Hvad Betyder SELEKTIVE DISTRIBUTIONSSYSTEMER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• systèmes de distribution sélective

Eksempler på brug af Selektive distributionssystemer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Disse tærskler gælder ikke for aftaler om etablering af kvalitative, selektive distributionssystemer.
Ces seuils ne s'appliquent pas aux accords instituant des systèmes de distribution sélective qualitative.

Domstolen har imidlertid hele tiden betragtet selektive distributionssystemer baseret på kvalitative kriterier med forsigtighed(13).
Cependant, la Cour a constamment envisagé les systèmes de distribution sélective fondés sur des critères qualitatifs avec précaution(13).

Selektive distributionssystemer er navnlig for produkter, der fremviser særlige kvaliteter, en metode til at komme ind på markedet.
Les systèmes de distribution sélective sont, notamment pour les produits présentant des qualités singulières, un vecteur de pénétration des marchés.

Hvordan forholder det sig dernæst i forbindelse med den præcise analyseramme i forbindelse med foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af selektive distributionssystemer, i lyset af konkurrenceretten?
Qu'en est- il ensuite du cadre d'analyse précis des mesures prises dans le cadre des systèmes de distribution sélective au regard du droit des ententes?

Formålet hermed er at gøre selektive distributionssystemer lukkede og gøre det umuligt for ikke-godkendte forhandlere uden for systemet at skaffe leverancer.
Cette restriction vise à donner aux systèmes de distribution sélective un caractère fermé, en empêchant l'approvisionnement des distributeurs non agréés.

Fiat overskred således den tilladelse, der var meddelt selskabet i henhold til forordning(EØF) nr. 123/85, ved at oprette to selektive distributionssystemer for reservedele.
Ainsi, la société FIAT se plaçait en dehors de l'autorisation qui lui était octroyée par le règlement(CEE) n° 123/85 en créant deux systèmes de distribution sélective pour les pièces détachées.

Ifølge Kommissionens rapport er selektive distributionssystemer meget udbredt i Den Europæiske Union og anvendes af mange fabrikanter.
Selon le rapport de la Commission susmentionné, les systèmes de distribution sélective sont très répandus dans l'Union européenne et sont utilisés par de nombreux fabricants.

For det første ville det svare til, at allerede veletablerede principper i Domstolens praksis vedrørende vurdering af selektive distributionssystemer i lyset af konkurrencereglerne fraviges.
Tout d'abord, cela viendrait à revenir sur les principes bien établis dans la jurisprudence de la Cour quant à l'appréciation sous l'angle des règles de concurrence des systèmes de distribution sélective.

Selektive distributionssystemer kan derfor generelt anses for at være neutrale eller endog gavnlige i konkurrencemæssig henseende.
En conséquence, il peut être considéré que les systèmes de distribution sélective produisent, de manière générale, des effets neutres, voire bénéfiques, du point de vue de la concurrence.

For anvendelse af fritagelsen gælder dog en markedsandelstærskel på 40% for aftaler om etablering af kvantitative, selektive distributionssystemer for nye motorkøretøjer.
Toutefois, le seuil de part de marché pour l application de l exemption est de 40% pour les accords établissant des systèmes de distribution sélective quantitative pour la vente de véhicules automobiles neufs.

Det første spørgsmål: foreneligheden med artikel 101, stk. 1, TEUF af selektive distributionssystemer for luksus- og prestigevarer, der hovedsageligt har til formål at opretholde de pågældende varers»luksusimage«.
Sur la première question: conformité à l'article 101, paragraphe 1, TFUE des systèmes de distribution sélective de produits de luxe et de prestige visant principalement à préserver« l'image de luxe» desdits produits.

I 1979 har Kommissionen fortsat bestræbt sig på at løse de to store kategorier af problemer i forbindelse med henholdsvis eneforhandlingsaftaler og selektive distributionssystemer. butionssystemer.
En 1979, la Commission a poursuivi ses efforts en vue de régler les deux grandes catégories de problèmes liés aux accords d'exclusivité, d'une part, et aux systèmes de distribution sélective, d'autre part.

