Hvad Betyder SCHENGEN-SYSTEMET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• système de schengen
• régime schengen
• acquis de schengen

Eksempler på brug af Schengen-systemet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kontrolmyndigheden udgør en del af Schengen-systemet.
L'autorité de contrôle commune fait partie de l'acquis de Schengen.

Schengen-systemet i i lufthavne lufthavne og og pa pa˚ flyvepladser.
Schengen dans dans les les aeroports ae'roports et et les les aerodromes ae'rodromes.

Indførelse og anvendelse af Schengen-systemet i lufthavne og flyvepladser.
L'introduction et l'application du régime Schengen dans les aéroports et les aérodromes.

Schengen-systemet i i lufthavne lufthavne og og pa pa˚ flyvepladser flyvepladser mindre.
Schengen dans dans les les aeroports ae'roports et et les les aerodromes ae'rodromes aeroports.

Om indførelse og anvendelse af Schengen-systemet i lufthavne og på flyvepladser.
Concernant l'introduction et l'application du régime Schengen dans les aéroports et les aérodromes.

At indgå i Schengen-systemet betyder, at vi har gensidig tillid til hinanden, hvad angår kontrollen med de ydre grænser.
Entrer dans le système Schengen signifie que nous avons mutuellement confiance quand il s'agit du contrôle de nos frontières extérieures.

Og EU's fortegnelse over visumpligtige lande er identisk skrevet af efter den fortegnelse, Schengen-systemet har vedtaget.
Et la liste que l'UE a dressée des pays soumis à l'obligation de visa est recopiée à l'identique à partir de la liste adoptée par le système Schengen.

Om indførelse og anvendelse af Schengen-systemet i lufthavne og på flyvepladser(mindre lufthavne).
Sur l'introduction et l'application du régime Schengen dans les aéroports et les aérodromes(aéroports secondaires).

Havde det ikke været for det forslag, det portugisiske formandskab fremsatte, havde de nye medlemsstater ikke kunnet være en del af Schengen-systemet.
Sans la proposition de la Présidence portugaise de l'Union européenne, les nouveaux États membres n'auraient pas pu faire partie du système Schengen.

Tilpasninger med henblik på gennemførelse af Schengen-systemet forudsætter derfor enighed mellem de pågældende to nabolande.
Par conséquent, les modifications en vue de l'application du système Schengen supposent l'accord des deux États voisins concernés.

Schengen-systemet- hvad enten det er førstegenerations- eller andengenerationsudgaven, vi forhandler i dag- er en del af repressionsmekanismen og følgelig er dets afskaffelse et objekt for de folkelige bevægelsers kamp.
Le système de Schengen, que ce soit celui de la première ou celui de la deuxième génération dont nous débattons aujourd' hui, fait partie intégrante du mécanisme de répression et, par conséquent, la lutte du mouvement populaire a pour objet sa suppression.

Det bemærkes, at dette kun omfatter de medlemsstater, der deltager i Schengen-systemet, jf. også 25. og 26. betragtning til direktiv 2008/115.
Il convient de faire observer que cela ne couvre que les États membres participant au système Schengen(voir également considérants 25 et 26 de la directive 2008/115).

Den principielle kritik af Schengen-systemet gælder stadig, når det drejer sig om f. eks. personlig integritet og flygtninges muligheder for at søge om asyl.
La critique fondamentale du système de Schengen reste plus que jamais valide, par exemple en matière de vie privée et de possibilité pour les réfugiés de demander l'asile.

I dokumentet fra det tyske formandskab er der et vigtigt udgangspunkt- og det vil jeg understrege- nemlig hvor man siger, at Schengen-systemet hviler på to søjler: fri bevægelighed for personer og sikkerhed.
Ce rapport affirme que le système de Schengen repose sur deux piliers: la libre circulation des personnes et la sécurité.

Der må ved indførelse af Schengen-systemet i lufthavne og på flyvepladser tages hensyn til luftfartens betydning for ulovlig indvandring og lufthavnenes funktion som indre og ydre grænser.
Lors de l'introduction du régime Schengen dans les aéroports et les aérodromes, il faut tenir compte de l'importance que revêt la voie aérienne pour l'immigration clandestine ainsi que la fonction des aéroports en tant que frontières intérieures et extérieures.

