Hvad Betyder ROJAVA på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• rojava

Eksempler på brug af Rojava på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Solidaritet med Rojava!
Solidarité avec la révolution au Rojava!

Rojava revolutionen er kvindens revolution.
Rojava: la révolution par les femmes.

Solidaritet med kurderne i Rojava!
Solidarité avec les peuples du Rojava!

Den selvforvaltende region Rojava har brug for vores solidaritet.
Les Kurdes qui luttent au Rojava ont besoin de notre solidarité.

Ned med den tyrkiske aggressionskrig mod Rojava!
Dénonçons l'agression turque contre le Rojava!

Revolutionen i Rojava er et håbets fyrtårn for kvinder i Mellemøsten og derudover.
La révolution du Rojava est une lueur d'espoir pour les femmes du Moyen- Orient et au- delà.

Ned med den tyrkiske aggressionskrig mod Rojava!
À bas l'agression militaire turque contre le Rojava!

Kurdiske nyheder portal Rojava Nyheder offentliggør opmærksomhed-live fra det Nordlige Syrien.
Le portail d'information kurde Rojava News publie une vidéo remarquable du nord de la Syrie.

Ned med den tyrkiske aggressionskrig mod Rojava!
A bas la guerre d'agression turque contre le Rojava!

Rojava er den eneste demokratiske del af Syrien- baseret på sekulære, feministiske og økologiske principper.
Rojava est la seule région de Syrie dirigée démocratiquement et fondée sur des principes laïques, féministes et écologiques.

Britiske medlemmer af'International Freedom Battalion' i Rojava.
Bataillon International de la Libération au Rojava.

Mønsteret og udseendet af de brandsår, som jeg har behandlet her i Rojava, adskiller sig markant fra typiske brandsår.
La forme et l'apparence des brûlures que j'ai traitées ici au Rojava sont clairement très différentes des brûlures typiques.

De kræver, at en humanitære korridor åbnes til Rojava.
De s'engager pour l'ouverture d'un corridor humanitaire pour le Rojava.

Ingen kan sige,‘De er langt væk, de er i Rojava og kan ikke røre os'.
Personne ne peut dire:« Ils sont loin de nous, ils sont au Rojava, ils ne nous affecteront pas».

Bevæbn de kurdiske kæmpere i Rojava[de kurdiske områder i Syrien] så de kan bekæmpe den jihadiske kontrarevolution, tyrkisk aggression og imperialisme!
Armer les combattants kurdes de Rojava[le Kurdistan syrien] pour combattre l'EI, l'armée turque et les impérialistes!

Demonstration i Aarhus imod Tyrkiets invasion af Rojava.
Manifestation de protestation à Paris contre l'opération d'invasion de la Turquie au Rojava.

Alle de forskellige etniske og trosretninger i Rojava(Det nordlige Syrien) sluttede sig til revolutionen den 19. juli 2012.
Toutes les différentes ethnies et croyances du Rojava et de la Syrie du Nord ont rejoint la révolution du 19 juillet avec leurs propres caractéristiques et identités.

Hele regioner er på vej til at blive forvandlet til ørken- ikke kun i Rojava, men også i Irak.
Des régions entières se désertifient, non seulement au Rojava, mais également en Irak.

Vi i Make Rojava Green Again vil gerne sende en hilsen til jer, der tager del i disse globale aktionsdage- jer der tager ansvar for at forsvare liv, jer der fo….
En tant que Make Rojava Green Again, nous voulons saluer celleux qui prennent part à ces journées d'actions mondiales, celleux qui assument….

Genskovning er allerede understøttet af vores Make Rojava Green Again-kampagne.
La reforestation est également soutenue par notre campagne Make Rojava Green Again.

Administrationen på Rojava Center for Strategiske Studier(NRLS) vil gerne udtrykke vores dybfølte tak og påskønnelse til alle deltagerne for deres værdifulde diskussioner og spørgsmål;
En tant qu'administration du Centre d'études stratégiques du Rojava(NRLS), exprimons nos remerciements(…) à tous les participants et à leurs précieuses discussions et questions;

Denne virkelighed ses tydeligt i Bashur(Sydkurdistan) og Rojava(Vestkurdistan).
Cette réalité est clairement visible à Bachour(Kurdistan du Sud) et à Rojava(Kurdistan de l'Ouest).

Vi i Make Rojava Green Again vil gerne sende en hilsen til jer, der tager del i disse globale aktionsdage- jer der tager ansvar for at forsvare liv, jer der forsvarer vores planet fra den kapitalistiske modernitets angreb.
En tant que Make Rojava Green Again, nous voulons saluer celleux qui prennent part à ces journées d'actions mondiales, celleux qui assument la responsabilité de défendre la vie, celleux qui protègent notre planète des attaques de la modernité capitaliste.

Den syriske revolution og det militære aspekt af konflikten har gjort det kurdiske PYD i stand til at kontrollere et stort område af det, der kaldes Rojava- Syrisk Kurdistan, der omfatter de tre kantoner Jazira, Kobane og Afrin.
La révolution syrienne, et notamment la dimension militaire du conflit, ont permis au PYD kurde de prendre le contrôle du Rojava, une vaste région- il s'agit du Kurdistan syrien, qui comprend les trois cantons de Jazira, Kobané et Afrin[3].