Kommissionen har heller ikke kunnet konstatere, at udbredelsen af selektive distributionssystemer inden for kosmetiske luksusprodukter principielt spærrer for bestemte former for moderne distribution, f. eks. stor magasiner.
De même, la Commission n'a pas pu constater que la diffusion de systèmes de distribution sélective dans le domaine des produits cosmétiques de luxe écarte par principe certaines formes modernes de distribution, telles que les grands magasins.

Som undtagelse fra stk. 1 gælder en markedsandelstærskel for anvendelse af artikel 2 på 40% for aftaler om etablering af kvantitative, selektive distributionssystemer for nye motorkøretøjer.
Le seuil de part de marché pour l'application de l'exemption est de 40% pour les accords établissant des systèmes de distribution sélective quantitative pour la vente de véhicules automobiles neufs.

(II)Stigende anvendelse af"selektive distributionssystemer" 11, hvor producenter fastsætter de kriterier, som detailhandlere skal opfylde for at blive en del af distributionsnetværket, og hvor alt salg til ikkegodkendte detailhandlende er forbudt.
Un recours accru aux systèmes de"distribution sélective", en vertu desquels les fabricants fixent les critères que les détaillants doivent respecter pour faire partie du réseau de distribution et toute vente à des détaillants non agréés est interdite.

Siden Domstolens berømte dom sagen i Metro SB-Großmärkte mod Kommissionen(14) har den således klart anerkendt lovligheden i forhold til bestemmelserne om konkurrencebegrænsende aftaler af selektive distributionssystemer, der er baseret på kvalitative kriterier.
Elle a ainsi clairement reconnu, depuis son célèbre arrêt Metro SB- Großmärkte/Commission(14), la légalité, au regard du droit des ententes, des systèmes de distribution sélective reposant sur des critères qualitatifs.

De mest sandsynlige positive virkninger, placeringsklausuler kan få i forbindelse med selektive distributionssystemer, består i, at de kan forhindre, at de etablerede forhandleres investeringer og salgsfremmende foranstaltninger udnyttes gratis af andre forhandlere.
Les répercussions positives les plus probables des clauses de localisation dans les systèmes de distribution sélective tiennent en effet à ce qu'elles permettent d'écarter le risque d'un parasitage des efforts d'investissement et de promotion des concessionnaires en place.

Kan selektive distributionssystemer, som er rettet mod salg af luksus- og prestigevarer, og som primært tjener til at sikre varernes»image af luksus«, udgøre et konkurrenceelement, som er foreneligt med artikel 101, stk. 1, TEUF?
Les systèmes de distribution sélective relatifs à la distribution de produits de luxe et de prestige et visant principalement à préserver l'« image de luxe» desdits produits constituent- ils un élément de concurrence conforme à l'article 101, paragraphe 1, TFUE?

Domstolen understregede dernæst, at begrebet"tæthed" er udviklet i forbindelse med sager vedrørende illoyal konkurrence, der er anlagt mod virksomheder, der står uden for eksklusive salgsaftaler, bindende prisaftaler eller aftaler om selektive distributionssystemer.
Il convient de souligner d'abord que le concept d'"étanchéité" a été développé dans le cadre des actions en concurrence déloyale dirigées contre des tiers à des accords de concession exclusive de vente, à des accords de prix imposés, ou à des accords mettant en place un système de distribution sélective.

På grundlag af det ovenstående kan det konkluderes, at selektive distributionssystemer, der har til formål at opretholde produkternes luksusimage, altid kan udgøre konkurrenceelementer, der er forenelige med artikel 101, stk. 1, TEUF.
L'ensemble de ces considérations m'amène à conclure que les systèmes de distribution sélective dont l'objet consiste en la préservation de l'image de luxe des produits peuvent toujours constituer des éléments de concurrence conformes à l'article 101, paragraphe 1, TFUE.

