Hvad Betyder STAGNEREDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a stagné
• ont stagné

Eksempler på brug af Stagnerede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Derefter stagnerede mine resultater.
Donc mes résultats stagnent.

De kooperative Selskaber stagnerede.
Les coopératives ouvrières stagnent.

Min krop stagnerede med vand, jeg havde ofte smerter i maven og endda diarré.
Mon corps stagnait avec de l'eau, j'avais souvent des douleurs à l'abdomen et même des diarrhées.

Men på trods af det, stagnerede produktiviteten.
Mais du coup la productivité a stagné.

Derefter fortsatte væksten i investeringerne, mens beskæftigelsen stagnerede.
Par la suite, l'accroissement de l'investissement industriel s'est maintenu mais l'emploi a stagné.

Derimod stagnerede vor eksport til industrilandene, og den faldt endog midlertidigt.
En revanche, nos exportations vers les pays industrialisés ont stagné et même baissé temporairement.

Jeg kunne godt mærke, at jeg stagnerede lidt der.
Je sentais bien qu'on stagnait un peu.

CO2-udledningerne stagnerede mellem 2014 og 2016, uanset at verdensøkonomien fortsat voksede.
Les émissions de CO2 ont stagné entre 2014 et 2016, alors même que l'économie mondiale poursuivait sa croissance.

Amerikanske arbejdere kunne derfor bevare deres levestandard selv om deres lønninger stagnerede.
Cela a permis à des millions d'Américains d'augmenter leur niveau de vie, alors même que leurs salaires stagnaient.

Mellem 1980 og 2004 stagnerede Latinamerika- nærmere betegnet Brasilien, Argentina og Mexico- på en per capita-vækst på 0-1 pct.
Entre 1980 et 2004, l'Amérique Latine- plus précisément le Brésil, l'Argentine, et le Mexique-, ont stagné à un taux de croissance de 0% à 1%.

Nogle gange en unormal krumning om inddækning kan være årsag til vand, der skal blokeres og stagnerede.
Parfois, une flexion anormale dans le solin de toit peut être la cause de l'eau pour être obstrué et a stagné.

Det stagnerede egyptiske militære planer for styrkelse af Sinai ved at flytte den egyptiske militær fokus til et andet teater drift.
Il a stagné des plans militaires égyptiens pour le renfort du Sinai en décalant le foyer militaire égyptien à un autre théâtre d'opération.

Elfenbenskysten er naboer, f. eks. Ghana, Guinea og Liberia, der var rigere i 1960 stagnerede og lidt fra tyranni.
Les voisins de la Côte d'Ivoire, tels que le Ghana, la Guinée et le Libéria, qui étaient plus riches en 1960 ont stagné et ont souffert des tyrannies.

Under Shah Soltan Hosseyns regeringstid stagnerede vandstrømmene gradvist, og de sidste resterende træer- som Shah Abbas selv havde plantet- tørrede op.
Sous le règne de Shah Soltan Hosseyn, les cours d'eau stagnent progressivement et les derniers arbres restants- que Shah Abbas lui- même a plantés- se tarissent.

Alle medlemsstaterne satser på disse nye muligheder, også de lande, som uden egen skyld stagnerede gennem mange år bag jerntæppet.
Tous les États membres comptent sur ces nouvelles perspectives, y compris les pays qui, sans qu'ils y soient pour quelque chose, ont stagné de nombreuses années derrière le rideau de fer.

Men de sidste to somre var meget tørre og planterne stagnerede lidt(i de omkringliggende tomter i"traditionel" tilstand også selvom de vandede mellem en og to gange om dagen).
Mais les deux derniers été ont été très secs et les plantes stagnaient un peu(dans les parcelles alentours en mode« traditionnel» également malgré qu'eux arrosaient entre une et deux fois par jour).

