Hvad Betyder STØRRE HARMONISERING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• plus grande harmonisation
• meilleure harmonisation
• harmonisation accrue

Eksempler på brug af Større harmonisering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg mener derfor, at der er behov for større harmonisering.
Donc, je me dis qu'il faudrait peut-être plus d'harmonisation.

Baggrunden er den stadig større harmonisering af selve sundhedssystemerne.
C'est l'harmonisation toujours plus grande des systèmes de santé eux-mêmes qui sous-tend ces actions.

Større harmonisering og forenkling af den retlige ramme for biprodukter og affaldsfasens ophør.
Harmonisation accrue et simplification du cadre juridique applicable aux sous-produits et au statut de fin de la qualité de déchet;

Mener, at der bør tages hensyn til behovet for større harmonisering, som er nødvendig for et velfungerende indre marked;
Est d'avis qu'il y a lieu de tenir compte de l'impératif d'harmonisation accrue nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur;

Der forudses større harmonisering af energiskatterne som belønning for det, der har vist sig at være en begrænset og usikker liberalisering af energimarkedet, som Frankrig er gået med til.
Il envisage une plus grande harmonisation de la fiscalité énergétique en récompense de la libéralisation limitée et incertaine concédée par la France.

Der er tale om en fremgangsmåde, som muliggør en større harmonisering, og som respekterer traditionerne og praksisen i medlemsstaterne.
Il s'agit d'une formule qui permet une harmonisation plus large et respectueuse des traditions et des pratiques dans les États membres.

En større harmonisering af markedskonventioner på grundlag af bedre metoder er ønskelig, idet det herved vil blive muligt at øge gennemsigtigheden og undgå retstvister.
Une plus grande harmonisation des conventions du marché, sur la base des meilleures pratiques, est souhaitable car elle renforcerait la transparence et éviterait des litiges.

De ændringer, som Parlamentet foreslår i betænkningen, vil føre til en endnu større harmonisering end den, Kommissionen har foreslået.
Les amendements parlementaires proposés dans le rapport conduiront à une harmonisation encore plus grande que celle proposée par la Commission.

Der er absolut behov for en større harmonisering af donorlandenes ofte indbyrdes modstridende politikker og for at skabe sammenhæng mellem dem.
Il est essentiel d'accroître l'harmonisation des politiques des pays donateurs, contradictoires dans bien des cas, et de veiller à ce qu'elles soient cohérentes entre elles.

Indeks: ny beregning med et år omkring 1975 som basisår og med en ud videlse af undersøgelsesområdet, samt en større harmonisering af be handlingen af sæsonprægede produkter.
Pour les indices, à renouveler sur une base voisine de 1975 avec une extension du champ des observations et une meilleure harmonisation du traitement des produits saisonniers.

Nogle medlemmer ønsker større harmonisering af de nationale lovsystemer og siger, at det er en forudsætning for oprettelsen af et indre europæisk marked.
Certains députés sont favorables à une plus grande harmonisation des systèmes juridiques nationaux, car il s'agit là, selon eux, d'une condition à la création d'un marché unique européen.

Nogle medlemsstater har slået til lyd for tilpasning af direktivet til standard EN ISO 7010 for at sikre en større harmonisering af sikkerhedsskilte i hele EU.
Certains États membres ont préconisé un alignement de la directive sur la norme EN ISO 7010 afin de garantir une plus grande harmonisation de la signalisation de sécurité dans l'ensemble de l'UE.

Hvordan kan man opnå en større harmonisering og forbedring af den praksis, der følges af de nationale enheder, som har til opgave at varetage kontrollen og sikre overvågningen ved de ydre grænser-.
Comment harmoniser davantage et améliorer les pratiques des unités nationales chargées d'effectuer les contrôles et d'assurer la surveillance aux frontières extérieures-.

IMPEL-netværket må støttes for yderligere at styrke det internationale samarbejde og sikre større harmonisering af normerne for inspektion og håndhævelse.
Afin de renforcer davantage la coopération internationale, il est essentiel de soutenir le réseau IMPEL et de garantir une harmonisation accrue des normes relatives aux inspections et à leur réalisation.

Her krævede de sagkyndige en større harmonisering- i klartekst en skærpelse af direktivet om hvidvaskning af penge- for at lette den grænseoverskridende bekæmpelse af kriminalitet i Europa.
En l'occurrence, les experts ont demandé de développer une harmonisation accrue- c. -à-d., en clair, un renforcement de la directive relative au blanchiment de capitaux- afin de faciliter la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité en Europe.

Det kan kun nås ved bedre koordinering af de gældende politikker i de enkelte stater og ved en større harmonisering af sporing og bekæmpelse af sygdommen.
Il ne pourra être atteint que par le biais d'une meilleure coordination des politiques appliquées dans chaque État, ainsi que par une plus grande harmonisation des procédures de dépistage et de lutte contre la maladie.