I overensstemmelse med Domstolens(23) og Rettens(24) faste praksis, hvis hovedlinjer i det væsentlige indgår i retningslinjernes punkt 175, er rent kvalitative selektive distributionssystemer ikke omfattet af forbuddet i artikel 101 TEUF, forudsat at tre kriterier er opfyldt(herefter»Metro-kriterierne«).
Conformément à la jurisprudence bien établie de la Cour(23) et du Tribunal(24), dont les enseignements ont été largement repris au point 175 des lignes directrices, les systèmes de distribution sélective purement qualitative ne relèvent pas de l'interdiction de l'article 101 TFUE lorsqu'il est satisfait à trois conditions(ci- après les« critères Metro»).

For så vidt som selektive distributionssystemer autoriserer forhandlere af visse produkter på grundlag af kvalitative kriterier baseret på produkternes art, fremmer og beskytter de for det første udviklingen af et mærkeimage(brand image).
En premier lieu, dans la mesure où ils tendent à agréer les distributeurs de certains produits sur la base de critères qualitatifs requis par la nature de ces produits, les systèmes de distribution sélective favorisent et protègent le développement de l'image de marque(brand image).

Denne anmodning om præjudiciel afgørelse, der giver anledning til at»gentænke« lovligheden af selektive distributionssystemer i lyset af konkurrencereglerne på baggrund af den seneste udvikling inden for sektoren for elektronisk handel, og hvis mulige økonomiske konsekvenser ikke skal undervurderes(4), er et perfekt eksempel herpå.
La présente demande de décision préjudicielle, qui invite à« repenser» la légalité, au regard des règles de concurrence, des systèmes de distribution sélective à l'aune des évolutions récentes dans le secteur du commerce électronique, et dont les possibles conséquences économiques ne doivent pas être sous- estimées(4), en constitue une parfaite illustration.

Grunden til, at der findes selektive distributionssystemer, er, at de gør det muligt at udbrede distributionen af visse produkter, navnlig til områder, der geografisk ligger fjernt fra produktionsstedet, samtidig med at denne stabilitet opretholdes gennem udvælgelse af de virksomheder, der er i stand til at distribuere aftalevarerne.
La raison d'être des systèmes de distribution sélective est qu'ils permettent d'étendre la distribution de certains produits, notamment vers des zones géographiquement éloignées de celles de leur production, tout en maintenant cette stabilité par une sélection des entreprises habilitées à distribuer les produits contractuels.

Efter min opfattelse kan man kun, medmindre de principper, der ligger til grund for vurderingen af selektive distributionssystemer i lyset af konkurrencereglerne, ændres grundlæggende, tilslutte sig den anden holdning, og det første præjudicielle spørgsmål som formuleret af den forelæggende ret bør derfor besvares bekræftende.
À mon sens et sauf à modifier fondamentalement les principes régissant l'appréhension des systèmes de distribution sélective à l'aune des règles en matière de concurrence, l'on ne peut que se rallier à la seconde position et, en conséquence, apporter une réponse affirmative à la première question préjudicielle telle que formulée par la juridiction de renvoi.

I forlængelse af det ovenstående skal selektive distributionssystemer på grund af de gavnlige- eller i det mindste neutrale- virkninger, som de har set ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt, betragtes som forenelige med det i artikel 101, stk. 1, TEUF omhandlede forbud mod konkurrencebegrænsende aftaler.
Dans le prolongement de ce que j'ai indiqué plus haut, les systèmes de distribution sélective doivent pouvoir, en raison des effets bénéfiques- ou à tout le moins neutres- qu'ils génèrent du point de vue de la concurrence, être considérés comme compatibles avec l'interdiction des ententes prévue à l'article 101, paragraphe 1, TFUE.

