Hvad Betyder SKADEVIRKNINGERNE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• effets
• conséquences néfastes
• incidences négatives
• impact

Eksempler på brug af Skadevirkningerne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvad er skadevirkningerne af heroin?
Quels sont les effets de L'héroïne?

Den bygger på det princip, at det samlede forbrug skal holdes nede for derigennem at mindske skadevirkningerne.
Elle est basée sur l'idée de maintenir la consommation totale à un niveau bas, afin d'en réduire les effets nocifs.

Hvad er skadevirkningerne ved ecstasy?
Quels sont les effets de l'ecstasy?

Idet den ikke er proportional med henblik på at virkeliggøre målet om at beskytte de yngste mod skadevirkningerne ved et sådant forbrug.
N'étant pas proportionnée en vue de réaliser l'objectif visant à protéger les plus jeunes contre les méfaits de ladite consommation.

Hvad er skadevirkningerne ved fantasy(GHB)?
Quel est l'impact des nouvelles drogues- GHB,?

Vi forhindrer, kontrollerer og minimerer skadevirkningerne af vand, brand og klima.
Nous empêchons, contrôlons et réduisons les effets de l'eau, du feu et du climat.

Skadevirkningerne er, skønt svære at beregne, utvivlsomt gigantiske.
Les dégâts sont difficiles à calculer, mais ils sont sans doute gigantesques.

Hovedpunkterne i betænkningen dækker de vigtigste foranstaltninger til mindskelse af skadevirkningerne ved batteriaffald.
Les principaux points soulevés dans ce rapport couvrent les mesures les plus importantes permettant de réduire les effets néfastes des déchets de piles.

Reduktion af skadevirkningerne af katastrofer og nødsituationer.
Réduire les effets des catastrophes et des situations d'urgence.

Effektive investeringer i katastrofeforebyggelse vil være med til at redde liv, begrænse skadevirkningerne og i sidste ende spare penge.
Des investissements efficaces en matière de prévention des catastrophes contribueront à sauver des vies, à limiter les dégâts et, en fin de compte, à épargner de l'argent.

For at mindske skadevirkningerne på miljøet af disse foreteelser får temastrategien for havmiljøet til opgave at.
Pour réduire l'impact de ces phénomènes sur l'environnement, la stratégie thématique pour le milieu marin aura pour objectif de.

Det er derfor ikke godtgjort, at det i hovedsagen omhandlede forbud er proportionalt med henblik på at virkeliggøre målet om at beskytte de yngste mod skadevirkningerne ved forbrug af alkohol.
Il n'est, dès lors, pas établi que l'interdiction en cause au principal serait proportionnée en vue de réaliser l'objectif visant à protéger les plus jeunes contre les méfaits de la consommation d'alcool.

Den opnåede stabilitet afbødede utvivlsomt skadevirkningerne på Europas økonomi af den internationale finanskrise i 1998 og begyndelsen af 1999.
La stabilité qu'il a apportée a sans aucun doute atténué les effets néfastes sur l'économie européenne de la crise financière internationale de 1998 et du début de 1999.

Man ved heller ikke ret meget om den rolle, som bisygdomme spiller for den øgede bidødelighed, eller om samspillet mellem patogenerne og andre faktorer, og hvordan dette bidrager til skadevirkningerne for biernes sundhed.
On connaît relativement mal le lien de causalité entre les maladies des abeilles et l'augmentation de la mortalité ou encore l'interaction entre les agents pathogènes et d'autres facteurs et les conséquences néfastes de cette interaction sur la santé des abeilles.

Med henblik på at undgå og reducere skadevirkningerne af oversvømmelser i de pågældende områder er det hensigtsmæssigt at opstille risikostyringsplaner for oversvømmelser.
(19) Afin d'éviter et de réduire les incidences négatives des inondations sur les zones concernées, il convient de prévoir des plans de gestion des risques d'inondation.

For det andet mener det, at der ud over de allerede anførte mål vedrørende beskyttelse af vandet mod ødelæggelse af vandøkosystemerne og den langsigtede beskyttelse af vandressourcerne bør gøres en yderligere indsats for at mindske skadevirkningerne af oversvømmelser og tørke.
Deuxièmement, reconnaître qu'au-delà des objectifs de protection des eaux contre la dégradation des écosystèmes aquatiques et de préservation à long terme des ressources hydriques, il conviendrait de limiter encore les effets néfastes des inondations et des sécheresses.

Løftet i Eden understregede dermed ikke kun at oprørets bagmand og alle skadevirkningerne af hans handling ville blive fjernet, men identificerer også den der vil sørge for at det sker.
La promesse édénique a révélé non seulement que l'instigateur de la rébellion en Éden et toutes les conséquences néfastes de son acte seraient éliminés, mais aussi par quel moyen cette élimination se produirait.

