Hvad Betyder SBBS'ER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• SBBS

Eksempler på brug af Sbbs'er på Dansk og deres oversættelser til Fransk

SBBS'er ville ikke indvirke negativt på de eksisterende nationale obligationsmarkeder.
Les SBBS ne devraient pas avoir d'incidence négative sur les marchés existants d'obligations nationales.

EØSU støtter derfor Kommissionens lovforslag om at oprette en befordrende ramme for markedets udvikling af SBBS'er.
Le CESE appuie donc la proposition législative de la Commission visant à établir un cadre qui permette le développement des SBBS par le marché.

SBBS'er kan bidrage til en yderligere indskrænkning af de tætte forbindelser mellem banker og deres hjemlande.
Les SBBS contribueront à distendre davantage le lien entre les banques et leurs gouvernements.

Med det forslag, der fremsættes i dag, fastsættes der præcise kriterier for udvælgelse af SBBS'er, der kan tilgodeses med den påtænkte lovgivningsmæssige behandling.
La proposition d'aujourd'hui prévoit des critères précis pour que des SBBS bénéficient du traitement réglementaire envisagé.

SBBS'er kan bidrage til en yderligere indskrænkning af de tætte forbindelser mellem banker og deres hjemlande.
Les SBBS pourraient contribuer à affaiblir davantage encore le lien étroit qui existe entre les banques et leur pays d'origine.

Analysen og den konsekvensanalyse, der ledsager dette forslag, viser, at SBBS'er kunne begrænse risiciene for den finansielle stabilitet.
Cette analyse et l'analyse d'impact qui accompagne la proposition montrent que les SBBS peuvent réduire les risques qui menacent la stabilité financière.

SBBS'er ville blive sat sammen af private enheder oprettet udelukkende med det formål at udstede og forvalte disse instrumenter.
Les SBBS seraient élaborés par des entités privées créées à la seule fin d'émettre et de gérer ces instruments.

Udbede sig adgang til alle dokumenter i enhver form, i det omfang de vedrører SBBS'er, samt anmode om at få dem udleveret eller kopieret.
De demander à accéder à tout document, quelle qu'en soit la forme, dans la mesure où il concerne des SBBS, et d'en prendre ou de s'en faire remettre une copie;

SBBS'er ville imidlertid, i kraft af deres udformning, ikke indebære nogen deling af risici og tab blandt lande i euroområdet.
Cependant, tels qu'ils seraient conçus, les SBBS n'impliqueraient pas de mutualisation des risques et des pertes entre les États membres de la zone euro.

En interinstitutionel taskforce på højt niveau under Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici undersøgte fordelene ved og gennemførligheden af SBBS'er.
Un groupe de travail interinstitutionnel de haut niveau sous l'égide du comité européen du risque systémique a étudié les avantages et la faisabilité des SBBS.

ESMA bør derfor føre en liste over certificerede SBBS'er, således at investorerne kan kontrollere, om et produkt, der udbydes til salg som en SBBS, reelt også er en SBBS.
Il conviendrait donc que l'AEMF tienne une liste des SBBS certifiés, qui permette aux investisseurs de vérifier si un produit proposé à la vente comme SBBS est effectivement un SBBS..

Denne forordning finder anvendelse på oprindelige købere, enheder med særligt formål, investorer og enhver anden enhed, der er involveret i udstedelse eller besiddelse af SBBS'er.
Le présent règlement s'applique aux acquéreurs initiaux, aux entités ad hoc, aux investisseurs et à toute autre entité participant à l'émission ou à la détention de SBBS.

Med henblik herpå bør ESMA underrettes om udstedelse af SBBS'er og bør fra SPE'er modtage alle relevante oplysninger, der er nødvendige for, at myndigheden kan varetage sine tilsynsopgaver.
À cet effet, il conviendrait que l'AEMF soit informée de l'émission des SBBS et reçoive des entités ad hoc toutes les informations nécessaires à l'exercice de sa mission de surveillance.