PYD, der ikke har nogen stærk historisk forankring i Rojava, fik held med at etablere et herredømme efter at være vendt tilbage fra eksil i irakisk Kurdistan, ikke mindst takket være sin militære styrke(YPG: Folkets Beskyttelsesenheder).
Le PYD, qui n'avait pas une forte implantation historique dans le Rojava, a réussi à instaurer son hégémonie après son retour d'exil depuis le Kurdistan irakien en 2011, en grande partie grâce à sa puissance militaire(YPG, Unités de protection du peuple).

Ulykkeligvis blev denne historiske chance forspildt som følge af præsident Erdoğans planer om et præsidentielt system, der ville danne grundlaget for et enmands diktatur, og som følge af Erdogans reaktion for at forhindre den politiske fremgang for kurderne uden for Tyrkiet, især i Rojava(syrisk Kurdistan), efter den seneste tids udvikling i Mellemøsten.
Fort malheureusement, cette occasion historique a été gâchée par les ambitions de M. Erdogan qui visaient, de l'intérieur, à instaurer un système présidentiel de type dictatorial où il règnerait seul, et de l'extérieur, à bloquer les revendications kurdes, en raison notamment de la récente évolution au Proche Orient et à Rojava(Kurdistan syrien).

Befolkningen i Kobanê og Rojava forventer støtte fra dem som deler deres værdier, værdier om fred og retfærdighed, i kampen mod terrorisme, for at genopbygge Kobanê og for på lovligvis, at presse Tyrkiet til at åbne en humanitær korridor.
La population de Kobanê et du Rojava attendait de toutes celles et ceux qui partagent ses valeurs de paix et de justice un soutien fort contre le terrorisme, pour la reconstruction de Kobanê et pour l'ouverture d'un couloir humanitaire, ce qui nécessite une pression renforcée sur la Turquie.

Senest- ca. en måned siden- reagerede adskillige klima-grupper fra Europa, Canada, USA, m.m. på Make Rojava Green Again-kampagnen og Mesopotamian Ecology Movements klima-appel om Global Days of Action den 27. og 28. januar, og tilsluttede sig protesterne.
Il y a environ un mois, de nombreux groupes écologistes d'Europe, du Canada, des États- Unis et d'autres pays ont répondu à l'appel écologique de la campagne Make Rojava Green Again et du Mouvement écologiste mésopotamien aux Journées d'Actions Globales les 27 et 28 janvier et ont soutenu les manifestations.

Derfor er Rojava ikke kun blevet et håb om frihed for kvinder i regionen, samt en fredelig og demokratisk sameksistens for flere folkeslag, religioner og kulturer, men også et håb om et økonomisk system, der ikke baserer sig på profit og konkurrence.
Ainsi, la région du Rojava est devenu non seulement un espoir pour la liberté des femmes et pour une coexistence pacifique et démocratique de peuples, de religions et de cultures différentes, mais aussi pour un système économique allant au- delà de l'objectif de rentabilité et de concurrence.

Revolutionen i Rojava, en proces der fortsat er igang i det nordlige Syrien, har affødt et nyt selvforvaltningssystem, der er det første eksempel i mellemøsten på et projekt for frie kvinder i et samfund, der gør det muligt for alle slags etniske og religiøse grupper at leve frit og eksistere sammen, med beskyttelse og fremme af deres demokratiske rettigheder og forskellige opfattelser.
La révolution du Rojava, processus en cours dans le nord de la Syrie, a donné naissance à un nouveau système d'autogouvernance qui est le premier exemple au Moyen- Orient d'un projet en faveur de la liberté des femmes dans la société, qui permet à tous les groupes ethniques et religieux de vivre librement et de coexister, grâce à la protection de leurs droits démocratiques et de leurs identités diverses.

Hvordan man bruger "rojava" i en Dansk sætning

Musa Rojava udtalte under mødet: ”Vi er en organisation der prøver at hjælpe vores folk.

I Rojava finder du kilder til læring og akademier overalt.

HRW: Tyrkisk-støttede grupper begår overgreb i Rojava – Jiyan.dk HRW: Tyrkisk-støttede grupper begår overgreb i Rojava Menneskerettighedsorganisationen Human Rights Watch kritiserer Tyrkiets offensiv i Syrien.

Men hvad er historien om Rojava, og hvordan kan det være, at stort set alle aktører synes at have en fælles interesse i at kurdisk autonomi er fortid.

Den 33-årige kvinde ville rejse til Rojava i Syrien.

En af de internationale der faldt i kampen for Rojava, var Anna Campbell, der blev dræbt i forsvaret for Afrin mod tyrkiske invasionsstyrker.

Tyrkiet har derfor stemplet Rojava som vantro.

Men Syriens kurdere spurgte ikke Ankara, da de udråbte Rojava som statsagtig administration med politi, retsvæsen, skolesystem og - nok så væsentligt - eget militær.

Han betragter styret i Rojava som en hån mod den konservative muslimske verden i Mellemøsten.

Tyrkiet afskyer faktisk det decentrale multietniske styre i Rojava og årsagen er nationalistisk, religiøst og ideologisk.

Hvordan man bruger "rojava" i en Fransk sætning

Efrin et le Rojava sont des lieux largement pacifiés.

La situation des prisonnierEs, des Kurdes et du Rojava

Que répondrais-tu à certaines critiques concernant le Rojava ?

Lisez le contrat social du Rojava accessible sur rojavafrance.fr

L’expérience au Rojava n’a pas à être traitée différemment.

Isolé, en guerre, le Rojava a renforcé ses pratiques libertaires.

Ils ont combattu la construction du Rojava dès le début.

L’expérience du Rojava comme solution aux conflits ?

Beaucoup d’habitant.e.s du Rojava regardent cette alliance d’un œil critique.

Rojava vous attend pour les venger !