Vi tager imidlertid et skridt i den rigtige retning med hensyn til større harmonisering af registreringen samt med hensyn til betingelserne for at markedsføre lægemidler- i særdeleshed generiske lægemidler.
Cependant, nous faisons bien un pas dans la bonne direction pour ce qui est de l'harmonisation accrue des modalités d'enregistrement et des conditions de mise sur le marché des médicaments, notamment des médicaments génériques.

Kommissionens forslag om at ændre EF-toldkodeksen sigter mod at forenkle den eksisterende lovgivning og opnå større harmonisering og integration.
La proposition de la Commission concernant la modification du code des douanes communautaire vise à une simplification de la législation existante ainsi qu'à une harmonisation et une intégration accrues.

Til sidst vil vi- uanset om vi ønsker det- være nødt til at bevæge os hen imod større harmonisering af skattepolitikkerne, og beslutningerne vil skulle træffes ved kvalificeret flertal.
À la fin, nous devrons- qu'on le veuille ou pas- tendre vers une plus grande harmonisation des politiques fiscales, et les décisions devront être adoptées à la majorité qualifiée.

Større harmonisering af lærlingevæsenet inden for EU er ikke nogen dårlig ting, men jeg betragter det ikke som en absolut nødvendighed, lige så lidt som det flerårige arbejdsprogram for andelsselskaberne. Det virker lidt centralistisk.
Une plus grande harmonisation de l'enseignement au sein de l'UE est une bonne chose, mais je ne considère pas ceci comme une nécessité absolue, tout comme pour le programme d'action pluriannuel relatif aux coopérations.

Fuld gennemførelse af direktivet vil yde et væsentligt bidrag til styrkelse og større harmonisering af revisionen, hvilket er Kommissionens mål.
Lorsque la directive aura été entièrement mise en œuvre, elle contribuera de manière essentielle au renforcement et à une plus grande uniformisation du contrôle légal des comptes, conformément à l'objectif de la Commission.

Fru McIntosh understreger også vigtigheden af en større harmonisering af europæisk flyudstyr, dels af sikkerhedsmæssige grunde, men også for at mindske visse omkostninger og byrder, som tynger denne europæiske industri.
Par ailleurs, le rapport insiste sur la nécessité d'une meilleure harmonisation des produits aéronautiques européens, par souci de sécurité, mais aussi pour permettre de diminuer certains coûts et contraintes qui pèsent sur l'industrie européenne.

Denne betænkning af en første analyse af temaet, og den skal fortsættes, så de fremtidige finansielle overslag sikrer større harmonisering mellem de EU-foranstaltninger, der tilbyder økonomisk støtte.
Ce rapport est une première analyse du sujet, et cette analyse doit être approfondie afin que les futures perspectives financières garantissent une meilleure harmonisation des mesures européennes de soutien financier.

En større harmonisering af miljønormer, der sikrer en bedre beskyttelse, med henblik på at garantere ligevægten og foreneligheden af målsætningerne om skærpede miljøkrav og det indre markeds funktion.
Une plus grande harmonisation des normes environnementales, mettant en place un niveau de protection supérieur, afin de garantir l'équilibre et la compatibilité entre les objectifs de renforcement des exigences environnementales et le fonctionnement du marché intérieur;

Som anført i den strategiske plan på asylområdet[4] er dette forslag et led i de initiativer, der skal sikre en større harmonisering og bedre standarder for international beskyttelses i hele Unionen.
Comme annoncé dans le plan d'action en matière d'asile[4], la présente proposition fait partie des initiatives visant à harmoniser davantage et à améliorer les normes de protection internationale au sein de l'Union.

( 4) Større harmonisering af nationale forskrifter om krav til periodiske og løbende oplysninger for udstedere af værdipapirer bør føre til en høj investorbeskyttelse over alt i Fællesskabet.
( 4) Une plus grande harmonisation des dispositions de droit national relatives aux obligations d'information périodique et continue incombant aux émetteurs de valeurs mobilières devrait permettre de garantir un haut niveau de protection des investisseurs dans toute la Communauté.

Derfor er forslaget om at udarbejde en europæisk adfærdsmodel, der kan bidrage til en større harmonisering af de frivillige nationale adfærdskodekser ud fra de internationale bestemmelser, efter min mening interessant.
J'estime pour cela que la proposition visant à élaborer un modèle de conduite européen pouvant contribuer à une meilleure harmonisation des codes de conduite volontaires, nationaux, sur la base de normes internationales est importante.

