Eksempler på brug af Selvindlysende på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Henrik, det er selvindlysende.
Erik, c'est une évidence même.Det er selvindlysende for enhver, at.
Disse hellige sandheder er selvindlysende.
Det er så selvindlysende, at det ikke behøver yderligere kommentarer.
C'est tellement évident que cela ne mérite pas plus de commentaires.Vi finder disse sandheder for selvindlysende.
Nous tenons ces vérités pour évidentes.Det virker måske selvindlysende, men det er det ikke for alle.
Cela peut sembler évident, mais en fait, ça ne l'est pas pour tout le monde.Der er ting, som kan virke selvindlysende.
Il y a des choses qui peuvent paraître évidentes.Jeg mener ikke, at selvindlysende sandheder hører under lovgivningen.
Je pense que les vérités évidentes ne doivent pas passer par la voie législative.I kunne sige,tja, det er selvindlysende nok.
Vous pourriez dire quec'était assez évident.Det er så selvindlysende, at det burde ikke være noget man diskuterede.
Så idéen er så simpel,så selvindlysende.
Men med en svag selvindlysende patina.
Mais avec une légère patine de soi.En begrundelse for en engelsk koncentration er næsten selvindlysende.
A raison d'une concentration anglais est presque évident.Alle koranens moralske forskrifter er selvindlysende og almindeligt anerkendte.
Desværre er de fleste af det er enten forkert eller selvindlysende.
Malheureusement, la plupart Dette spørgsmål er så almindeligt og selvindlysende, at nogen skal se og forstå den.
Cette question est tellement simple et évident que l'un doit voir et comprendre.Gode ting, såsom tiltrædelse af EU,vil være selvindlysende.
Certaines choses positives, comme l'adhésion à l'Union européenne,seront évidentes.Friske håndklæder ogsengetøj er selvindlysende og værelserne rengøres hver uge.
Les serviettes etles draps sont évidents et les chambres sont nettoyées chaque semaine.Vores henstillinger ogvores ændringsforslag er også temmelig selvindlysende.
Nos recommandations etnos amendements vont tout à fait de soi, eux aussi.Så selvindlysende effekt, produktet ikke forekomme, hvor udbrændthed og overophedning.
Donc, l'effet de soi, le produit ne se produit pas lorsque l'épuisement professionnel et la surchauffe.Der er ting,som kan virke selvindlysende.
Il y a des choses commeca qui peuvent paraître évidentes.Så idéen er så simpel,så selvindlysende, men jeg tror, konsekvenserne virkelig er dybtgående.
Et l'idée est tellement simple,tellement évidente, mais je pense que les conséquences sont vraiment profondes.I sin bog skriver Euklid, at dette er selvindlysende.
Dans ce livre, Euclide dit que c'est une évidence.De sandheder, vi anser for at være selvindlysende, er ikke selvindlysende for senegaleserne.
Les vérités que nous tenons pour évidentes ne sont pas évidentes pour les Sénégalais.Det ville være dumt at glemme denne ganske elementære og selvindlysende sandhed.
Il serait absurde de méconnaître cette vérité élémentaire et évidente entre toutes.Det er selvindlysende, at forskellene i levestandard mellem EU-15-landene og de nye medlemsstater ikke kan udjævnes hurtigt.
Il est évident que les différences existant entre les nouveaux États membres et ceux de l'UE-15 en termes de niveau de vie ne vont pas se résorber rapidement.Ville der have været en let og selvindlysende løsning.
Il y aurait eu une solution simple et évidente.Så hvorfor skulle endnu engang ligge på sofaen, formålsløst gad vide om, hvor de skal gå, hvissvaret er selvindlysende?
Alors, pourquoi devrait se trouver à nouveau sur le canapé, se demandant sans but où aller, sila réponse est de soi?Banality henviser til alle kendte ting, selvindlysende tanker, dumme ting.
La banalité se réfère à toutes les choses connues, aux pensées évidentes, aux choses stupides.Hvorvidt børn eller voksne løbehjul, ekspertrådgivning ogden bedste service er selvindlysende.
Enfants ou adultes Scooters, des conseils d'experts etle meilleur service sont évidents.
