Hvad Betyder SPROGVERSION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• version linguistique
• versions en langues

Eksempler på brug af Sprogversion på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der findes også en"let sprogversion".
Il existe aussi une version en« langage simple».

Vigtigt: Husk sprogversion du valgte.
Essentiel: rappelez- vous la langue que vous sélectionnez.

Standardskrifttypen baseret på typografien Normal til din sprogversion af Word.
Police par défaut basée sur le style Normal pour votre version linguistique de Word.

Vigtigt: Husk sprogversion du valgte.
Indispensable: mémoriser la version linguistique que vous avez sélectionnée.

Titel Navn Du har oprettet et yderligere sprog, teksten vises i denne sprogversion.
Nom Vous avez créé une autre langue, le texte sera affiché dans cette version linguistique.

Det at vi får vores tyske sprogversion går nærmest ubemærket hen.
Le fait que notre version allemande apparaisse passe presque inaperçu.

Denne sprogversion henviser nemlig kun til varer i skive- eller bladform.
En effet, cette version linguistique ne fait référence qu'à des produits se présentant sous forme de feuilles.

Tabel 10- Den eksterne on line-udbredelse af CELEX i 1994: Tilslutningstid efter sprogversion.
Tableau 10- Diffusion externe en ligne de CELEX: temps de connexion par version linguistique.

Hver sprogversion skal angive sig selv samt alle andre sprogversioner..
Chaque version linguistique doit se référencer elle- même et indiquer aussi toutes les autres versions linguistiques de la page.

Hvis muligheden er udpeget til modtagere i andre lande, er et praktisk websted i en sprogversion især for få.
Si l'offre est réduite aux destinataires situés dans des pays lointains, le site Web disponible dans une version linguistique est particulièrement insuffisant.

Den engelske, franske, tyske og japanske sprogversion af den administrative hentning omfatter følgende opdatering.
Les versions anglaise, française, allemande et japonaise du téléchargement administratif incluent la mise à jour suivante.

Hvis muligheden er udpeget til modtagere i andre lande, er et praktisk websted i en sprogversion især for få.
Si l'offre est attribuée à des clients d'autres pays, un site Web bon marché dans une version linguistique particulière est principalement destiné à quelques- uns.

EPALE findes på de 24 EU-sprog, og hver sprogversion har et unikt indhold, der er udviklet af vores nationale teams i hele Europa.
EPALE est disponible dans les 24 langues de l'UE et chaque version linguistique dispose de contenus uniques, organisés par nos équipes nationales dans toute l'Europe.

Vi åbner også vores testsite Stage for 5000 almindelige Hattrick-brugere, og vi får vores 45. sprogversion, da friulano kommer med.
Nous avons également ouvert notre site de test Stage à 5000 utilisateurs normaux de Hattrick, et nous avons lancé notre 45e langue: le frioulan.

Med udgivelsen af en portugisisk sprogversion af Eskesens hjemmeside dækker vi nu det meste af den vestlige verden rent sprogmæssigt.
Avec le lancement d'une version en langue portugaise sur le site web d'Eskesen, nous couvrons pratiquement la plupart des pays occidentaux par rapport aux langues..

En brochure på andre sprog kan downloades, her er det Danish, fransk, italiensk, polsk, russisk, spansk, tyrkisk versioner(klik på sprogversion du vil).
Une brochure dans d'autres langues peuvent être téléchargées, voici les Anglais, français, italien, polonais, russe, Espanol, turc versions(cliquez sur la langue que vous voulez).

Vigtigt: Huske sprogversion du valgte Funktionalitet: Huske sociale medier indstillinger Funktionalitet: Huske valgt region og land.
Essentiel: n'oubliez pas la version linguistique que vous avez sélectionnée Fonctionnalité: mémoriser les paramètres des médias sociaux Fonctionnalité: Rappelez- vous la région et le pays sélectionnés.

Vigtigt: Godkend, at du er logget ind på din brugerkonto Vigtigt: Husk sprogversion du valgte Funktionalitet: Husk sociale medier indstillinger.
Essentiel: Mémoriser la version linguistique que vous avez sélectionnée. Fonctionnalité: Mémoriser les paramètres des médias sociaux Fonctionnalité: Se souvenir de la région et du pays sélectionnés.