En større harmonisering inden for rekonstruktion, insolvensbehandling og muligheden for en ny chance er derfor absolut nødvendig for et velfungerende indre marked generelt og for en fungerende kapitalmarkedsunion i særdelshed.
Un degré plus élevé d'harmonisation dans le domaine de la restructuration, de l'insolvabilité et de la seconde chance est donc indispensable pour le bon fonctionnement du marché unique en général et de l'union des marchés des capitaux en particulier.

Opfordrer derfor Kommissionen til at sikre en nøjagtig og obligatorisk mærkning af honning og biavlsprodukter samt større harmonisering af honningproduktionen i overensstemmelse med lovgivningen om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter med henblik på at forhindre vildledning af forbrugerne og gøre det lettere at opdage svig;
Invite par conséquent la Commission à garantir l'étiquetage précis et obligatoire du miel et des produits apicoles, ainsi qu'une plus grande harmonisation de la production de miel, conformément à la législation relative aux régimes de qualité des produits agricoles, afin d'éviter que les consommateurs ne soient induits en erreur et de faciliter la détection des fraudes;

EØSU mener, at direktivet udtrykkeligt bør nævne de vejledende fortolkningsdokumenter, som er udarbejdet af ad-hoc arbejdsgrupper og offentliggjort af Kommissionen(MedDev-dokumenter), og at der bør fastlægges forenklede regler for deres godkendelse, for således at mindske fortolkningsproblemerne og fremme større harmonisering af fabrikanternes og de bemyndigede organers adfærd.
Le CESE souhaite qu'il soit fait mention expresse dans la directive des documents interprétatifs élaborés par des groupes de travail ad hoc et publiés par la Commission(documents MedDev) et qu'une procédure simplifiée soit prévue pour leur approbation afin de réduire les problèmes d'interprétation et de favoriser une harmonisation accrue des comportements des fabricants et des organismes notifiés.

Hvordan man bruger "større harmonisering" i en Dansk sætning

En større harmonisering af nationale forskrifter om krav til værdipapirudstedere om periodiske og løbende oplysninger skulle føre til en høj investorbeskyttelse overalt i Fællesskabet.

Det er s førsteprioritet, at der sker en større harmonisering af Pakkerejsedirektivet i de forskellige medlemsstater for at sikre bedre konkurrencevilkår for s medlemmer.

Den målsætning ville have krævet en langt større harmonisering af momssatserne, end det var muligt at nå på det tidspunkt eller senere.

Samtidig med disse ændringer blev der arbejdet med at skabe en større harmonisering af studieordningerne, og en fælles studieordning foreligger nu som bilag til bekendtgørelsen 26.

I anden sammenhæng tales der om større harmonisering af medlemslandenes skatteregler.

Vedtægterne skal afspejle en større harmonisering af denne problematik i vestkystens lejer/ejerforeninger.

For at sikre umiddelbar anvendelighed uden fortolkning og dermed større harmonisering har Kommissionen besluttet at benytte forordningsmodellen som retligt instrument.

Nogle medlemsstater har fremsat ønske om yderligere retningslinjer vedrørende specifikke aspekter af miljørisikovurderingen og større harmonisering af tilladelsesproceduren for udsætninger i forskningsøjemed.

Udover større harmonisering af brugerfladen vil forordningen også forbedre mulighederne for at genbruge og dele data. - Vi er rigtig glade for udfaldet af forhandlingerne.

Trods de seneste års stadig større harmonisering af ophavsretsbeskyttelsesbegrebet er der fortsat forskelle i reglerne for udløbet af ophavsretsbeskyttelse.

Hvordan man bruger "plus grande harmonisation, harmonisation accrue, meilleure harmonisation" i en Fransk sætning

C’est pourquoi, il a proposé une plus grande harmonisation en pratiquant une surveillance macro-économique précoce.

Une harmonisation accrue des règles de gestion des moyens logistiques en vigueur au sein de chaque force paraît nécessaire pour étendre les possibilités de mutualisations.

Résolus à donner une impulsion nouvelle et décisive au processus d'intégration en Afrique Centrale par une harmonisation accrue des politiques et des législations de leurs États.

Ce travail doit aussi être l’occasion d’une harmonisation accrue des pratiques de notation entre les disciplines.

Elle examinera également la nécessité d'une harmonisation accrue dans le domaine des services.

Je pense notamment au droit d'asile, dont nous souhaitons une meilleure harmonisation à l'échelon européen.

Avec le temps, une harmonisation accrue de la planification, de la gestion et du suivi est tout à fait souhaitable et nécessaire.

L'édition collector diffère de l'édition standard par une plus grande harmonisation et homogénéité.

Pour la direction, cela garantit une meilleure harmonisation du bouquet de chaînes de France télévisions.

Une meilleure harmonisation européenne et mondiale n’est-elle pas nécessaire ?