Selv i 1950'erne forsøgte britiske koloniale embedsmænd gennem forskellige administrative udviklingsindsatser at kompensere for tidligere omsorgssvigt, men protektoratet stagnerede.
Bien que dans les années 1950, les autorités coloniales britanniques aient tenté, par divers efforts de développement administratif, de compenser la négligence passée, le protectorat a stagné.

I 1. halvår 2003 stagnerede væksten i realt BNP på baggrund af stor usikkerhed i forbindelse med geopolitiske spændinger og uro i oliepriserne og på de finansielle markeder.
Au cours du premier semestre, la croissance du PIB réel a stagné en raison d'une incertitude considérable liée aux tensions géopolitiques et aux turbulences des prix du pétrole ainsi que sur les marchés financiers.

Og i USA steg uligheden i det forgangne årti, fordi gevinsterne fra den økonomiske vækst i uforholdsmæssig grad kom til rigere og bedre uddannede amerikanere til gode, hvorimod indkomsterne for arbejderklassen stagnerede.
Durant toute la dernière décennie, les inégalités n'ont cessé de se creuser aux Etats- Unis car les bénéfices de la croissance ont profité avant tout aux plus riches et aux mieux éduqués, tandis que les revenus de la classe ouvrière stagnaient.

Efter at være blevet grundigt ødelagt under Anden Verdenskrig og stagnerede under kommunismen, har Wroclaw kastet tilbage i stor stil og er nu en af Polens mest succesrige og rigeste byer.
Après avoir été gravement endommagé pendant la Seconde Guerre mondiale et a stagné sous le communisme, Wroclaw a rebondi de façon considérable et il est maintenant l'une des villes les plus prospères et les plus riches de la Pologne.

HTC har annonceret planer om at lancere næste år flere modeller af smartphones entry level, denne del af jagten taiwanske selskab til og øge sin markedsandel sidste år stagnerede trods lancerer flagskibet One M8….
HTC a annoncé son intention de lancer l'an prochain plusieurs modèles de smartphones d'entrée de gamme, cette partie de la quête entreprise de Taïwan et augmenter sa part de marché l'an dernier a stagné malgré le lancement de One M8 de phare….

Den sovjetiske økonomi og samfund stagnerede i de følgende årtier, indtil generalsekretær Mikhail Gorbatjov(1985-91) indførte glasnost(åbenhed) og perestrojka(omstrukturering) i et forsøg på at modernisere kommunismen, men hans initiativer uforvarende løsladt styrker, der i december 1991 splintrede Sovjetunionen i Rusland og 14 andre uafhængige republikker.
La société et l'économie soviétique a stagné dans les décennies suivantes jusqu'à ce que le Secrétaire général Mikhail GORBACHEV(1985- 91) introduit la glasnost(transparence) et perestroïka(restructuration) pour tenter de moderniser le communisme, mais ses initiatives échappe accidentellement des forces qui, en décembre 1991, éclaté de l'URSS à la Russie et les 14 autres républiques indépendantes.

Kommissionens repræsentant, der optrådte på Fællesskabets vegne, oplyste, at de østeuropæiske lande havde haft held til at øge deres eksport til Fællesskabet betydeligt i første halvår af 1984, medens Fællesskabets salg til denne region stagnerede.
Parlant au nom de la Communauté, le représentant de la Com mission a souligné que l'Europe de l'Est avait réussi à augmenter considérablement ses exportations vers la Communauté au cours du premier semestre de 1984, alors que les ventes de la Communauté à cette région stagnent.

Den sovjetiske økonomi og samfund stagnerede i de følgende årtier, indtil generalsekretær Mikhail Gorbatjov(1985-91) indførte glasnost(åbenhed) og perestrojka(omstrukturering) i et forsøg på at modernisere kommunismen, men hans initiativer uforvarende løsladt styrker, der i december 1991 splintrede Sovjetunionen i Rusland og 14 andre uafhængige republikker.
L'économie et la société soviétique ont stagné dans les décennies suivantes jusqu'à ce que le secrétaire général Mikhaïl Gorbatchev(1985- 91) introduit la glasnost(transparence) et la perestroïka(restructuration) dans une tentative de moderniser le communisme, mais ses initiatives forces qu'en Décembre 1991 Splintered l'URSS libérés par inadvertance en Russie et d'autres républiques indépendantes 14.