Som noterer sig og godkender dokumentet om indførelse og anvendelse af Schengen-systemet i lufthavne og på flyvepladser(SCH/I-Front(94) 39 rev. 9)-.
Prend connaissance du document relatif à l'introduction et à l'application du régime Schengen dans les aéroports et les aérodromes(aéroports secondaires)[SCH/I-Front(94) 39, 9e rév.], l'approuve et.

Så jeg vil i stedet spørge, om rådsformanden har gjort sig overvejelser om, hvordan man afvejer retssikkerhed contra politimæssig effektivitet i registreringerne i Schengen og det AIS-system, som skal erstatte Schengen-systemet under Europol.
Je demanderai plutôt au président en exercice du Conseil s'il a examiné la manière dont on évaluera la sécurité publique par rapport à l'efficacité policière dans les enregistrements de Schengen et dans le système AIS, qui remplacera le système Schengen dans le cadre d'Europol.

Nye medlemmer vil først kunne integreres fuldt ud i Schengen-systemet, når grænseregimet opfylder Schengen-standarderne i fuldt omfang.
De nouveaux membres ne pourront être intégrés à part entière dans le système de Schengen que lorsque le régime frontalier satisfera aux normes de Schengen dans leur intégralité.

Men når nu Schengen-systemet er skabt, ville jeg langt foretrække, at det blev bevaret i søjle tre, og undtagelsesvis er jeg i den situation, at jeg er i stand til at rose formandskabet for den usædvanlige mangel på effektivitet, der ligger i administrationen af disse regler.
Maintenant que le système de Schengen a été créé, je préférerais de loin son maintien dans le troisième pilier, et je suis exceptionnellement dans une situation où je peux féliciter la présidence pour l'inhabituel manque d'efficacité constaté dans l'administration de ces règles.

En sådan ordning ville i mellemtiden forbedre udsigten til bilaterale forbindelser mellem stater, der ikke indgår i Schengen-systemet, men er med i EU eller Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
En attendant, un tel arrangement permettrait d'améliorer les perspectives des relations bilatérales entre les États qui n'adhèrent pas encore au système Schengen, mais qui font partie de l'UE ou de l'Espace économique européen.

Senere kunne man på grundlag af et styrket samarbejde eventuelt indsætte det europæiske grænsevagtkorps til overvågning af de ydre grænser i EU's toldområde, herunder også i de medlemsstater, der ikke anvender hele Schengen-systemet.
Dans une étape ultérieure, des formules de coopérations renforcées pourraient éventuellement permettre d'engager le Corps européen de garde frontières dans des missions de surveillances des frontières extérieures de l'espace douanier communautaire y compris sur le territoire d'Etats membres qui n'appliquent pas l'intégralité de l'acquis de Schengen.

Under dække af kampen mod terrorismen vinder elektroniske optegnelser under Schengen-systemet frem, personlige data kanaliseres til USA, og"repatrieringen" af immigranter stiger voldsomt.
Au nom de la lutte contre le terrorisme, des enregistrements électroniques relatifs aux citoyens prévalent sous le système de Schengen, les données personnelles sont transférées aux États-Unis, les"rapatriements" en masse des immigrants se multiplient.

Medlemsstaterne kan indlede et tættere samarbejde inden for rammerne af Den Europæiske Unions institutioner, procedurer og mekanismer, hvis dette samarbejde overholder Det Europæiske Fællesskabs beføjelser og mål og gør det muligt hurtigere at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed(som Schengen-systemet hidtil har formået at gøre det).
Les Etats membres pourront instaurer une coopération renforcée dans le cadre des institutions, procédures et mécanismes de l'Union européenne à condition que cette coopération respecte les compétences et les objectifs de la Communauté européenne et permette de créer plus rapidement un espace de liberté, de sécurité et de justice(comme le système de Schengen a pu le faire dans le passé).

