Hvad Betyder SHARI'A på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• charia
• chari'a
• shari'a

Eksempler på brug af Shari'a på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi er her i dag for at udføre Shari'a.
Nous sommes réunis pour appliquer la charia.

Hvordan kan Shari'a kombineres med det moderne samfund?
Comment concilier la charia avec la modernité?

Der er ingen dominerende krigsherrer; shari'a er ikke landets lov.
Aucun chef de guerre n'y domine et la charia n'y fait pas la loi.

Shari'a regulerer både det private og det offentlige liv.
La charia réglemente la vie aussi bien privée que publique.

Når de først har vundet magten, kan de føre landet i retning af shari'a.
Une fois au pouvoir, ils peuvent faire avancer le pays en direction de la charia.

Med andre ord, shari'a overtrumfer folkets vilje.
En d'autres termes, la charia l'emporte sur la volonté populaire.

De Gaulle talte om"turbaner og djellabaer," ikke om shari'a og æresdrab.
De Gaulle parlait de« turbans» et de« djellabas», pas de charia ou de crimes d'honneur.

Shari'a regulerer både det private og det offentlige liv.
La Charia régit tous les aspects de la vie privée et sociale.

Principperne i islamisk shari'a skal udgøre hovedkilden til al lovgivning.
Les principes de la Shari'a Islamique sont une source principale de la législation.

Disse bud kom i sidste instans til at tjene som grundlag for shari'a eller islamisk lov.
Ces ordres servirent de source à l'élaboration de la charia, ou loi islamique.

Principperne i islamisk shari'a skal udgøre hovedkilden til al lovgivning.
Les principes fondamentaux de la charia Islamique seront considérés comme la principale source de la législation.

Er landet på vej til at implementere islamisk lov, kendt som Shari'a?
Est- elle sur la voie de la mise en vigueur de la loi islamique, la charia?

De sekulære ønsker, at muslimerne skrotter shari'a(islamisk lov) og efterligner Vesten.
Il y a d'abord les laïcs qui veulent voir les musulmans abandonner la charia(la loi islamique) et imiter l'Occident.

Apologisterne efterligner også Vesten, men foregiver, at de dermed følger shari'a.
Il y a ensuite les apologistes qui imitent également l'Occident mais affirment, en faisant cela, qu'ils suivent la charia.

Islams love er sammensat i et regelsæt: Shari'a, der betyder"vejen".
La grande innovation de l'islam est son système de législation: la Shari'a qui signifie« la voie».

Islamisterne afviser Vesten til fordel for en tilbageskuende og komplet gennemførelse af shari'a.
Il y a enfin les islamistes qui rejettent l'Occident au profit d'une application intégrale et rétrograde de la charia.

Kort sagt, islamisterne ønsker at gennemtvinge shari'a, Vesten er delt, og kampen mellem viljer er kun lige begyndt.
En somme, les islamistes veulent imposer la charia, les Occidentaux sont divisés, et l'affrontement des volontés ne fait que commencer.

AKP og Gülen-bevægelsen forsøger at ligne moderate, men de er det ikke, for de ønsker at gennemføre shari'a.
L'AKP et le mouvement Gülen essaient de paraître modérés, mais ils ne le sont pas parce que les deux veulent mettre en œuvre la charia.

Kernen i radikal islam er den totale overholdelse af shari'a, den islamiske lov.
L'essence de l'Islam radical est l'adhésion sans réserve à la Charia, la loi de l'Islam.

I sidste instans handler det om, hvorvidt shari'a(islamisk lov) skal styre Tyrkiet eller landet vender tilbage til sekularismen.
En fin de compte, la question est de savoir si la charia(la loi islamique) va gouverner la Turquie ou si le pays va retourner à la laïcité.

Accept af Rushdie-reglerne indebærer med andre ord en proces, som vil kulminere i fuld anvendelse af shari'a.
En d'autres termes, accepter la Réglementation Rushdie implique un processus qui se terminera par l'application intégrale de la charia.

Ligesom autokratiet kom til Tyrkiet i portioner, således vil shari'a blive implementeret stykvis med tiden.
À l'instar du régime autocratique qui s'est installé en Turquie par étapes, la charia sera introduite progressivement, avec le temps.

Som et menneske, der bor i Tyrkiet, har jeg meget svært ved at forstå, hvordan De kan se tegn på gennemførelse af shari'a.
Comme quelqu'un qui vit en Turquie, j'ai du mal à comprendre comment vous pouvez voir la mise en œuvre de la charia.

Faktisk har specialister i shari'a i århundreder diskuteret legitimiteten af istinja' med benyttelse af Torah og Det Nye Testamente.
En effet, les spécialistes de la charia durant des siècles ont discuté de la légitimité de l'istinjâ'en se servant de la Torah et du Nouveau Testament.

Og en muslimsk leder havde skabt præcedens for at anvende et aspekt af den islamiske lov, shari'a, i et overvejende ikke-muslimsk land.
Et celui du dirigeant musulman appliquant une partie de la loi islamique, la charia, dans un pays à majorité non musulmane.

Hvis Tahas ideer blev accepteret, ville det meste af shari'a forsvinde, herunder forældede anvisninger vedrørende krigsførelse, tyveri og kvinder.
Si les idées de Taha étaient acceptées, la majeure partie de la charia disparaitrait, et ainsi nombre de dispositions désuètes sur la guerre, le vol et les femmes.

Hvis Khomeini fik sin vilje, ville de af os, som værdsætter den vestlige civilisation, ikke kunne argumentere imod shari'a.
Si Khomeyni parvenait à ses fins, ceux d'entre nous qui accordent de la valeur à la civilisation occidentale ne pourraient pas argumenter face à la charia.

Mens volden fra islamisme 1.0 sjældent har held til at fremme shari'a, klarer islamisme 2.0's strategi med at arbejde inden for systemet sig bedre.
Si la violence de l'islamisme 1.0 réussit rarement à transmettre la charia, la stratégie de l'islamisme 2.0, qui est de collaborer avec le système, fait mieux.

Ved at fortælle Vesten hvad der kan og ikke kan siges om islam, forsøgte Khomeini at påtvinge Vesten islamisk lov(shari'a).
En disant à l'Occident ce qui peut et ne peut pas être dit à propos de l'islam, Khomeiny a cherché à imposer la loi islamique(la charia) sur ce point.

Denne ejendommelighed ved på én og samme tid at følge og ignorere islamisk lov, shari'a, er et tegn på islams enestående komplekse, offentlige rolle i dagens Tyrkiet, samt udfordringerne ved at forstå Retfærdigheds- og Udviklingspartiet(kendt under sin tyrkiske forkortelse AKP), som har domineret landets nationale regering siden 2002.
Cette bizarrerie consistant à vouloir en même temps respecter et ignorer la loi islamique, la chari'a, illustre parfaitement le rôle public particulièrement complexe que joue l'islam dans la Turquie d'aujourd'hui, ainsi que le défi qui est lancé d'arriver à comprendre ce qu'est ce Parti de la justice et du développement(connu sous son abréviation turque, AKP), qui a dominé le gouvernement national du pays depuis 2002.