(204) Kommissionen bemærkede, at faldet i EF-producenternes salgsmængde, salgspriser og rentabilitet hovedsagelig skyldtes stigningen i importen, som steg i 2000, mens forbruget faldt, og som fortsatte med at vokse samtidig med, at forbruget stagnerede i 2001.
(204) La Commission a noté que la baisse du volume de vente, des prix de vente et de la rentabilité des producteurs communautaires était principalement due à l'augmentation des importations, qui a progressé en 2000 alors que la consommation diminuait et qui s'est poursuivie en 2001 alors que la consommation stagnait.

Medens forbruget stagnerer eller falder, er produktionen på fire år steget med 55%.
Alors que la consommation fléchissait ou stagnait, la production s'est accrue de 55% en quatre ans.

Stagnerende prostatitis held kan behandles i hjemmet i receptionen.
Prostatite stagnante peut être traitée avec succès à la maison à la réception.

Langvarig strøm af stagnerende prostatitis prostata væve undergår degenerative(exchange) ændringer.
Flux prolongée de stagnation prostatite prostate armure subit(échange) des changements dégénératifs.

Hvis denne energi er stagnerende eller ikke er afbalanceret, der er en sygdom.
Si cette énergie est stagnante ou pas équilibré, il ya une maladie.

Hvor fugt stagnerer, er det bedre ikke at plante anemonen.
Là où l'humidité stagne, il vaut mieux ne pas planter l'anémone.

Hvordan man bruger "stagnerede" i en Dansk sætning

Overordnet set stagnerede fattigdommen i pre-nafta perioden mellem , mens den steg i landbrugssektoren og mineindustrien.

I forbindelse med Danmarks deltagelse i Napoleonskrigene var militærudgifterne vokset kraftigt, samtidig med at statens indtægter stagnerede.

Dette varede dog ikke ved, og den endte med at falde en smule igen, hvorefter den stagnerede på dette punkt indtil slutningen af året.

Han øgede skatterne og priserne på de mest elementære fornødenheder med det resultat, at landets økonomi stagnerede.

Mens de kørte ”den hårde linje” over for De Radikale gik AFØ-blokken frem, og De Radikale gik tilbage eller stagnerede.

At hun ikke stagnerede og ikke blandede sig i vejrtrækning, rådes gravide til at drikke rent vand.

Her støder vi på samfundets udskud: tre søgende, men også stagnerede mennesker, der på skift suger hinandens livskraft, som var de parasitter.

Sommeren kom og med den, synes jeg den gode udvikling stagnerede.

Dansk Byggeri vil desuden opfordre til samarbejde med Eksportrådet om at identificere årsagerne til den stagnerede eksport, hvorfor bl.a.

Naturparken fortolker det nordiske dødislandskab, der opstår ved aflejring af sedimenter mellem dødis, som er den stagnerede del af en smeltende gletscher.

Hvordan man bruger "ont stagné" i en Fransk sætning

Seules les exportations ont stagné sur un an.

Les exportations de la Suisse ont stagné au deuxième trimestre.

Elles ont stagné leurs pontes pendant environ 2 mois .

...pensions ont stagné depuis des années.

En termes réels, elles ont stagné (-0,5%).

Les salaires réels ont stagné autour de +0,1 pour cent.

Tous nos anciens présidents ont stagné sur tous les plans.

Ceux qui m'en ont parlé ont stagné en dessin.

Ses ventes ont stagné & Toyota arrive troisième .

Pourtant, les émissions ont stagné en 2014.