Faktisk frygter vi en udvidelse af brugen af biometri, vi frygter stærkt en forøgelse af den udvidede adgang til databaserne over visa og Schengen-systemet, og vi vil gerne vide, hvor langt vi er nået med de tekniske aspekter af brugen af biometri i visa.
En effet, nous craignons une extension de l'usage de la biométrie, nous craignons vivement une extension de l'accès élargi aux banques de données sur les visas et sur le système Schengen et nous souhaitons savoir où en sont les aspects techniques de l'utilisation de la biométrie dans les visas.

Men hvilket billede giver vi af Europa udadtil, hr. kommissær, hvis Schengen-systemet i stedet for at lette indførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ofte gradvist bliver til et frygtet instrument til kontrol og edb-registrering, når det gælder indrejsen i EU?
Quelle image de l'Europe renvoyons-nous vers le monde extérieur, Monsieur le Commissaire, si, au point d'entrée dans l'Union, le système de Schengen, au lieu de favoriser la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, se transforme progressivement en un formidable instrument de collecte de données électroniques et de contrôle?

I dokumentet fra det tyske formandskab er der et vigtigt udgangspunkt- og det vil jeg understrege- nemlig hvor man siger, at Schengen-systemet hviler på to søjler: fri bevægelighed for personer og sikkerhed.
J'ai lu dans le document de la présidence allemande une prise de position essentielle, et je m'en voudrais de la passer sous silence. Ce rapport affirme que le système de Schengen repose sur deux piliers: la libre circulation des personnes et la sécurité.

Hvor vi nærmer os det tidspunkt, hvor de nye medlemsstater får lov til at anvende hele Schengen-systemet, vil det i den forbindelse være en god ide, at man søger at øve indflydelse på medlemsstaternes og kandidatlandenes investeringsstrategier ved de fremtidige indre landegrænser, således at de kommer til at stemme overens med den fælles politik for forvaltning af de ydre grænser.
A cet égard, à l'approche du moment où de nouveaux Etats membres seront autorisés à appliquer pleinement l'acquis de Schengen, les stratégies d'investissements des Etats membres et des pays candidats aux futures frontières intérieures terrestres, mériteront d'être infléchies et mises en cohérence avec la politique commune de gestion des frontières extérieures.

Man må derfor give sig selv visse midler til forebyggelse og bekæmpelse, alt imens man husker på det, som efter min mening er grundlæggende i Schengen-systemet, nemlig beskyttelsen af privatlivets fred og beskyttelsen af oplysningerne.
Donc, il faut se doter de certains moyens de prévention et de répression, tout en gardant à l'esprit ce qui pour moi est primordial dans le système de Schengen, à savoir la protection de la vie privée, la protection des données.

Lufthavnene spiller en central rolle i Schengen-systemet: For det første har de stor betydning som indrejsepunkt for et stadig større antal rejsende og dermed også for ulovlige indvandrere, for det andet fungerer de både som indre og ydre grænser og er derfor et særligt område med en række specifikke problemer.
Les aéroports ont un rôle important dans le système Schengen. En effet, ils revêtent d'une part une importance significative en tant que voie d'accès pour un nombre sans cesse croissant de voyageurs et, partant, également pour les immigrés clandestins; d'autre part, ils fonctionnent à la fois comme des frontières intérieures et des frontières extérieures et représentent par conséquent un secteur particulier connaissant une série de problèmes spécifiques.

Medlemsstaterne kan indlede et tættere samarbejde inden for rammerne af Den Europæiske Unions institutioner, procedurer og mekanismer, hvis dette samarbejde overholder Det Europæiske Fællesskabs beføjelser og mål og gør det muligt hurtige re at etablere et område med frihed sikkerhed og retfærdighed(som Schengen-systemet hidtil har formået at gøre det).
Les États membres pourront instaurer une coopération renforcée dans le cadre des institutions, procédures et mécanismes de l'Union européenne, à condition que cette coopération respecte les compétences et les objectifs de la Communauté européenne et permette de créer plus rapidement unfies pace de liberté, de sécurité et de justice(comme a pu le faire le système de Schengen dans le passé).