Hvad Betyder SINDSBEVÆGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• émotion
• émotions
• agitation

Eksempler på brug af Sindsbevægelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Josef prøvede at skjule sin sindsbevægelse.
Joseph s'efforce de dissimuler son émotion.

Øjeblikkets sindsbevægelse var stærkere end hensynet til vores havnes fremtid.
L'émotion du moment l'a emporté sur l'avenir de nos ports.

Væsnerne kan fornemme sindsbevægelse og frygt.
Les créatures perçoivent les émotions et la peur.

Mine medliberiere, jeg føler på det dybeste hele nationens sindsbevægelse.
Mes chers Libériens, je ressens profondément l'émotion de toute la nation.

Jeg beder Dem undskylde en nybegynders sindsbevægelse. Det er første gang jeg taler på plenarforsamlingen.
Excusez l'émotion du débutant, c'est ma première intervention en séance plénière.

Imidlertid- Spillet og Guldet, jeg seer rulle, foraarsager mig nogen Sindsbevægelse.
Cependant le jeu et l'or que je vois rouler me causent quelque émotion.

Nedbrudt af denne søvnløse nats sindsbevægelse havde Miriota ikke mere kraft til at holde sig oprejst.
Brisée par les émotions de cette nuit d'insomnie, Miriota n'avait plus la force de se soutenir.

De seneste dages begivenheder får os derfor til at føle frustration, sindsbevægelse og tristhed.
Nous ressentons donc de la frustration, de l'émotion et de la tristesse à l'issue des événements de ces derniers jours.

Vær opmærksom på, hvilken sindsbevægelse eller følelse, som forekommer, hver gang du bruger dem.
Prenez conscience de l'émotion ou du sentiment que ces verbes produisent en vous chaque fois que vous les utilisez.

Den 9. juli vil Sydsudan fejre sin nyvundne uafhængighed og værdighed, og det er bestemt med værdighed og sindsbevægelse, den sudanesiske befolkning taler om denne begivenhed.
En effet, c'est en termes de dignité et d'émotion que le peuple soudanais parle de cet événement.

Det siger jeg ikke på grund af en sindsbevægelse, eller fordi doktor Rath har drevet lobbyvirksomhed over for mig.
Je ne dis pas cela en raison d'une quelconque émotion ou parce que le docteur Rath a exercé du lobbying sur ma personne.

Den første nat var jeg syg, nok fordi jeg havde spist for meget, men måske også som en følge af de forgangne dages mange oplevelser og sindsbevægelse.
Mais la première nuit, je suis malade; sans doute avais- je trop mangé ou bien était- ce dû à toutes les émotions des jours passés.

Enhver sindsbevægelse er praktisk taget kitsch per definition, men det er al reflektion også og å en måde enhver handling.
Toute émotion est kitsch, pratiquement par définition; mais toute réflexion aussi, et même dans un sens toute action.

Undertiden elementet har en følelsesmæssig forbindelse, men så er jeg klar over, at det er bare en genstand, er det ikke de følelser eller den faktiske årsag til sindsbevægelse.
Parfois, la question a un lien affectif, mais ensuite je me rends compte que c'est juste un objet, ce n'est pas l'émotion ou la source réelle de l'émotion.

Lad os ikke glemme sindsbevægelsen i sidste uge, for det er måske også den, der bør være det grundlæggende element i vor aktion.
N'oublions pas l'émotion de le semaine dernière, parce que c'est peut-être aussi cela qui doit être le ressort fondamental de notre action.

Vi var også på grænsen mellem Estland og Finland, Slovakiet, Ungarn og Østrig, og vi så sindsbevægelsen i mange menneskers ansigter.
Nous nous sommes également rendus à la frontière entre l'Estonie et la Finlande, la Slovaquie, la Hongrie et l'Autriche, et nous avons vu l'émotion s'exprimer dans les yeux de très nombreuses personnes.

Når sindsbevægelsen har lagt sig, er jeg sikker på, at man vil indse, at Det Europæiske Råd i Luxembourg udgør en afgørende etape, når det gælder vores forhold til denne vigtige partner.
Quand l'émotion sera retombée, on verra, j'en suis sûr, que le Conseil européen de Luxembourg constitue une étape cruciale dans nos relations avec ce partenaire important.