Oprindelig køber": en juridisk person, som køber statsobligationer for egen regning og efterfølgende overdrager de pågældende statsobligationer til en SPE med henblik på udstedelse af SBBS'er.
(5)«acquéreur initial», une personne morale qui achète des obligations souveraines pour son propre compte, puis les cède à une entité ad hoc aux fins de l'émission de SBBS;

Verificerer, at antallet af SBBS'er omfattet af én enkelt udstedelse til enhver tid er lig det samlede antal SBBS'er, der besiddes af samtlige investorer eller mellemmænd i den pågældende udstedelse.
De vérifier, à tout moment, que le nombre de SBBS issus d'une émission est égal à la somme des SBBS détenus par l'ensemble des investisseurs ou intermédiaires qui y ont pris part;

Med forslaget ændres desuden en række lovgivningsmæssige retsakter, der indeholder reglerne for den lovgivningsmæssige behandling af SBBS'er, der holdes af banker og andre finansielle aktører.
La proposition modifie également un certain nombre d'actes législatifs pour définir le traitement réglementaire des SBBS détenus par des banques et d'autres opérateurs financiers.

SBBS'er bør derfor være underlagt en lovramme, der tager bedre højde for SBBS'ernes unikke karakteristika og egenskaber, så man skaber de nødvendige forudsætninger for dette produkts fremkomst på markedet.
Il conviendrait, par conséquent, de soumettre les SBBS à un cadre réglementaire qui tienne mieux compte de leurs propriétés distinctives, afin de permettre à ce produit de se faire une place sur le marché.

Disse gebyrer skal stå i forhold til den pågældende SPE's omsætning og skal fuldt ud dække ESMA's nødvendige udgifter vedrørende licensudstedelse til SBBS'er og tilsynet med SPE'er.
Ces frais sont proportionnels au chiffre d'affaires de l'entité ad hoc concernée et couvrent l'intégralité des dépenses nécessaires de l'AEMF en ce qui concerne les autorisations de SBBS et la surveillance des entités ad hoc.

(19) De nationale kompetente myndigheder for de enheder, der deltager i sammensætningen af SBBS'er eller på SBBS-markedet, bør nøje koordinere deres tilsyn og sikre, at deres afgørelser er konsekvente. ▌.
(19) Les autorités nationales compétentes des entités qui participent à la constitution des SBBS ou au marché des SBBS et l'AEMF devraient étroitement coordonner leur surveillance et veiller à la cohérence de leurs décisions. ▌.

(4) SBBS'er indebærer ikke nogen deling af risici og tab medlemsstaterne imellem, idet medlemsstaterne ikke gensidigt vil stille garanti for deres respektive forpligtelser inden for en SBBS' underliggende portefølje af statsobligationer.
(4) Les SBBS n'impliqueraient pas de mutualisation des risques et des pertes entre les États membres, parce que ceux- ci ne garantiront pas mutuellement leurs passifs respectifs dans le portefeuille sous- jacent d'obligations souveraines.

Af samme grund bør kun enheder med særligt formål(SPE'er), der udelukkende beskæftiger sig med udstedelse og forvaltning af SBBS'er og ikke påtager sig andre aktiviteter, såsom at yde kredit, kunne udstede SBBS'er.
C'est pourquoi seules des entités ad hoc, se consacrant uniquement à l'émission et à la gestion de SBBS à l'exclusion de toute autre activité, telle que l'octroi de crédits, devraient être autorisées à émettre des SBBS.

I kommissionsformand Jean-Claude Junckers hensigtserklæring(tale om Unionens tilstand, september 2017) og i meddelelsen om bankunionen fra oktober 2017 bebudedes det, at Kommissionen ville fremsætte forslag om en gunstig ramme for SBBS'er i foråret 2018.
La lettre d'intention du président Juncker publiée lors du discours sur l'état de l'Union de septembre 2017 et la communication sur l'union bancaire d'octobre 2017 ont annoncé qu'un cadre propice à la création de SBBS serait proposé par la Commission au printemps 2018.

(3) At skabe de nødvendige forudsætninger for markedsbaseret udvikling af SBBS'er er et led i Kommissionens bestræbelser på at reducere risiciene for den finansielle stabilitet og gøre fremskridt hen imod fuldførelsen af bankunionen.
(3) Le fait de permettre aux SBBS de se développer sous l'impulsion du marché fait partie des efforts de la Commission tendant à réduire les risques qui menacent la stabilité financière et à avancer vers l'achèvement de l'union bancaire.

