Hvad Betyder STATENS KONTROL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• contrôle de l'état

Eksempler på brug af Statens kontrol på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Religion er fuldstændigt under statens kontrol.
La religion est entièrement contrôlée par l'État.

NemID handler om statens kontrol og overvågning af alle.
Affaires de l'État, d'autre part, la surveillance et le contrôle de tous.

Det konkluderes derfor, at bankerne er under statens kontrol.
C'est ce qui explique que les banques contrôlent l'Etat.

Minedriften var under statens kontrol, men minerne kan have været udlejet til civile entreprenører.
Les mines étaient alors sous le contrôle de l'État, mais ont aussi pu être louées à des entrepreneurs privés,….

Politiet, selv på lokalt plan, hører under statens kontrol.
La police, même au niveau local, est placée sous contrôle de l'État.

Introducerer produktion, planlægning, statens kontrol med priser og offentlige værker.
Introduit la planification de la production, rockoHTpoлb sur les prix et les travaux publics.

Hvis du overvejer at demonstrere igen, skal du vide, at alt er under statens kontrol.
Si vous envisagez de manifester à nouveau, sachez que tout est sous le contrôle de l'État.

Hr. Oostlander nævner også statens kontrol med den største religion og diskrimination af de øvrige.
Oostlander évoque aussi le contrôle de l'État sur la religion principale et la discrimination dont pâtissent les autres.

Nogle fagforeninger- især skatteopkrævere- har forsøgt at bryde fri fra statens kontrol.
Certains syndicats- notamment les collecteurs de l'impôt foncier- ont continué à se libérer de contrôle de l'Etat.

Dette princip er baseret på statens kontrol med Shinto før krigen, og dets videreførelse er meget vigtig.
Et il est important qu'il soit respecté. se base sur le contrôle de l'État de Shinto d'avant-guerre, Ce principe.

Andre offentligretlige juridiske personer, hvis offentlige bygge- og anlægskontrakter er undergivet statens kontrol.
Les autres personnes morales de droit public dont les marchés publics de travaux sont soumis au contrôle de l'État.

Med hensyn til statens kontrol opretholder regeringen og KKP strukturer, der sikrer deres fortsatte indflydelse på virksomhederne.
Pour ce qui est du contrôle de l'État, les pouvoirs publics et le PCC maintiennent des structures qui pérennisent leur influence sur les entreprises.

De revolutionære begivenheder i perioden medført en vis grad af afslapning i former for statens kontrol over universitetet;
Les événements révolutionnaires de la période ont conduit à un certain degré de détente dans les formes de contrôle étatique sur l'Université;

En eller flere ordregivere, over hvilke statens kontrol eller indflydelse faktisk er afskaffet som følge af privatisering eller liberalisering.
Une ou plusieurs entités sur lesquelles l'État n'exerce effectivement plus de contrôle ou d'influence à la suite d'une privatisation ou de la libéralisation.

Denne lov indeholder endvidere bestemmelser om strejkeret for statsansatte og for ansatte i offentlige foretagender, der er direkte underlagt statens kontrol.
Une deuxième loi du 16 avril 1979 a réglementé la grève dans les services de l'État et les établissements publics placés sous le contrôle direct de l'État.

En eller flere ordregivere, over hvilke statens kontrol eller indflydelse faktisk er afskaffet som følge af privatisering eller liberalisering.
Une ou plusieurs entités couvertes qui ont cessé d'être sous le contrôle ou l'influence du gouvernement à la suite d'une privatisation ou d'une libéralisation.

De skiftede mening i 2009, men kun efter at have sikret, at traktaten ikke ville bringe statens kontrol med beskatning og militær neutralitet i fare.
Ils ont ensuite changé d'avis, en 2009, mais seulement après s'être assurés que le traité ne mettait pas en cause la mainmise nationale sur la fiscalité et la neutralité militaire.

For statens kontrol(overvågning) i løbet af overholdelse af tekniske forskrifter toldunionen i overensstemmelse med lovgivningen i hver part, der er omhandlet i artikel 10 aftale.
Pour le contrôle de l'État(surveillance) sur le respect des règlements techniques de l'union douanière conformément à la législation de chaque partie, prévues à l'article Accord 10.