Hr. formand, jeg havde i sinde at indlede mit indlæg med at sige, at sindsbevægelsen, sorgen og mindet ikke er glemt, og jeg vil tilføje, at de ikke bør blive det.
Monsieur le Président, je comptais commencer mon intervention en disant que l'émotion, la tristesse et le souvenir ne sont pas oubliés, et j'ajouterai qu'ils ne doivent pas l'être.

Sindsbevægelsen voksede langsomt, og jeg var nødt til at beslutte, hvilket billede jeg skulle tage, så jeg fokuserede på omfavnelsen, men satte den sammen med pigerne til højre”.
L'émotion devenait de plus en plus forte et je devais décider de l'image que j'allais immortaliser, je me suis concentré sur leur étreinte, tout en intégrant les filles sur la droite.».

Fru formand, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet, mine damer og herrer, kære venner, det er med stærk sindsbevægelse og begejstring, at jeg modtager denne anerkendelse i dag.
Madame la Présidente, membres distingués du Parlement européen, Mesdames, Messieurs, chers amis, c'est avec une grande émotion et beaucoup d'enthousiasme que je reçois ce prix aujourd'hui.

Med denne artikel kan vi dag på lovlig vis og uden sindsbevægelse håndtere spørgsmålet om risiko for krænkelse af menneskerettighederne i en medlemsstat- Italien i dag, et andet land i morgen.
Cet article nous permet aujourd'hui, de manière légale, sans émotion, d'aborder la question du risque d'une violation des droits de l'homme dans un État membre. Aujourd'hui l'Italie, demain un autre.

Nogle gange når jeg står i et hjørne af lejren med fødderne plantet i Din jord, øjnene løftet mod din himmel, løber tårerne ned ad mit ansigt. tårer af dyb sindsbevægelse og taknemmelighed.".
Parfois, quand je suis dans un petit coin du camp, mes pieds plantés sur ta terre, mes yeux levés vers ton ciel, mon visage s'inonde de larmes qui jaillissent d'une profonde émotion de gratitude.

Jeg vil sige, hr. Cohn-Bendit, at jeg ligesom alle andre hørte sindsbevægelsen i Deres stemme, og det taler til Deres ære, og jeg vil gerne sige, at jeg deler Deres følelser.
Je voudrais dire, Monsieur le Président Cohn-Bendit, que comme chacun ici, j'ai senti votre émotion dans votre voix, c'est tout à votre honneur, et je voudrais dire que je partage cette émotion..

Internettet, spillekonsoller og computerspil har en masse voldeligt, brutalt og erotisk indhold, og de kan også forårsage afhængighed, søvnløshed, sindsbevægelse og spiseforstyrrelser.
L'internet, les consoles de jeux et les jeux d'ordinateur comportent un important contenu violent, brutal et érotique. Ils peuvent également causer dépendance, insomnie, agitation et troubles alimentaires.

Under sindsbevægelsen efter attentaterne den 11. september vedtog vi f. eks. enstemmigt at give Barcelona-processen nyt liv og at oprette et Euro-Middelhavs-forum, som i dag desværre ikke fungerer på grund af krigen i Irak.
Dans l'émotion consécutive aux attentats du 11 septembre, nous avons très unanimement décidé, par exemple, de donner une nouvelle vigueur au processus de Barcelone et pris, à cet effet, la décision de créer un Forum euroméditerranéen, aujourd'hui malheureusement en panne en raison de la guerre en Irak.

Som leder af observationsmissionen for denne folkeafstemning overværede jeg de ceremonier, der markerede bekendtgørelsen af forfatningen den 18. februar i Kinshasa, og jeg kunne se deltagernes og hele nationens dybe sindsbevægelse.
Chef de la mission d'observation de ce référendum, j'ai assisté, le 18 février, à Kinshasa, aux cérémonies accompagnant la promulgation de la Constitution et j'ai pu mesurer l'émotion profonde des participants et du peuple tout entier.

(FR) Fru formand, mine damer og herrer! Det er med nogen sindsbevægelse, at jeg på vegne af mine kolleger fru Thomsen, fru Lynne, fru Figueiredo og hr. Protasiewicz, gerne vil sige hjertelig tak for deres støtte til skriftlig erklæring 61/2010 om en EU-strategi for hjemløshed.
Madame la Présidente, mes chers collègues, c'est avec une certaine émotion et au nom de mes collègues Britta Thomsen, Liz Lynne, Ilda Figueiredo, Jacek Protasiewicz, que je tiens à vous adresser mes chaleureux remerciements pour avoir apporté votre soutien à la déclaration n° 61.

