Hvad Betyder SAGDE NETOP på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• venez de dire
• disais justement
• vient de dire

Eksempler på brug af Sagde netop på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og jeg sagde netop til dem,-.
Et je viens de leur dire.

Jeg kan f. eks. vanskeligt forestille mig reklame for lingeri, uden at der benyttes en kvinde, og Winny Ewing sagde netop til mig: Kvinder ser nu engang pænere ud end mænd.
J'aurais par exemple du mal à imaginer une publicité pour de la lingerie sans la présence d'une femme, et Winny Ewing vient de me dire qu'au fond, les femmes étaient plus agréables à contempler que les hommes.

Du sagde netop at jeg ikke var det.
Tu viens juste de dire le contraire.

De to herrer efterspørger talentfulde personager, og jeg sagde netop til dem, at Solomon Northup er en fremragende violinist.
Monsieur. M. Northup, ces deux hommes se posaient des questions au sujet d'individus distingués. Et je disais justement que Solomon Northup est un violoniste hors pair.

Du sagde netop fire sætninger uden at ticce en gang.
Tu viens de dire 4 phrases sans tiquer.

Andriessen, næstformand i Kommissionen.-(NL) Hr. formand, hr. Romeos sagde netop, at alle her i denne sal egentlig er enige, og alt allerede er sagt..
Andriessen, viceprésident de la Commission.-(NL) Monsieur le Président, M. Romeos vient de dire que tout le monde dans cette salle était d'accord et que tout avait été dit..

Jeg sagde netop et hæderligt kompromis.
Un compromis honorable, comme je viens de le dire.

Hr. Barnier, De sagde netop, at der må ikke være nogen tabuer.
Monsieur Barnier, vous venez de dire qu'il ne pouvait y avoir de tabous.

De sagde netop, at den filippinske regering skal have hjælp efter eget ønske.
Vous venez de dire que le gouvernement philippin a demandé de l'aide et la recevra.

Fru kommissær, De sagde netop, at De ikke kan acceptere alle ændringsforslag.
Madame la Commissaire, vous venez de dire que vous ne pouviez pas accepter tous nos amendements.

Jeg sagde netop til min søn at telegrafsystemet ikke når hele vejen ud til det gamle og ensomme Blackmoor.
Il y a à peine un moment, je disais à mon fils que le télégraphe se rend bien jusqu'à Blackmoor, où je me sens si seul.

Min ven Bertone fra Genova sagde netop til mig:"Ja, I er dygtige til at få os til at betale!
Mon ami Bertone de Gênes a justement ajouté:"Comme vous vous y connaissez pour nous faire payer!

Vi sagde netop til Clare, at vi ikke har set Hanna.
On était en train de dire à Clare qu'on n'a pas vu Hanna.

Fru formand, hr. kommissær! De sagde netop, at Kommissionen tillægger socialt boligbyggeri stor betydning.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, vous venez de dire que la Commission accordait une grande importance au logement social.

Jeg sagde netop til Melissa at Rio er en romantisk by.
Je disais justement à Melissa que Rio est une ville romantique.

Min kollega, hr. Blokland, sagde netop, at vi først ser virkningen af dette tiltag, når det er ført ud i livet.
Mon collègue M. Blokland vient de dire que"c'est en goûtant que l'on sait si c'est bon".

Du sagde netop: Olieindustrien har i dag allerede bekendtgjort, at den for længst har de brændstoffer, vi kræver i henholdsvis år 2000 og 2005.
Il vient de nous dire que l'industrie pétrolière a annoncé aujourd'hui qu'elle disposait depuis longtemps des carburants que nous réclamons pour l'an 2000 et 2005.

Danne sagde netop, at han synes, du er køn, Lina.
Danne vient de dire qu'il te trouvait mignonne, Lina.

De sagde netop, at målet med dette datterdirektiv til rammedirektivet om vand er at bekæmpe udspredelsen af giftige stoffer i overfladevandet.
Vous avez dit, en effet, que le but de cette directive-fille de la directive-cadre sur l'eau était de lutter contre la diffusion de substances toxiques dans les eaux de surface.

Hr. Barnier sagde netop nu, at der havde været nogle irrationelle drøftelser om direktivet.
Monsieur Barnier, vous avez dit tout à l'heure qu'il y avait eu des débats irrationnels à propos de cette directive.

