Hvad Betyder REVISIONSKLAUSUL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• clause de révision
• clause de réexamen

Eksempler på brug af Revisionsklausul på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Forslaget indeholder en revisionsklausul.
La proposition comprend une clause de réexamen.

Revisionsklausul om en europæisk platform af troværdige virksomheder.
Clause de révision relative à la plateforme européenne des«entreprises de confiance».

Forslaget indeholder en revisionsklausul. _BAR_.
La proposition comprend une clause de réexamen. _BAR_.

Jeg vil blot understrege min personlige beklagelse af, at det ikke er lykkedes at få vedtaget en revisionsklausul.
J'exprimerai seulement une insatisfaction personnelle, à savoir qu'on n'est pas parvenu à approuver une clause de révision.

Derfor foreslog Kommissionen en revisionsklausul allerede før Det Europæiske Råd.
C'est pourquoi, avant même le Conseil européen, la Commission a proposé une clause de révision.

Ændringsforslaget rummer desuden en revisionsklausul.
L'amendement contient également une clause de révision.

Der er derfor indsat en revisionsklausul i forslaget om ændring af forordningen.
C'est pourquoi une clause de réexamen a été ajoutée à la proposition de modification du règlement.

Vi må have en omfattende, ambitiøs og åben revisionsklausul.
Nous avons besoin d'une clause de révision globale, ambitieuse et ouverte.

Indsættelsen af en revisionsklausul i aftalen(punkt 43), når traktaten om en forfatning for Europa træder i kraft;
L'insertion d'une clause de révision de l'accord(point 43) après l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe;

Vi har ganske vist ingen lofter, men en revisionsklausul.
En effet, nous n'avons pas adopté de plafond mais une clause de révision.

Det er desuden lykkedes ham at få medtaget en revisionsklausul, som betyder, at hindringer for et velfungerende indre marked fjernes.
Il a également obtenu l'inclusion d'une clause de réexamen qui permet d'éliminer les obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur.

Det glæder mig, at direktivet også indeholder en revisionsklausul.
Je me réjouis que cette directive contienne également une clause de révision.

En revisionsklausul giver Rådet mulighed for på forslag af Kommissionen at udvide disse virkninger fem år efter direktivets iværksættelse.
Une clause de révision permettra au Conseil, sur proposition de la Commission, d'élargir ces effets cinq ans après la mise en œuvre de la directive.

Men der er også andre områder: Der er f. eks. ikke fastlagt en revisionsklausul til udvidelsen.
Mais cela touche d'autres secteurs; ainsi n'a- t- on pas prévu de clause de révision pour l'élargissement.

Vi i Budgetudvalget ønsker en revisionsklausul vedrørende det finansielle resultat af reformen af strukturfondene- og vedrørende udvidelsen selvfølgelig.
Nous, la commission des budgets, voulons une clause de révision sur le résultat financier de la réforme des fonds structurels- et sur les élargissements, bien entendu.

Det udkast til interinstitutionel aftale, som Kommissionen fremlagde den 1. februar, indeholder allerede en revisionsklausul.
Le projet d'accord interinstitutionnel présenté le 1er février par la Commission comporte déjà une clause de réexamen.

Parlamentet arbejdede med en vis succes for en ny fleksibilitetsklausul og for en revisionsklausul, som begge er nævnt i Det Europæiske Råds konklusioner.
C'est le Parlement qui a insisté, avec un certain succès, pour obtenir une nouvelle clause de flexibilité et une clause de réexamen, qui figurent toutes deux dans les conclusions du Conseil européen.

Ændringsforslag 6 ændrer betragtning 8, hvor ophørsklausulen for obligatoriske nominelle mængder begrundes, og indfører i stedet begrebet revisionsklausul.
L'amendement 6 modifie le considérant 8 qui justifie la clause d'extinction relative aux quantités nominales obligatoires et remplace celle-ci par la notion de clause de réexamen.

Udløbs- og revisionsklausuler: Artikel 40 indeholder en revisionsklausul, også for den finansielle opdeling, og artikel 41 omfatter en udløbsklausul.
Clauses d'expiration et de révision: l'article 40 contient une clause de révision, notamment de la ventilation financière, et l'article 41 comporte une clause d'expiration.