Styrkelse af de sortes økonomi er et mål, vi til fulde støtter og tilskynder, men i vores situation er statens kontrol med visse sektorer af økonomien uundgåelig.”(…).
L'autonomisation des Noirs est un but que nous soutenons et encourageons complètement, mais dans notre situation le contrôle de l'État sur certains secteurs de l'économie est inévitable».

Der henviser til, at stramningerne i statens kontrol med religiøs praksis via en række retsforskrifter, som blev vedtaget af den kinesiske regering i 2007, har bidraget til tibetanernes fortvivlelse på hele den tibetanske højslette;
Considérant que le renforcement du contrôle de la pratique religieuse par l'État au moyen d'une série de mesures adoptées par le gouvernement chinois en 2007 a contribué au désespoir des Tibétains sur tout le plateau tibétain;

De sikrede sig, at de bøger der bevægede sig gennem et samfund, var autoriserede- var de autoriserede versioner- men også indenfor statens kontrol, indenfor kongens eller prinsens kontrol..
Ils s'assuraient que les livres qui circulaient dans la société étaient autorisés, étaient les éditions autorisées, mais aussi sous le contrôle de l'état et celui du roi ou du prince.

En stærk institution kongemagt udviklet af faraoerne serveret legitimere statens kontrol over jord, arbejdskraft og ressourcer, som var nødvendige for overlevelse og udvikling af civilisationen i det gamle Egypten.
Une institution forte de la royauté développé par les pharaons servi légitimer le contrôle étatique sur la terre, du travail et des ressources qui étaient nécessaires à la survie et le développement de la civilisation de l'Egypte ancienne.

Det omfatter offentlige myndigheder, halvoffentlige organer eller privatiserede forsyningsvirksomheder, der har ansvaret for at yde offentlige tjenester under statens kontrol og derfor har særlige beføjelser.
Elle couvre les autorités publiques, les organismes semi- publics ou les entreprises publiques privatisées qui ont été chargées de fournir un service public sous le contrôle de l'État et disposent, à cette fin, de pouvoirs particuliers.

Derfor støtter jeg alle foranstaltninger, der øger sikkerhedsstandarderne, statens kontrol med havnene samt ansvarliggørelsen af lastnings- og losningsterminalerne og kaptajnerne.
C'est pourquoi je soutiens toutes mesures contraignantes renforçant les normes de sécurité, les contrôles de l'État du port, ainsi que la responsabilisation des terminaux de déchargement ou de chargement et des capitaines.

Bankernes nationalisering ville i høj grad lette den samtidige nationalisering af forsikringsvæsenet, dvs. sammenslutningen af alle forsikringsselskaber til et enkelt selskab, centraliseringen af deres virksomhed, statens kontrol med dem.
La nationalisation des banques rendrait infiniment plus facile la nationalisation simultanée des assurances, c'est- à- dire la fusion de toutes les compagnies d'assurances en une seule, la centralisation de leur activité et le contrôle de celle- ci par l'Etat.

Denne betingelse er ifølge Domstolens praksis opfyldt, hvis de midler, der anvendes, direkte eller indirekte er under statens kontrol. I dommen i sagen Ladbroke Racing 75 og efterfølgende i dommen i sagen.
Conformément à la jurisprudence de la Cour, cette condition est remplie lorsque les ressources utilisées sont directement ou indirectement soumises au contrôle de l'État.

Men nogle radikalt nye økonomiske model, den islamiske revolution skabte ikke- etableret i Iran den sædvanlige"State capitalism", der kombinerer stat, andels-og private ejerskab under statens kontrol.
D'ailleurs, quelque chose de radicalement nouveau modèle économique de la révolution islamique n'a pas créé Iran s'est établi habituel de«capitalisme d'etat», alliant l'etat, de type coopératif, et la forme de la propriété privée sous le contrôle de l'état.