Produkt-ID'ET er dannet ud fra den produktnøgle, der er brugt til at installere softwaren og en generisk kode, der repræsenterer version og sprogversion af Office, der aktiveres.
L'ID de produit est généré à partir de la clé de produit utilisée pour installer le logiciel et un code générique représentant la version et la langue d'Office en cours d'activation.

Bemærk: Et projekt, der er oprettet i en vilkårlig sprogversion af QuarkXPress, kan redigeres, udskrives og arkiveres i enhver anden sprogversion af QuarkXPress.
Remarque: Un projet créé dans une édition dans une langue de QuarkXPress peut être modifié, imprimé et enregistré dans n'importe quelle autre édition dans une autre langue de QuarkXPress.

DevGuru ASP Hurtig referencevejledning er en 151-siders referencekilde for alle bibliotekets funktioner, operatører, og udsagn, der udgør WMLScript sprogversion 1.2 Krav.
DevGuru Guide de référence rapide ASP est une source de référence 151- page pour toutes les fonctions de la bibliothèque, les opérateurs, et les états qui composent la version en langue WMLScript 1.2 Exigences.

Desuden indsamler og gemmer vi kun oplysninger om valg du har truffet(f. eks. sprogversion, landssider, B2B hhv. B2C-tilbud), produkt-ID fra huskeseddel eller downloadcenter, hvor ofte og længe siderne besøges osv.
Par ailleurs, nous ne collectons et sauvegardons que des données sur les options que vous avez sélectionnées(p. ex. langues, pages nationales, offres B2B ou B2C), référence du produit du carnet de notes ou du centre de téléchargement, fréquence et durée de la consultation de la page, etc.

ECB forstår, at en medlemsstat har taget et sprogligt forbehold med hensyn til benævnelsen af den fælles valuta som"euro" i denne medlemsstats sprogversion af forordningsforslaget.
La BCE comprend qu'un État membre a émis une réserve d'ordre linguistique relative à la désignation du nom de la monnaie unique comme étant l'"euro" dans la version linguistique du règlement proposé dans la langue de cet État membre.

Andre sprogversioner, herunder den engelske, polske og slovakiske sprogversion, anvender en mere generel formulering svarende til det franske»droit«(på dansk»ret«), som ifølge sin almindelige betydning ikke kun omfatter lovfastsatte normer men også andre retsregler.
D'autres, parmi lesquelles les versions en langues anglaise, polonaise et slovaque, emploient une formulation plus générale correspondant au terme français« droit», lequel englobe, selon son sens commun, non seulement les normes législatives mais également d'autres normes juridiques.

Bedømmelsen af rækkevidden af artikel 3, stk. 3, i direktiv 2000/78 har givet problemer i forhold til en ensartet anvendelse inden for de nationale retssystemer, idet de udtryk, der er anvendt, varier fra en sprogversion til en anden.
L'appréciation de la portée de l'article 3, paragraphe 3, de la directive 2000/78 a posé des problèmes d'application uniforme au sein des systèmes juridiques nationaux, étant observé que les termes qui sont employés varient d'une version linguistique à l'autre.

En analytisk del, som omfatter titel, datoer, forskellige deskriptorer, krydsreferencer mv., og som for hver sprogversion af dokumentet dannes automatisk på grundlag af én og samme kodede udgave af dokumentet; det er denne parallelitet mellem alle sprogversionerne, der gør, at vi i det følgende kan benytte begrebet dokumentenheder.
La partie analytique, contenant les titres, les dates, les descripteurs divers et les liens entre documents, qui est créée par programme pour chaque version linguistique à partir d'une même version codée du document; ce synopsis entre toutes les versions permet de parler, dans ce qui suit, d'unité documentaire pour un document donné;

Kursivering uden fede typer er en oplysning til de tekniske tjenestegrene om elementer i den lovgivningsmæssige tekst, der foreslås rettet med henblik på den endelige tekst(f. eks. materielle fejl eller manglende tekst i en sprogversion).
Le marquage en italique maigre est une indication à l'intention des services techniques qui concerne des éléments du projet d'acte pour lesquels une correction est proposée en vue de l'élaboration du texte final(par exemple éléments manifestement erronés ou manquants dans une version linguistique).