Det er i almindelighed usandsynligt, at betingelserne i artikel 81, stk. 3, er opfyldt, hvis de pågældende selektive distributionssystemer forhindrer, at nye forhandlere, der kan sælge de pågældende produkter på forsvarlig vis, især lavprisforhandlere, får adgang til markedet, da dette begrænser distributionen til fordel for visse eksisterende kanaler til skade for de endelige forbrugere.
En règle générale, il est peu probable que les conditions de l'article 81, paragraphe 3, soient remplies lorsque les systèmes de distribution sélective en cause empêchent de nouveaux distributeurs susceptibles de vendre de manière adéquate les produits en question, notamment des discompteurs, d'accéder au marché, limitant de la sorte la distribution au bénéfice de certains canaux existants et au détriment des consommateurs finals.

(22) Der erindres dog om, at rent kvalitative selektive distributionssystemer ifølge EU-domstolenes faste retspraksis ikke desto mindre kan være konkurrencebegrænsende, når eksistensen af et vist antal sådanne systemer ikke levner noget spillerum for andre distributionsformer, der er baseret på andre konkurrenceparametre.
(22) Il convient toutefois de rappeler que, conformément à la jurisprudence constante des juridictions européennes, les systèmes de distribution sélective purement qualitative peuvent néanmoins restreindre la concurrence lorsque l'existence d'un certain nombre de systèmes de ce type ne laisse aucune place à d'autres formes de distribution basées sur une politique concurrentielle différente.

På baggrund af en ny, generel gennemgang af selektive distributionssystemer inden for parfumeribranchen indledte Kommissionen nemlig en procedure over for henholdsvis Parfums Givenchy og Yves Saint Laurent Parfums for, i tilknytning til to principbeslutninger, at behandle alle relevante juridiske aspekter og definere de konkurrenceretlige principper, der i EF skal gælde for samtlige virksomheder inden for den pågældende branche.
Il convient de rappeler, en effet, qu'à la suite d'un réexamen général du secteur de la distribution sélective en parfumerie la Commission avait entamé une procédure à l'égard, respectivement, des sociétés Parfums Givenchy et Yves Saint Laurent Parfums, en vue de traiter, dans le cadre de deux décisions de principe, l'ensemble des aspects juridiques pertinents et de définir les principes de droit communautaire de la concurrence destinés à être appliqués à toutes les entreprises du secteur.

Hidtil har Kommissionen indtaget en principielt positiv holdning til sådanne selektive distributionssystemer, som- selv om de i en vis grad er konkurrencebegrænsende efter artikel 85, stk. 1- med hensyn til levering af produkter mellem autoriserede videreforhandlere i forkellige lande inden for fællesmarkedet ikke fastsætter nogen begrænsning i form af forbud mod eksport, import, reimport eller prisfastsættelse.
Jusqu'à présent la Commission a pris une position de principe favorable à l'égard des systèmes de distribution sélective qui, tout en comportant certaines restrictions de concurrence au sens de l'article 85, paragraphe 1, ne prévoient pour la cession des produits entre revendeurs agréés d'un pays à l'autre du marché commun au cune limitation sous forme d'interdictions d'exporter, d'importer ou de réimporter ou de fixation de prix.

Sådan bruges "selektive distributionssystemer" i en sætning

Selektive distributionssystemer skal behandles på grundlag af denne forudsætning. 35.

Hvor producenten vælger at anvende selektive distributionssystemer, fastslår gruppefritagelsen, at det er forbudt at pålægge forhandleren en såkaldt location clause.

De i stk. 1 og 2 fastsatte tærskler for markedsandele gælder ikke for aftaler om etablering af kvalitative, selektive distributionssystemer. 4.

EU-Domstolen har tidligere udtalt sig positivt om berettigelsen for selektive distributionssystemer også for produkter, der ikke er luksusprodukter – f.eks.

Det betyder i særdeleshed, at distributører i selektive distributionssystemer normalt ikke må hindres i at sælge nye motorkøretøjer til de leasingselskaber, de ønsker at sælge til.

Afgørelsen slår fast, at brugen af selektive distributionssystemer kan være fuldt ud berettiget, såfremt systemerne har til formål at værne om et givent brand.

Indledende bemærkninger og generelle overvejelser vedrørende de principper, der skal ligge til grund for anvendelsen af artikel 101 TEUF på selektive distributionssystemer 32.