Tidligst fem år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden, og når der foreligger tilstrækkelige data, foretager Kommissionen en evaluering af denne forordning, hvor den vurderer, hvorvidt forordningens mål om at fjerne unødige lovgivningsmæssige hindringer for fremkomsten af SBBS'er er nået.
Au plus tôt cinq ans après la date d'entrée en vigueur du présent règlement, et lorsque des données suffisantes sont disponibles, la Commission procède à une évaluation du présent règlement pour déterminer s'il a atteint ses objectifs d'élimination des obstacles réglementaires injustifiés à l'émergence des SBBS.

Enhed med særligt formål" eller"SPE": en juridisk person, bortset fra den oprindelige køber, som udsteder SBBS'er og varetager aktiviteterne i relation til den underliggende portefølje af statsobligationer, jf. denne forordnings artikel 7 og 8.
(4)«entité ad hoc», une personne morale, autre que l'acquéreur initial, qui émet des SBBS et exerce les activités liées au portefeuille sous- jacent d'obligations souveraines conformément aux articles 7 et 8 du présent règlement;

SBBS'er kunne tillige gøre obligationer udstedt på små og mindre likvide markeder mere attraktive for internationale investorer, hvilket kan fremme risikodeling og risikoreduktion i den private sektor og fremme en mere effektiv fordeling af risici mellem finansielle aktører.
En outre, les SBBS pourraient accroître l'attrait des obligations émises sur des marchés nationaux de petite taille et moins liquides pour les investisseurs internationaux, ce qui pourrait favoriser une réduction des risques via un plus grand partage par le secteur privé, ainsi qu'une distribution plus efficiente des risques entre les opérateurs financiers.

De kompetente myndigheder med ansvar for tilsynet med enheder, der sammensætter SBBS'er eller på anden måde er aktive på SBBS-markedet, og ESMA samarbejder tæt og udveksler oplysninger med henblik på at varetage deres opgaver.
Les autorités compétentes chargées de la surveillance des entités participant à la constitution des SBBS ou présentes autrement sur le marché des SBBS et l'AEMF coopèrent étroitement et échangent des informations afin de s'acquitter de leurs tâches.

Medlemsstaten har i løbet af de foregående tolv måneder("referenceperioden") udstedt statsobligationer for mindre end halvdelen af den værdi, der resulterer af landets relative vægt som fastlagt i overensstemmelse med stk. 2, multipliceret med den samlede værdi af SBBS'er udstedt inden for de sidste tolv måneder forud for referenceperioden.
Au cours des douze mois précédents(ci- après la«période de référence»), l'État membre a émis moins de la moitié du montant d'obligations souveraines résultant de la multiplication de son poids relatif, tel que déterminé en application du paragraphe 2, par le montant agrégé des SBBS émis au cours des douze mois ayant précédé la période de référence;

(16) For at forebygge misbrug og for at sikre, at tilliden til SBBS'er bevares, bør ESMA fastlægge passende administrative sanktioner og afhjælpende foranstaltninger til brug i tilfælde af uagtsomme eller forsætlige overtrædelser af anmeldelses- eller produktkravene for SBBS'er.
(16) Afin de prévenir les abus et de préserver la confiance dans les SBBS, il y aurait lieu que l'AEMF prévoie des sanctions administratives et des mesures correctives appropriées pour les cas d'infraction par négligence ou volontaire aux exigences de notification des SBBS ou quant aux caractéristiques que les SBBS doivent présenter.

Fortsætter SPE'en med at handle på en måde, der klart er i strid med denne forordning, trods foranstaltninger truffet af ESMA, kan ESMA træffe alle passende foranstaltninger for at beskytte investorerne, herunder nedlægge forbud mod, at SPE'en foretager yderligere markedsføring af SBBS'er på dens område, og træffe den i artikel 15 omhandlede afgørelse.
Si l'entité ad hoc persiste à agir d'une manière qui enfreint clairement le présent règlement, malgré les mesures prises par l'AEMF, cette dernière peut ▌prendre toutes mesures propres à protéger les investisseurs, y compris interdire à l'entité ad hoc de poursuivre la commercialisation de SBBS sur son territoire et prendre la décision visée à l'article 15.