Ifølge artikel 10 i Rådets direktiv 90/684(') om støtte til skibsbygningsindustrien har den græske regering tilladelse til at bevare et skibsværft under statens kontrol,»hvis dette kan begrundes med forsvarsmæssige interesser«.
Conformément à l'article 10 de la directive 90/684(') du Conseil concernant les aides à la construction navale, le gouvernement grec est autorisé de maintenir sous contrôle de l'État un des chantiers navals«si cette décision est justifiée dans l'intérêt de la défense».

Men socialdemokratiet tænker sig ikke at religionens overførelse til privatlivet skulle skabe mulighed indenfor samfundet for en åndelig værdi, som derved kunne udvikles friere og højere end under statens kontrol.
Mais la social- démocratie en transférant la religion à la sphère privée ne part pas de l'opinion que cela créera une position pour un bien spirituel à l'intérieur de l'organisme social par laquelle viendrait un développement plus désirable et plus élevé que sous l'influence de l'État.

Forpligtelsen til at respektere fortrolighed indebærer ikke blot, at medlemsstaterne bør afholde sig fra at forstyrre eller skaffe sig adgang til denne kommunikation, men også at medlemsstaterne, når mistænkte eller tiltalte er frihedsberøvet eller på anden vis opholder sig på et sted under statens kontrol, bør sikre, at rammerne for kommunikationen opretholder og beskytter fortroligheden.
L'obligation de respecter la confidentialité implique non seulement que les États membres s'abstiennent d'intervenir dans ces communications ou d'y accéder, mais aussi que, lorsque des enfants sont privés de liberté ou se trouvent d'une autre manière placés dans un lieu sous le contrôle de l'État, les États membres veillent à ce que les modalités de communication respectent et protègent cette confidentialité.

Hvordan man bruger "statens kontrol" i en Dansk sætning

Jo flere mennesker vælger en blokkæden til at gennemføre finansielle transaktioner uden for statens kontrol, jo mere magt vil det miste staten for penge.

Forsker: Udspil styrker statens kontrol med medierne - MX.dk 05/04-18 16:16 København.

Libyen er blandt de syv lande i verden, hvor statens kontrol er dårligst.

Så har vi et spørgsmål om statens kontrol over erhvervslivet.

Statens kontrol for plastikkirurgi i Polen I Polen, lige som i Danmark, er det forbudt for personer uden speciel uddannelse at gennemføre en plastikoperation.

Den anden var en vidtrækkende rekonstruktion af den interne økonomi og en afvikling af statens kontrol over produktion og investeringer.

mulighed for at afvige fra underskudsgrænsen ved exceptionelle begivenheder uden for statens kontrol.

Den ville lette statens kontrol med landbrugsproduktionen og samtidig muliggøre en mekanisering af landbruget, som på længere sigt ville give muligheder for produktionsøgning.

Da TV2 efter vor opfattelse er under statens kontrol og overdrages til et selskab under statens kontrol, vil disse regler kunne anvendes.

Statens kontrol med ydelserne, der efter loven udbetales af disse private foreninger, er derfor en centralt organiseret statsopgave, som Arbejdsdirektoratet løser.

Hvordan man bruger "contrôle de l'état" i en Fransk sætning

des CCI»-2 LE PERSONNEL Hygiène des mains avant manip. 89% Contrôle de l état cutané avant manip. 97% Préparation adéquate du matériel 95%

Contrôle de l état de la stomie: Des rougeurs et des gonflements anormaux peuvent être à l origine d une inflammation de la stomie.

Il y a eu normalement un contrôle de l état des anti brouillard arrière il est noté qu ils sont en bon état.

Contrôle de l état des connections et des borniers.

sont une institution au régime juridique particulier accompagnant l exécutif et soumis au contrôle de l État de Droit.

Shockley des Bell s Lab provenait du contrôle de l état de l interface entre l isolant et le semi-conducteur du canal.

Les changements induits par la volonté d intégration monétaire : d une Banque centrale sous contrôle de l État à une Banque centrale indépendante 99 II.

Ce chèque ne sera pas encaissé et restitué dans le mois suivant, en fonction du contrôle de l état du véhicule fait en annexe 1.

Fiabilité : le SONO 30 permet le contrôle de l état de fonctionnement de chaque cellule d ultrasons basses fréquences.

Aux États-Unis le contrôle de l État est assuré par une loi qui fixe un ratio minimum.