Fortsæt de nedadgående tendenser for emissioner af luftforurenende stoffer for at opnå fuld overholdelse af de gældende nationale emissionslofter og grænseværdier for luftkvalitet, og reducér skadevirkningerne fra de luftforurenende stoffer for sundheden, miljøet og økonomien.
Maintenir à la baisse les tendances d'émissions de polluants atmosphériques afin d'être en totale conformité avec les plafonds d'émission nationaux actuellement applicables et réduire les incidences négatives de la pollution de l'air sur la santé, l'environnement et l'économie.

Vi tilstræber at reducere skadevirkningerne af katastrofer og nødsituationer- for samfundene og for vores forretning- gennem partnerskaber, der fokuserer på beredskab, nødhjælp og genopbygning.
Nous avons pour objectif de réduire les effets des catastrophes et des situations d'urgence, à la fois sur les communautés et sur notre entreprise, par le biais de partenariats concentrés sur la préparation, l'aide et la réadaptation.

Ud over at revidere ordningen fordelingen mappe på metoden til global post til personlig rassyke, IKEA har til formål at begrænse skadevirkningerne ved at bestille papir til sine kataloger i verden kendt for sit ønske om at bevare miljøet i virksomheden Stora Enso i Sverige.
En plus de la révision du répertoire de distribution de système sur la méthode du courrier mondial pour rassyke personnelle, IKEA vise à réduire les méfaits de la commande de papier pour ses catalogues dans le monde connu pour sa volonté de préserver l'environnement de la société Stora Enso en Suède.

At minimere skadevirkningerne for sundhed og miljø fra forurenet drænvand fra affaldshåndteringsanlæg(dynger og damme), der som følge af affaldets omfang og egenskaber kan belaste miljøet i meget lang tid, selv efter at både de pågældende anlæg og de tilknyttede miner eller stenbrud er lukket, og.
Réduire les effets sur l'environnement et la santé humaine des eaux de drainage polluées provenant des installations de gestion de déchets(terrils et bassins de stériles) qui, en raison du volume important et des caractéristiques des déchets en question, peuvent avoir un impact environnemental à très long terme persistant bien après la fermeture de l'installation et de la mine ou de la carrière correspondante; et.

Europa-Kommissionen har anmodet Finland om at bringe sin nationale lovgivning i overensstemmelse med direktivet om mineaffald, som har til formål at forebygge og i videst muligt omfang begrænse skadevirkningerne af forvaltning af affald fra udvindingsindustrien på menneskers sundhed og miljøet, navnlig vand, luft, jord, fauna og flora.
La Commission européenne demande à la Finlande de mettre sa législation en conformité avec la directive sur les déchets miniers, qui vise à prévenir ou à réduire autant que possible les effets néfastes de la gestion des déchets de l'industrie extractive sur la santé humaine et l'environnement, en particulier l'eau, l'air, le sol, la faune et la flore sauvages.

Understreger, at den fremtidige samhørighedspolitik bør begrænse skadevirkningerne af brexit på andre europæiske regioner mest muligt, og mener, at det er relevant at undersøge mulighederne for at videreføre partnerskaber inden for rammerne af det territoriale samarbejde;
Souligne que la future politique de cohésion devra limiter au maximum les incidences négatives du Brexit sur les autres régions européennes, et appelle à étudier la possibilité de poursuivre les partenariats dans le cadre de la coopération territoriale;

Efter det prisværdige arbejde, som ordføreren og hele Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget har udført, kan jeg kun udtrykke min støtte til denne betænkning på grund af de vigtige foranstaltninger, der foreslås til at begrænse skadevirkningerne på miljøet og dermed den sundhedsbelastning, der skyldes håndtering af affald fra udvindingsindustrien.
Après les efforts louables du rapporteur et de la délégation du Parlement au comité de conciliation, je dois dire que je soutiens ce rapport, lequel renferme des mesures essentielles qui ouvriront la voie à la réduction des effets néfastes sur l'environnement ainsi que des risques pour la santé humaine que représentent les déchets de l'industrie extractive.

I nogle lande, bl.a. mit hjemland Sverige, har man forsøgt at begrænse skadevirkningerne ved at begrænse tilgængeligheden. Dette er sket ved hjælp af en høj beskatning, ved at hindre unge i at benytte alkohol og gennem strenge indførselsregler.
Dans un certain nombre de pays, dont la Suède, on a essayé de limiter les effets nocifs en limitant l'accès à l'alcool, au moyen d'une forte taxation, en cherchant à empêcher la consommation parmi les jeunes, et en appliquant des règles sévères aux importations.

