Eksempler på brug af Større inddragelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Større inddragelse af de ansatte på arbejdspladsen.
Une participation plus importante des salariés sur le lieu de travail.Svaret er imidlertid større inddragelse af EU-mekanismerne.
En større inddragelse af det civile samfund vil også være vigtig.
Une plus grande implication de la société civile serait également un élément déterminant.Det er bestemt et skridt i retning af større inddragelse af EU i forsvarsspørgsmål.
Il s'agit certainement d'un pas dans la direction d'une plus grande implication de l'UE dans la défense.Større inddragelse af et aktivt og organiseret civilsamfund og af den private sektor.
Naturligvis, denne funktion giver en større inddragelse i spillet og også en bedre oplevelse for væddemålet.
Évidemment, cette caractéristique permet une plus grande implication dans le jeu et aussi une meilleure expérience pour le pari.En større inddragelse af alle aktører vil gøre det muligt at forbedre analyserne yderligere.
Une plus grande implication de tous les acteurs permettra d'affiner encore les analyses.Håbet er, at denne tilgang vil reducere mikroforvaltning og tilskynde til en større inddragelse af sektoren.
On peut s'attendre à ce que cette stratégie réduise le recours à la microgestion et encourage une participation accrue du secteur.Samtidig ønsker vi en større inddragelse af Europa-Parlamentet i ECB's arbejde i fremtiden.
De même, nous souhaitons une plus grande implication du Parlement européen dans les travaux de la BCE à l'avenir.Forpligtelsen til at registrere salg af varer såvel som tjenesteydelser har medført en større inddragelse af novitus bono kasseapparater.
L'obligation d'enregistrer la vente de produits et services a entraîné une plus grande implication des caisses enregistreuses novitus bono.Større inddragelse af kvinder i sikkerheden på skibe er væsentligt, for at der virkelig kan gøres fremskridt.
Une plus grande implication des femmes dans la sécurité des bateaux est essentielle pour progresser réellement dans ce secteur.I betænkningen opfordres også til større inddragelse af kvinder i fredsforhandlinger og politiske overgangsprocesser.
Il a aussi plaidé pour une participation plus active des femmes dans les processus de paix et de consolidation de la paix.Større inddragelse, fra institutionernes side, af de involverede aktører, i første række virksomhederne, i politikbeslutningerne og -implementeringen.
Une plus grande implication institutionnelle des différents acteurs concernés, en commençant par les entreprises, dans les processus décisionnels et d'application des politiques.I betænkningen opfordres også til større inddragelse af kvinder i fredsforhandlinger og politiske overgangsprocesser.
Le rapport plaide également en faveur d'une plus grande participation des femmes dans les négociations de paix et les transitions politiques.Større inddragelse af de nationale parlamenter for at få repræsenteret medlemsstaternes og deres borgeres forskellige synspunkter bedre er et meget vigtigt forslag.
Une plus grande implication des parlements nationaux qui reflèterait mieux les diverses opinions des États membres et de leurs citoyens constitue une proposition très importante.Fremover skal vi også i højere grad fokusere på større inddragelse af interesserede parter i selve standardiseringsprocessen.
À l'avenir, nous devons aussi nous concentrer davantage sur une plus grande implication des acteurs présents dans le processus de normalisation lui-même.En større inddragelse af Europa-Parlamentet i beslutningsprocessen betyder, at man i højere grad tager hensyn til de europæiske borgere.
La plus grande participation du Parlement au processus décisionnel témoigne de la Det vestlige økonomiske topmøde i Denver var kendetegnet ved en større inddragelse af Den Russiske Føderation, der var repræsenteret ved præsident Jeltsin.
Le sommet économique occidental de Denver a été marqué par la participation accrue de la Fédération de Russie, représentée par son président, M. Eltsine.En større inddragelse af medlemsstaternes repræsentanter kunne føre til en bedre og mere specifik udarbejdelse af standarder for de berørte parter.
Une participation accrue des représentants des États membres pourrait améliorer la production de normes destinées aux acteurs concernés et la rendre plus précise.Opfordrer Kommissionen til at støtte alle initiativer, der fremmer en større inddragelse af de nationale parlamenter i gennemførelsen af de europæiske direktiver;
Encourage la Commission à soutenir toutes les actions en faveur d'une plus grande implication des parlements nationaux dans la transposition des directives européennes;Foreslås større inddragelse af universiteterne i formidlingen af Fællesskabets politik og opdatering af viden og overførsel til anvendelse i produktionen;
De proposer une participation accrue des universités à la diffusion de l'acquis communautaire, au renouvellement des connaissances et à leur transfert vers le système productif;Det konstateres navnlig, atde nye værktøjer, der bl.a. er indført ved REFIT, har muliggjort en større inddragelse af de nationale parlamenter i lovgivningsprocessen.
Il est notamment constaté que, depuis 2014,les nouveaux outils mis en place entre autres par REFIT ont permis une participation accrue des parlements nationaux à la procédure législative.Forslaget tilstræber også større inddragelse af civilsamfundet med skabelsen af et civilsamfundsforum.
La proposition veut également promouvoir une plus grande participation de la société civile par la création d'un forum de la société civile.Yderligere redskaber omfatterudveksling af bedste praksis, en mere udbredt brug af Bologna-ekspertnetværket og større inddragelse af akademiske kredse.
D'autres pistes intéressantes sont à explorer du côté de l'échange de bonnes pratiques,d'une utilisation Flere mellemfolkelige kontakter og større inddragelse af civilsamfundet og andre interessenter, herunder Europa-Parlamentet.
Davantage de contacts interpersonnels et participation accrue de la société civile et d'autres parties prenantes, dont le Parlement européen;En forenklet traktat kunne have løst de reelle problemer: relativ økonomisk nedgang,svig og spild og større inddragelse af de nationale parlamenter i beslutningsprocesserne.
Un traité simplifié aurait pu apporter une solution aux véritables questions: la récession économique relative, la fraude,le gaspillage et une participation accrue des parlements nationaux dans les processus décisionnels.Det, det handler om, er større inddragelse af Kommissionen, som gør det indledende arbejde, gennemfører en evaluering og stiller forslag.
Il faut surtout une plus grande implication de la Commission, qui est chargée du travail préparatoire, de l'évaluation et de la présentation de propositions.Jeg har kun ét ønske for fremtiden, og det er en repræsentation,i hvilken der tages større hensyn til forskelligartetheden i de erhverv, som sektoren omfatter, samt endnu større inddragelse af Parlamentet.
Je ferais juste Parlamentet har længe støttet en større inddragelse af offentlige organer ud over organer på nationalt plan i planlægningen af fællesskabspolitikker.
Le Parlement soutient depuis longtemps une plus grande participation des organismes publics à des niveaux autres que national dans la planification des politiques communautaires.Jeg vil især nævnte én ting. Når det bliver sagt, at Lissabontraktaten indfører nye doser af kvalificeret flertal, er det rigtigt, men man siger ikke, atLissabontraktaten betyder en større inddragelse af Europa-Parlamentet.
Je mentionnerai un exemple en particulier: lorsque l'on dit que ce traité de Lisbonne intègre des nouvelles doses de majorité qualifiée, cela est juste, mais ce que l'on omet, c'est quele traité de Lisbonne signifie une participation plus importante du Parlement européen.