De sagde netop nu, fru Barsi-Pataky, at en transportpolitik hele tiden skal kunne revideres, fordi den skal tilpasses, og De understregede vigtigheden af at gøre væksten inden for transport bæredygtig.
Vous venez de dire à l'instant, Madame Barsi-Pataky, qu'une politique des transports doit savoir se renouveler constamment pour, précisément, s'adapter, et vous avez souligné l'importance de faire de cette croissance du transport une croissance durable.

Kommissæren sagde netop, at der ikke er en europæisk forordning, som fastlægger 33 000 EUR som en fast grænse.
Monsieur Andor, vous venez de déclarer qu'aucun règlement européen ne fixe une limite de 33 000 euros.

De sagde netop, at medlemsstaterne når mindre end halvdelen af det, de skulle nå i forbindelse med målet på 20% for energibesparelser i 2020, hr. Barroso, så hvorfor presser Kommissionen ikke kraftigt på for at gøre det mål bindende for medlemsstaterne?
(EN) Monsieur le Président Barroso, vous venez de dire que les États membres réalisent moins de la moitié de l'objectif qu'ils se sont fixé de 20% d'économies d'énergie d'ici à 2020. Si tel est le cas, pourquoi la Commission ne fait- elle pas tout ce qu'elle peut pour rendre cet objectif contraignant pour les États membres?

Kommissær Nielson sagde netop, at betingelserne for samarbejde med AVS-landene, Asien og Latinamerika på menneskerettighedsområdet er meget strenge.
Le commissaire Nielson vient de dire que les conditions de coopération en matière de droits humains avec les pays ACP, l'Asie et l'Amérique latine sont très strictes.

Jeg sagde netop, at vi vil ændre markedsstrukturerne.
Comme je viens de le dire, nous allons changer les structures du marché.

Jeg sagde netop til herrerne, hvilken rar og usædvanlig by I har her.
Je disais justement à ces messieurs quelle belle et rare ville vous avez ici.

Jeg sagde netop, hvad far sagde jeg skulle sige..
Que veux- tu dire? J'ai dit au shérif exactement ce que papa m'avait dit de dire..

Han sagde netop, at vi har besluttet at stille 5 millioner euro til rådighed for Europol.
Je viens juste d'apprendre que nous avons décidé d'octroyer un budget de 5 millions d'euros pour Europol.

Hr. Harbour sagde netop også, at dette er et godt eksempel for andre lovgivningstiltag, og jeg er helt enig med ham.
Harbour vient également de dire qu'il s'agit d'un modèle exemplaire pour d'autres législations, et je suis tout à fait d'accord avec lui.

Ministeren sagde netop, at der er tre søjler: ofrene, alvoren af straffene og dernæst problemet med efterspørgsel.
Vous venez de dire, Monsieur le Ministre, qu'il y a trois piliers: les victimes, la gravité des sanctions et puis le problème de la demande.

Hvordan man bruger "sagde netop" i en Dansk sætning

Vi ringede også til pierceren, som sagde netop klorhexidin og saltvandet, og noget penicillincreme som jeg også har haft på idag.

Jeg sagde netop, at du ikke skulle spilde".

Alt andet ville da være tåbeligt, men at kalde det en opgradering er sgu lidt noget vrøvl. 6# - Nej, Amazon sagde netop kvalitet over kvantitet.

Lone sagde, at hun nok ville tænke, at den dame var meget ked af det, og psykologen sagde: ”Netop”.

Han sagde netop ikke, at der ikke er noget at komme efter, men udtrykte forståelse for, at mange kan føle forandringerne som krævende.

Churchill sagde netop, at "demokrati er en af de værste styreformer, problemet er at alternativerne er langt værre." Og det er jeg enig i.

Han sagde netop forleden : Saasnart jeg nu kommer hjem, maa jeg atter laane Penge.

Så stoppede han brat sin ordflom, peget på mig og sagde: Netop!

Og Han sagde netop meget få enkle ord: ?Du er udgået fra mig.

Han sagde netop onsdag, at man måtte overveje at ekskludere Fidesz og blev altså støttet af den omtalte erklæring fra de mange konservative partiformænd.

Hvordan man bruger "venez de dire, vient de dire" i en Fransk sætning

Vous venez de dire que nous n’étions pas nous…

Bah c'est ce qu'il vient de dire non?

Tout est accompli, vient de dire Jésus.

Mais que vient de dire le prince Philip?

Ce que vient de dire Ben, est vraiment important.

Mais ce qu'il vient de dire est vrai.

après tout, tout ce qui vient de dire Elsa, tout ce qui vient de dire Binki.

Elle vient de dire elle-même qu’elle résidait ici.

Retirez immédiatement ce que vous venez de dire !

Quissé qui vient de dire ste phrase-là ?