Henset bl.a. til en sproglig forskel mellem den franske, engelske og tyske sprogversion af artikel 18, stk. 1, i Lugano II-konventionen og Bruxelles I-forordningen(77), skal der først og fremmest henvises til systematikken i disse instrumenter og det beskyttelsesformål, der forfølges med afdeling 5(78).
À cet égard, compte tenu notamment de l'existence d'une divergence linguistique entre les versions allemande, anglaise et française de l'article 18, paragraphe 1, de la convention de Lugano II et du règlement Bruxelles I( 77), il y a lieu de s'attacher avant tout à la systématique de ces instruments et à la finalité protectrice poursuivie par la section 5( 78).

Kursivering uden fede typer er en oplysning til de tekniske tjenestegrene, som vedrører elementer i udkastet til retsakt, der foreslås rettet ved affattelsen af den endelige tekst(f. eks. materielle fejl eller manglende tekst i en sprogversion).
Le marquage en italique maigre est une indication à l'intention des services techniques qui concerne des éléments du texte législatif pour lesquels une correction est proposée en vue de l'élaboration du texte final(par exemple éléments manifestement erronés ou manquants dans une version linguistique).

Disse to bestemmelser er affattet meget ensartet i den tyske og engelske sprogversion(35), mens der i de fleste andre sprogversioner er anvendt et bredere udtryk-»sager om kontraktforhold«- i artikel 5, nr. 1, litra a, og i artikel 15, stk. 1, udtrykket»sager om aftaler indgået af en person(forbrugeren)«(36).
Les deux articles précités sont rédigés de façon très similaire dans les versions allemande et anglaise(35), alors que, dans la plupart des autres versions linguistiques, une notion plus large- la«matière contractuelle»- est employée à l'article 5, point 1, sous a, et, à l'article 15, paragraphe 1, une notion qui parle des«contrats conclus par un consommateur»(36).

Hvordan man bruger "sprogversion" i en Dansk sætning

Den engelske sprogversion af Business Contact Manager til Outlook kan kun konvertere ACT!

Beskæftigelsesministeriet har taget skridt til at få ændret den danske sprogversion af beskæftigelsesdirektivet.

Du kan tilføje mellem 200 og 250 brugerdefinerede talformater, afhængigt af den sprogversion af Excel, der er installeret på computeren.

Det er et fleksibelt værktøj, hvor man ved drag & drop kan skabe sin egen Danmarksfilm i en selvvalgt sprogversion på baggrund af de 20 korte Danmarksfilm, systemet indeholder.

Beskæftigelsesministeriet har taget initiativ til at få justeret den danske sprogversion af beskæftigelsesdirektivet, som er mangelfuld på samme måde som implementeringen af direktivet i forskelsbehandlingsloven. 8.

Persistent: ubegrænset varighed Når du åbner siden, stilles du automatisk videre til den sprogversion, som du hidtil har benyttet.

Reader-brugere med en hvilken som helst sprogversion kan dog godkende eller afvise en PDF-fil.

Jeg ville lave om på knapper, farver og ikke mindst vil jeg hurtigst muligt få en dansk sprogversion til forummet.

Hvis du har flere sprog på webshoppen (engelsk, dansk m.m.), så vil du i toppen kunne vælge hvilken sprogversion, som du ønsker at rette på.

Navn: Xzoretta/ Alder: 36 år/ Vækst: 165/ Vægt: 61 Bemærk ligeledes, at PARTNERMEDNIVEAU kun findes i en dansk sprogversion.

Hvordan man bruger "version linguistique, versions en langues" i en Fransk sætning

Il faudra veiller à ce que chaque version linguistique soit facilement détectable.

Version linguistique 1: allemand, anglais, francais, espagnol, italien, portugais, néerlandais, suédois, danois, polonais

En France, la version linguistique la plus visitée est la Wikipédia francophone.

lien interlangue : Hyperlien menant vers une autre version linguistique de Wikipédia.

D'autres versions en langues régionales sont à l'étude, a précisé M.

En 1988, on en recensait 250 versions en langues étrangères[8].

qui correspond à la version linguistique du Word utilisé.

Par exemple, la version linguistique vous utilisez pour accéder à nos Services sera vérifiée.

Le discours de Chrétien comportait de petites divergences d’une version linguistique à l’autre.

Les fichiers créés avec la version linguistique précédente ne sont aucunement affectés.