Hvad Betyder SAGDE TIL KONGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dit au roi
• répondis au roi
• dirent au roi

Eksempler på brug af Sagde til kongen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og Daniel sagde til kongen.
Daniel dit au roi.

Jeg sagde til kongen, at han havde gjort mig til skamme.
J'ai dit au Roi qu'il m'avait humilié.

Da blev jeg såre bange, 2:3 og jeg sagde til Kongen:"Kongen leve evindelig!
Je fus très effrayé 3 et je répondis au roi:" Que le roi vive éternellement!

De sagde til kongen: Bring ham herhen, så vi kan udspørge ham.
Et il arriva qu'ils dirent au roi: Amène- le ici, que nous.

Min Herre Kongens Træl giver Kongen det hele!" Og Aravna sagde til Kongen:"Måtte HERREN din Gud have Behag i dig!"!
Aravna donna le tout au roi. Et Aravna dit au roi: Que l'Éternel, ton Dieu, te soit favorable!

Og Aron sagde til kongen: Se, Herrens Ånd har kaldt ham en anden vej;
Et Aaron dit au roi: Voici, l'Esprit du Seigneur l'a appelé ailleurs;

Da rørte Kærligheden til Barnet sig heftigt i den Kvinde, som var Moder til det levende Barn, og hun sagde til Kongen:"Hør mig,!
Alors la femme dont le fils était vivant sentit ses entrailles s'émouvoir pour son fils, et elle dit au roi: Ah!

Og Aaron sagde til kongen: Herrens ånd har kaldt ham i en anden retning;
Et Aaron dit au roi: Voici, l'Esprit du Seigneur l'a appelé ailleurs;

De gik nu ind i slottet, hvor der herskede dyb sorg, og Peter sagde til kongen, at han ville gøre hans datter levende igen.
Sur ce, ils gagnèrent le château du roi où tout était en deuil; et saint Pierre dit au roi qu'il voulait ramener sa fille à la vie.

Man sagde til Kongen:"Her kan du ikke trænge ind, thi blinde og lamme vil slå dig tilbage!".
On lui dit:«Tu n'entreras pas ici: les aveugles et les boiteux suffiront à te repousser.».

Og hvis Fyrsterne skulde få Nys om, at jeg har talt med dig, og komme til dig og sige: Sig os hvad du sagde til Kongen; dølg ikke noget for os, ellers dræber vi dig; sig os også, hvad Kongen sagde til dig!
Si les chefs apprennent que je t'ai parlé, et s'ils viennent te dire: Rapporte- nous ce que tu as dit au roi, et ce que le roi t'a dit, ne nous cache rien, et nous ne te ferons pas mourir,-!

Og hun sagde til Kongen:"Sandt var, hvad jeg i mit Land hørte sige om dig og din Visdom!
Hors d'elle même, elle dit au roi: C'était donc vrai ce que j'ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse!

Da rørte Kærligheden til Barnet sig heftigt i den Kvinde, som var Moder til det levende Barn, og hun sagde til Kongen:"Hør mig, Herre! Giv hende det levende Barn; dræb det endelig ikke!" Men den anden sagde:"Det skal hverken tilhøre mig eller dig, hug det kun over!"!
Alors la femme dont le fils était vivant sentit ses entrailles s'émouvoir pour son fils, et elle dit au roi: Ah! mon seigneur, donnez-lui l'enfant qui vit, et ne le faites point mourir. Mais l'autre dit: Il ne sera ni à moi ni à toi; coupez-le!

Og han sagde til kongen: Se, her er mange, som vi har ført frem for dig, og som anklages af deres brødre, ja, og de er blevet grebet i forskellige misgerninger.
Et il dit au roi: Voici, en voilà beaucoup que nous avons amenés devant toi, qui sont accusés par leurs frères; oui, et ils ont été surpris dans diverses iniquités.

Og da Ammon og hans brødre så dette ødelæggelsesværk mellem dem, som de elskede så inderligt, og som igen havde elsket dem så højt--- thi de havde behandlet dem, som om det havde været engle fra Gud, udsendt af Gud, for at frelse dem fra evig fordærvelse--- blev de derfor, da Ammon og hans brødre så dette store ødelæggelsesværk, grebet af medlidenhed, og de sagde til kongen.
Alors, quand Ammon et ses frères virent cette œuvre de destruction parmi ceux qu'ils aimaient tant et parmi ceux qui les avaient tant aimés- car ils étaient traités comme s'ils étaient des anges envoyés de la part de Dieu pour les sauver de la destruction éternelle- c'est pourquoi, lorsqu'Ammon et ses frères virent cette grande œuvre de destruction, ils furent émus de compassion et dirent au roi.

Og det skete, at de sagde til kongen: Bring ham herhen, så vi kan udspørge ham;
Et il arriva qu'ils dirent au roi: Amène- le ici, que nous l'interrogions;

Og jeg sagde til Kongen: Hvis Kongen synes, så lad mig få Breve med til Statholderne hinsides Floden, så de lader mig drage videre, til jeg når Juda.
Puis je dis au roi: Si le roi le trouve bon, qu'on me donne des lettres pour les gouverneurs de l'autre côté du fleuve, afin qu'ils me laissent passer et entrer en Juda.