Risikovægten for eksponeringer i forhold til SMV'er er således omfattet af en revisionsklausul i Kommissionens forslag.
Dans la proposition de la Commission, la pondération de risque applicable aux expositions sur les PME fait-elle l'objet d'une clause de révision.

Den nye artikel 28 b, som foreslår en revisionsklausul for forældreorlovsdirektivet, er uacceptabel, fordi dette direktiv ikke hører under nærværende revision.
Le nouvel article 28, point b, qui propose une clause de révision pour la directive sur le congé parental, est inacceptable, car cette directive ne tombe pas sous le coup de la présente révision..

Lad os derfor håbe, at der vil være en effektiv regulering, og at aftalen vil indeholde en revisionsklausul, så den nemt kan opdateres.
Espérons par conséquent que nous aurons une réglementation efficace et que l'accord contiendra une clause de révision afin de pouvoir être aisément mis à jour.

For det første inddragelsen af en revisionsklausul, der også er fleksibel, således at der ikke fastlægges en femårig frist, men en frist, der løbende kan genovervejes med forholdsvis kort varsel.
Primo, l'inclusion d'une clause de révision, également flexible, afin de prévoir non pas une période de cinq ans, mais une période susceptible d'être régulièrement réévaluée à relativement brève échéance.

På den måde lykkedes det for Parlamentet at få Socrates-budgettet op på 1.850 mio. euro for perioden 2000-2006 med en revisionsklausul i tilfælde af udvidelse.
Le Parlement a ainsi réussi à porter le budget de Socrates pour la période 2000- 2006 à 1 850 millions d'euros, avec une clause de révision en cas d'élargissement.

Direktivet indeholder en revisionsklausul(artikel 23), hvori det hedder, at"Senest den 11. januar 2016 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af dette direktiv.
La directive comporte une clause de réexamen(article 23), selon laquelle,«au plus tard le 11 janvier 2016, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la présente directive.

Jeg havde et glimrende samarbejde med rådsformanden hr. Juncker, og, som han sagde tidligere, drøftede vi en revisionsklausul med medlemsstaterne.
J'ai été très heureux de travailler avec le président en exercice du Conseil, M. Juncker. Ainsi qu'il l'a dit plus tôt, nous avons discuté d'une clause de révision avec les États membres.

Der er blevet indføjet en revisionsklausul, der kræver, at Kommissionen på ny undersøger situationen og forelægger en rapport om sagen til Europa-Parlamentet og Rådet senest den 15. marts 2013.
Une clause de réexamen a été ajoutée. Celle-ci donne à la Commission l'obligation de réévaluer la situation et de soumettre un rapport sur la question au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 15 mars 2013.

Parlamentets ændringsforslag til Ministerrådets fælles holdning omfatter budgettet- vi insisterede på en stigning til 200 millioner euro med en revisionsklausul- og adskillige præciseringer.
Les amendements du Parlement à la position commune du Conseil de ministres incluent le budget- nous avons insisté pour qu'il soit porté à 200 millions d'euros avec une clause de révision- ainsi que de nombreux éclaircissements.

På den anden side ønskede ALDE-Gruppen ikke nødvendigvis, at der blev indført en revisionsklausul i selve direktivets tekst, men vurderede, at det ville være tilstrækkeligt at henvise til denne revisionsklausul i en betragtning.
D'autre part, l'ALDE ne souhaitait pas nécessairement l'inscription d'une clause de révision dans le corps même de la directive, estimant la référence à cette clause de réexamen suffisante dans un considérant.

Det er tilladt i henhold til MARPOL, og forudsat at det ikke medfører skadelige udledninger i afsondret vand, indeholder Kommissionens forslag allerede en revisionsklausul, der kan tillade rensning fremover.
La convention MARPOL l'autorise et, à condition qu'elle n'émette aucun effluent néfaste dans les eaux fermées, la proposition de la Commission prévoit d'ores et déjà une clause de révision pour permettre l'épuration à l'avenir.