Formand for Rådet.-(FR) Fru formand, hr. næstformand i Kommissionen, mine damer og herrer! Indledningsvis vil jeg sige, at det ikke er uden sindsbevægelse, jeg taler til Dem ved afstemningstid.
Président en exercice du Conseil.- Madame la Présidente, Diana Wallis, Monsieur le Vice-président de la Commission européenne, M. Kallas, Mesdames et Messieurs les présidents de groupes, Mesdames et Messieurs les parlementaires, tout d'abord, ce n'est pas sans émotion que je m'exprime devant vous à l'Heure des votes.

På dette punkt bør Den Europæiske Union- og det ikke kun i et anfald af sindsbevægelse, som vi alle føler, men rationelt- anspore og stimulere medlemsstaterne til at finde et fælles fodslag på lovgivningsområdet med henblik på at forebygge og bekæmpe dette skændige fænomen, som rammer den svageste gruppe i samfundet: børnene.
À ce sujet- et non seulement sous la poussée de l'émotion qui nous étreint tous, mais rationnellement- l'Europe doit exercer son action de stimulation, de façon pressante et insistante, afin que les États membres trouvent un langage législatif unique pour prévenir et réprimer ce phénomène infamant qui frappe la partie la plus vulnérable de la société: les enfants.

(EN) Hr. formand! I går havde vi et fælles møde for Delegationerne for Forbindelserne med Israel og med PLC, og man kan forestille sig intensiteten, sindsbevægelsen, beskyldningerne- og de foreslåede løsninger- efter 18 dages krig i Gaza og omkring 1 000 døde.
(EN) Monsieur le Président, nous avons eu hier une réunion conjointe des délégations pour les relations avec Israël et avec l'Autorité nationale palestinienne, et on peut aisément imaginer l'intensité, l'émotion, les accusations- et les solutions proposées- après 18 jours de guerre à Gaza, et près de 1 000 morts.

Hvordan man bruger "sindsbevægelse" i en Dansk sætning

Kolumbine standser hende; grædende af Sindsbevægelse: Næ, nu skal jeg ... (Ud i Køkkenet.) Ane-Sofie, Rikke, Konerne og Pigerne har nærmet sig.

Stabil angina pectoris eller asymptomatisk iskæmisk hjertesygdom Krav, Gruppe 1: Ingen angina pectoris i hvile/ved sindsbevægelse, ingen malign arytmi, og patienten er i NYHA klasse I-III.

Affect, en, en heftig Sindsbevægelse, stærkt Indtryk; afficere, bringe i heftig Sindsbevægelse, gjøre stærkt Indtryk paa.

Erindringen om marsken, om hans død og begravelse overvældede ham med stor styrke, og han måtte bruge al sin selvbeherskelse, for ikke at røbe sin sindsbevægelse.

Over for en lille kreds af taknemmelige tilhørere deklamerer Ib Michael med sindsbevægelse, at "rødvinen er god, rødvinen er rigtig god".

Emotion betyder egentlig 'bevægelse' og bruges ofte i betydningen 'sindsbevægelse' eller 'følelsesmæssig bevægelse'.

Jeg klyngede mig i min Sindsbevægelse til Tante Marie, der stod saa stille, hengiven og dog forhaabningsfuld.

Hans Peters hjerte bankede afsindigt hårdt nu, og hans sindsbevægelse satte sig i åndedrættet.

Man falder for de romaner, som skaber sindsbevægelse.

Hun er i en sådan sindsbevægelse at hun ikke har ro, hverken dag eller nat.

Hvordan man bruger "émotion, émotions, agitation" i en Fransk sætning

Chaque émotion aura plusieurs réponses comportementales.

Des émotions aussi palpables, c'est trop...

Festive agitation Saveurs d'une cuisine familiale.

Mais cette agitation est assez fatiguante!

Succès une agitation avec moi, on.

Yacine* regarde cette agitation avec amusement.

Très gentil avec leurs émotions formidables.

Séquence émotion pour nos amis allemands...

Puis partagez cette émotion avec d’autres.

Certains appareils permettent leur agitation permanente.