Hvad Betyder SKÆVVRIDNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• distorsion
• déformation
• gauchissement
• distorsions

Eksempler på brug af Skævvridning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Social skævvridning' kalder de det.
Distorsion spatiale, ils appellent ça.

Jeg mener, at der er sket en skævvridning.
J'estime pour ma part qu'il y a eu distorsion.

Det er en skævvridning af virkeligheden.”.
C'est une distorsion de la réalité.».

Af ressourcer og dermed til en skævvridning.
Ressources et donc des distorsions économiques.

Der sker en skævvridning af personligheden.
Il se produit une fracture de la propre personnalité.

Altså, jeg tænker, at der er en skævvridning.
Donc je suis conscient qu'il y a une distorsion.

Vi er i gang med en skævvridning af samfundet.
Nous traversons une phase d'érosion de la société.

Skævvridning mellem muligheder og sikkerhed.
Compromis entre recherche d'opportunités et de sécurité.

Det vil resultere i en skævvridning af markedet.
Cela créera une distorsion dans le marché européen.

Selv et frit samfund har en tendens til at skævvride sig selv i forhold til tidens skævvridning.
Même une société libre a tendance à se laisser influencer par les préjugés de l'époque.

Det giver en skævvridning af de politiske prioriteringer.
Cela représente une distorsion des priorités de la politique étrangère.

Hertil kommer, markant øger risikoen for skævvridning og jamming af patronen.
En outre, augmente considérablement le risque de distorsions et de blocage de la cartouche.

Det giver en skævvridning i konkurrencen, som vi ikke kan acceptere.
Il y a là une distorsion de concurrence qui n'est pas acceptable.

Efter EØSU's mening bør forslaget tilstræbe en retfærdig formel og undgå systematisk skævvridning.
Le CESE considère que la proposition devrait avoir pour but de parvenir à une formule équitable et d'éviter systématiquement tout déséquilibre.

For at undgå strukturel skævvridning, er maskinkroppen behandles af Vibrating Stress Relief(VSR);
Afin d'éviter la déformation structurelle, le corps de la machine est générée par des vibrations de secours du stress(VSR);

De største problemer ved den nuværende sukkerordning er manglende konkurrence, skævvridning af markederne og høje priser.
Les principaux défauts de ce régime sucrier sont le manque de compétitivité, les distorsions du marché et les prix élevés.

For det tredje kan en skævvridning af markederne undertiden tvinge gode konkurrenter til at lukke butikken.
Troisièmement, cela peut parfois entraîner une distorsion des marchés et forcer de bons concurrents à cesser leurs activités.

Delkrystallinske termoplastmaterialer udviser høj efterfølgende krympning(op til ca. 1,0- 2,5%), hvilket er kritisk i forhold til skævvridning.
Les thermoplastiques semi- cristallins présentent un retrait important(jusqu'à environ 1.0- 2,5%) et sont sujets au gauchissement.

Misbrug af dominerende stillinger og markedernes skævvridning til fordel for atomkraft er i dag vores væsentligste problemer.
L'abus de position dominante et la distorsion des marchés en faveur de l'énergie nucléaire sont aujourd'hui nos problèmes principaux.

For det andet skal opkøbene være passende i forhold til de pengepolitiske målsætninger, og skævvridning af markedet skal undgås.
Deuxièmement, les achats d'actifs doivent être proportionnés aux objectifs de politique monétaire et les distorsions sur les marchés doivent être évitées.

Efter min mening er det aktuelle komitologisystem en skævvridning af demokratiet, og det var derfor, at vi kritiserede det.
Je considère que le système actuel de comitologie est une distorsion de la démocratie, et c'est pour cela que nous l'avons soumis à la critique.

TECAFORM er særligt kritisk i denne henseende, idet forkert bearbejdning kan medføre svær deformation og/eller skævvridning af emnet.
Le TECAFORM est particulièrement sensible de ce point de vue, car un mauvais usinage peut entraîner une déformation sévère et/ou le gauchissement de la pièce.

Spændingsniveauerne kan være høje nok til at forårsage skævvridning, manglende dimensionsstabilitet, brud og revner i den færdige komponent eller emnet.
Le niveau de contraintes peut être ainsi suffisamment élevé pour entraîner un gauchissement, une variation dimensionnelle, une fissure, voire même, l'éclatement de la pièce.

Hvis vi forsøgte at få bugt med den nuværende mangfoldighed af retslige rammer, ville vi ifølge Rådet forværre situationen og skabe endnu større skævvridning.
Si nous tentons de surmonter la diversité actuelle des cadres législatifs, le Conseil pense que nous exacerberons la situation et créerons davantage de distorsion.

