, at rettighedshaver ikke ved, hvad der er sandheden om sine egne produkter.

Hvordan man bruger "titulaire de droits, détenteur des droits" i en Fransk sætning

Un sujet de droit est titulaire de droits et obligations.

titulaire de droits sur la propriété qu'ils sont chargés de surveiller.

Médiathèque d'Epôneest détenteur des droits d'utilisation des éléments composant le site.

Il est également le détenteur des droits moraux de Jacques Hébertot.

L'Âméthode Conti est détenteur des droits d'auteur sous le numeros 00055631-1.

Sujet de droit : personne apte à être titulaire de droits et d'obligations.

L'entreprise est donc au même titre que l'individu, titulaire de droits fondamentaux.

L’Etat est, depuis l’indépendance, détenteur des droits sur les ressources minières.

Grâce à ces informations, l’enfant sera titulaire de droits et obligations spécifiques.

Toute personne a l'aptitude d'être titulaire de droits et d'obligations.