Derfor- og af de årsager, som andre af vores kolleger allerede har gjort rede for med hensyn til den reelt begrænsede indflydelse på cigaretforbruget- er det i forbindelse med tobaksproblemet tværtimod vigtigt at bevare forskningsfonden, ikke mindst når det gælder den agronomiske forskning i bladtobak, som er den eneste mulighed for at mindske skadevirkningerne og give et direkte bidrag til alle forbrugernes sundhed.
Pour cette raison, et également pour les considérations déjà soulevées par d'autres collègues quant à l'incidence effective et limitée sur la consommation de cigarettes- c'est-à-dire sur le problème du tabagisme-, il est essentiel de préserver le fonds de recherche, surtout en ce qui concerne la recherche agronomique sur la feuille large, qui constitue la seule possibilité de diminuer les effets nocifs et de contribuer également au droit à la santé de tous les consommateurs.

Efterspørgselsbegrænsende foranstaltninger tager sigte på at få efterspørgslen efter stoffer til at falde eller på at begrænse skadevirkningerne af stofmisbruget på individuelt eller kollektivt plan; foranstaltningerne varierer fra arbejde med helt unge for at forhindre, at behovet for stoffer overhovedet opstår, til substitutionsprogrammer, hvor narkomanerne får ordineret narkotika.
Les interventions visant à la réduction de la demande de drogues ont pour but de diminuer la demande de drogues ou d'atténuer les conséquences néfastes de la consommation de drogues sur le plan personnel ou collectif; elles vont de l'intervention auprès des jeunes enfants pour empêcher que naisse une demande de drogues à des programmes de substitution qui prescrivent des drogues aux toxicomanes.

Som mange kolleger sikkert blev det, blev også jeg meget overrasket over Rådets beslutning fra Det Europæiske Råds møde i Nice, hvori det hedder, at forsigtighedsprincippet bør anvendes hurtigst muligt, efter at skadevirkningerne for sundhed og miljø er konstateret, og når der ikke kan uddrages sikre konklusioner om risikoniveauet på grundlag af en foreløbig videnskabelig undersøgelse baseret på de tilgængelige oplysninger.
Certainement comme beaucoup de mes collègues, j'ai été heureusement surprise par la résolution du Conseil, prise lors du sommet de Nice, dans laquelle il est dit que le principe de précaution doit être appliqué le plus tôt possible après que des effets nocifs pour la santé et l'environnement ont été constatés, et lorsque les études scientifiques préliminaires basées sur les informations dont on dispose ne peuvent donner lieu à des conclusions certaines sur le niveau de risque.

Fysiske og psykiske skadevirkninger ved kokain.
Effets physiques et psychiques de la cocaïne.

Giftig eller sundhedsskadelig på grundlag af alvorlige skadevirkninger efter gentagen eller langvarig eksponering.
Toxique ou nocif en raison d'effets graves après exposition répétée ou prolongée.

Hvordan man bruger "skadevirkningerne" i en Dansk sætning

Erhvervslivet skal håndtere svære udfordringer, og i EY fortsætter vi med at rådgive og betjene vores kunder – blot virtuelt – og med at afbøde skadevirkningerne af situationen.

Dels kan de skjule sig mellem hinanden, dels kan de efterhånden udvikle svar på angrebene, så de begrænser skadevirkningerne.

Tænketankens formål er at medvirke til et lavere udslip af drivhusgasser og en begrænsning af skadevirkningerne af den globale opvarmning.

Ovenstående donationer er de tredje i en række som skal dæmme op for skadevirkningerne af corona-epidemien.

Praktiserende læger blev oplevet som besværlige, fordi de ikke brugte antipsykotika hyppigt nok på grund af bekymringer om skadevirkningerne.

Det er Statens Institut for og skadevirkningerne ved misbrug af innovation, user co-creation and other i forhold til hvis man.

Den relevante litteratur om skadevirkningerne gennemgås og suppleres med viden fra de foretagne samtaleinterviews.

Finanstilsynet Finanstilsynet spillede en aktiv rolle under krisen i den finansielle sektor og bidrog uden tvivl til at minimere skadevirkningerne til gavn for samfundet.

Udfordringen er at organisere sig bedst muligt og at reducere skadevirkningerne af skifteholdsarbejdet mest muligt.

Blandt andet det ny-genvalgte folketingsmedlem, tidligere indenrigsminister Britta Schall Holberg, der også er bekymret for skadevirkningerne af større afstand mellem vælgere og valgte.

Hvordan man bruger "incidences négatives, effets" i en Fransk sætning

Quelles sont les principales incidences négatives probables de l’exode des compétences pour les PMA ?

La situation du monde agricole va avoir des incidences négatives qui secoueront le Sud Manche dans les prochains mois.

Des effets secondaires "rares mais graves".

Dans la partie suivante, nous traiterons des incidences négatives potentielles d’un conseil d’administration affecté par la pensée groupale.

Bijou ajouré avec des effets mate.

L'activité physique possède des effets antidépresseurs.

Ces effets peuvent aussi être combinés.

Les effets contractuels qui liaient la…

Elles subiront également quelques effets secondaires...

Étuis cosmétiques intelligents avec effets lumineux.