Ø Med rødt lys positionering enheden for at undgå materiale skævvridning i fodringen, sikrer behandlingskvalitet.
Ø Avec dispositif de positionnement de la lumière rouge pour empêcher l'inclinaison matériau dans le processus d'alimentation, d'assurer la qualité de traitement.

Eftersom Kommissionen betragter enhver skævvridning i afgiftssatser som statsstøtte, kunne man sige, at Kommissionen er imod, at nogen enhed ud over staten skal have kapacitet til at fastsætte sine egne afgiftssatser.
Comme la Commission considère toute distorsion des taux d'imposition comme une aide d'État, il faut dire que la Commission refuse de donner à toute entité autre que l'État la capacité de fixer ses propres taux d'imposition.

Sagt ligeud: Kolde pigmenter i mørke topcoats reducerer overfladetemperaturen med mere end 15 grader og minimerer derved risikoen for skævvridning og udflydende harpiks.
En clair: les pigments froids dans les couches de finition foncées réduisent la température superficielle de plus de 15 degrés, minimisant ainsi le risque de déformation et d'écoulement de la résine.

Det vil medvirke til at gøre reguleringssystemet effektivt og modvirke skævvridning som f. eks. krydssubsidiering fra fastnetabonnenter til mobilabonnenter.
Ces mesures contribueront à créer un environnement réglementaire efficace et à éviter des distorsions comme les subventions croisées entre les consommateurs de téléphonie fixe et les utilisateurs de téléphonie mobile.

Ved en første gennemgang kunne der imidlertid konstateres forskellige økonomiske elementer, der giver mulighed for at vurdere, hvorvidt støtten giver anledning til skævvridning på især elmarkedet.
Un premier examen a pu néanmoins permettre de constater quelques éléments économiques en vue d'apprécier si ces soutiens donnent lieu à des distorsions notamment dans le marché de l'électricité.

Udgiftsmålet afspejler en tilpasning, der skal korrigere for en skævvridning af den 10-årige referencesats for potentiel vækst, som skyldes den exceptionelle stigning i den reale BNP-vækst i 2015.
Le critère des dépenses reflète un ajustement visant à corriger une distorsion du taux de référence à dix ans de la croissance potentielle en raison de la progression exceptionnellement forte de la croissance du PIB réel en 2015.

Hvordan man bruger "skævvridning" i en Dansk sætning

De Fælles Mål er blevet vejledende, men de er ikke omformulerede i deres upræcise, ubehjælpsomme sprog og skævvridning af faget dansk bort fra et dannelsesesfag.

Det er en fuldstændig skævvridning at sige, at jeg legitimerer det.

Dette formodes at give en skævvridning selvom GSP er indstillet til dansk og Danmark.

Men nu påstandene om æbler og tis udfordret af en anden kursist fra selvsamme kursus, skriver TV2. - Jeg synes ærlig talt, at det er noget af en skævvridning.

For det andet medfører reglen efter FSR s opfattelse en uhensigtsmæssig skævvridning af beskatningen.

Rustfrit stål kæde plade er monteret på toppen af skaftet uden skævvridning og svinge.

Samtidig skal vi forsøge ikke at centralisere for mange styrende poster omkring formanden undgå den skævvridning, der findes i dag.

Danmark på Vippen's røde tråd i kommunikationen handler om, at der er sket en skævvridning mellem storbyerne og yderområderne.

Rustfrit stål kæde Rustfrit stål kæde plade er monteret på toppen af skaftet uden skævvridning og svinge.

Andre støtte- og indsatsområder i landdistrikterne Det danske samfund oplever en stigende skævvridning mellem mulighederne i by og på land.

Hvordan man bruger "gauchissement, distorsion, déformation" i en Fransk sætning

L'examen des câbles des gouvernes de gauchissement ne montre pas d'anomalie.

créer une distorsion concurrentielle en leur défaveur??

Distorsion radiale des objectifs photographiques ( 7.3.6),.

Cette déformation est très fréquemment rencontrée.

Cette maladie découlant d’une déformation de...

Enfin c’est peut-être une déformation professionnelle.

Cela peut entraîner des fissures ou un gauchissement dans la culasse.

Déformation professionnelle aidant, Peggy nous en...

L'hallux valgus est une déformation douloureuse.

Le guignol de gauchissement et son contrepoids bénéficient eux-aussi de protection.