Og bragte Isjbosjets Hoved til David i Hebron, idet de sagde til Kongen:"Her er Hovedet af Isjbosjet, din Fjende Sauls Søn, han, som stod dig efter Livet; i Dag har HERREN givet min Herre Kongen Hævn over Saul og hans Afkom!".
Ils apportèrent la tête d'Isch Boscheth à David dans Hébron, et ils dirent au roi: Voici la tête d'Isch Boscheth, fils de Saül, ton ennemi, qui en voulait à ta vie; l'Éternel venge aujourd'hui le roi mon seigneur de Saül et de sa race.

Og jeg sagde til Kongen:"Kongen leve evindelig! Hvor kan jeg andet end se modfalden ud, når den By, hvor mine Fædres Grave er, ligger øde, og dens Porte er fortæret af Ilden?
Et je répondis au roi: Que le roi vive éternellement! Comment n'aurais-je pas mauvais visage, lorsque la ville où sont les sépulcres de mes pères est détruite et que ses portes sont consumées par le feu?

Men kvinden fra Tekoa sagde til Kongen:"Lad Skylden komme over mig og mit Fædrenehus, Herre Konge, men Kongen og hans Trone skal være skyldfri!".
La femme de Tekoa dit au roi: C'est sur moi, ô roi mon seigneur, et sur la maison de mon père, que le châtiment va tomber; le roi et son trône n'auront pas à en souffrir.

Og jeg sagde til Kongen:"Hvis Kongen synes, og hvis din Tjener er dig til Behag, beder jeg om, at du vil lade mig rejse til Juda, til den By, hvor mine Fædres Grave er, og lade mig bygge den op igen!
Et je répondis au roi: Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur lui est agréable, envoie-moi en Juda, vers la ville des sépulcres de mes pères, pour que je la rebâtisse!

Så bad jeg til Himmelens Gud," 2:5 og jeg sagde til Kongen:"Hvis Kongen synes, og hvis din Tjener er dig til Behag, beder jeg om, at du vil lade mig rejse til Juda, til den By, hvor mine Fædres Grave er, og lade mig bygge den op igen!
Je priai le Dieu du ciel, 5 et je répondis au roi:" Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur t'est agréable, je demande que tu m'envoies en Juda, vers la ville des sépulcres de mes pères, pour que je la rebâtisse!

Da den Guds Mand sagde til Kongen:"To Sea Byg skal koste en Sekel og en Sea fitnt Hvedemel ligeledes en Sekel i Morgen ved denne Tid i Samarias Port!".
L'homme de Dieu avait dit alors au roi: On aura deux mesures d'orge pour un sicle et une mesure de fleur de farine pour un sicle, demain, à cette heure, à la porte de Samarie.

Sig til kongen, han altid vil have et hjem her.
Dis au roi qu'il sera toujours le bienvenu.

Sig til kongen, jeg prøvede.
Dis au Roi que j'ai tenté.

Sig til Kongen og til Herskerinden:"Tag lavere Sæde, thi af eders Hoved faldt den dejlige Krone.".
Dis au roi et à la reine: Asseyez-vous à terre! Car il est tombé de vos têtes, Le diadème qui vous servait d'ornement.

Dette blev sagt til kongen.
Cela a été rapporté au Roi.

Dette blev sagt til kongen.
Mais le propos fut rapporté au roi.

Jeg siger til kongen at du er her!
Je vais dire au roi que vous êtes là!

Sig til kongen, at han skal klargøre sine mænd.
Scoffs Dites au roi d'avoir ses hommes prêts.

Hvordan man bruger "sagde til kongen" i en Dansk sætning

Han gik ud og sagde til kongen, at de skulle lade hende ligge, til hun vågnede af sig selv.

En soladat sagde til Kongen: "Sire, Carcas te sonne" (Herre, Carcas kalder på Dem).

Birbal greb med det samme en af dem og sagde til kongen: Her er tyven.

STJERNETYDERNE SAGDE TIL KONGEN PÅ ARAMAISK : KONGEN LEVE EVIGT !

Daniel sagde til kongen: Kongen leve evigt!

Han sagde til kongen: »Du vil nok — herre! — finde det dristigt, at den bundne beder om din hjælp.

Asmund sagde til kongen: »Nu vil jeg gengælde Håreks drab på min far.« Han havde en lille, tyndbladet bredøkse i hånden.

Forvent Fuldstændig Sejr | World Challenge Elisa sagde til kongen, at han skulle skyde en pil af sted, hvilket Joash gjorde.

Så kom Cur-dør og sagde til kongen, at byen stod på guld.

Hvordan man bruger "dit au roi" i en Fransk sætning

sentit vieillir, il dit au roi : « Me voilà maintenant âgé.

Elisée dit au roi d’Israël : Qu’y a-t-il entre moi et toi?

Elle la prend, sourit tout doux et dit au roi :

Shemahia dit au roi pourquoi l'Éternel a envoyé le roi d'Égypte l'attaquer.

Achimaats cria, et il dit au roi : Tout va bien!

13 Elisée dit au roi d'Israël: « Que me veux-tu, toi?

Élisée dit au roi d'Israël: Qu'y a-t-il entre moi et toi?

Monsieur le Prince le dit au roi fort tristement.

Une fois les autres repartis, la licorne dit au roi :

Et Daniel dit au roi : Roi, vis éternellement !