Hvad Betyder STORT SKIFT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• changement majeur
• grand changement
• grand tournant

Eksempler på brug af Stort skift på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det var et stort skift for venstrefløjen!
Quel grand changement à gauche!

Derefter for ca. 10 år siden var der et stort skift.
Puis, il y a environ 10 ans, il y a eu un changement majeur.

Dette er et stort skift i perspektiv.
C'est un grand changement de perspective.

Ud over den smerte og arv, landet stadig beskæftiger sig med, skabte katastrofen også et stort skift i holdninger, bemærker Cundy.
En plus de la douleur et de l'héritage dont le pays est toujours confronté, la catastrophe a également provoqué un changement majeur dans les attitudes, note Cundy.

Der er et stort Skift i de økonomiske planlægning overslag af virksomhedsejere.
Il y a un changement important dans les perspectives de planification économiques des propriétaires d'entreprise.

Disse valg ville have afspejlet et stort skift til venstre i Pakistan.
Ces élections allaient marquer un grand tournant à gauche, au Pakistan.

Der var et stort skift i luften og var nødt til at holde tæt på bilens tag Opvaskestativer for ikke at falde.
Il ya eu un grand changement de l'air et de garder à proximité de la voiture de toit, afin de ne pas tomber.

Øge linsetæthed observatørens dannes et stort skift i den gennemsnitlige mod gul(figur 2b).
L'augmentation de la densité optique de l'observateur produit un grand changement dans la moyenne vers le jaune(figure 2b).

Det kræver et stort skift i prioriteringerne for både regeringer og enkeltpersoner og en hidtil uset omfordeling af menneskelige og økonomiske ressourcer.
Un changement majeur dans les priorités à la fois des gouvernements et des individus et un redéploiement sans précédent des ressources humaines et financières.

I Kina, for eksempel, har de sidste fem år oplevet et stort skift i retning af energieffektive køleskabe.
En Chine, par exemple, les cinq dernières années ont vu un changement majeur vers les réfrigérateurs économes en énergie.

Ændringen ses som et stort skift for Microsoft, og det er første gang, at Linux-kernen er inkluderet som en del af Windows.
C'est un grand changement pour Microsoft et c'est la première fois que le noyau Linux est inclus dans Windows.

Skalaen og ambitionen for Verdensmålene kræver et stort skift i hvordan vi arbejder med udvikling.
L'ampleur et l'ambition des objectifs de développement durable exigent un changement majeur dans la manière dont le développement est réalisé.

Gensidighed udgør et stort skift i EU's tilgang til udviklings- og handelspolitik i forhold til AVS-partnerne.
La réciprocité est une évolution de taille dans l'approche de l'UE vis-à-vis du développement et des politiques commerciales à l'égard des partenaires ACP.

Det modsatte bred frem er en anelse dybere end hans kolleger fremad, men tæt nok på"nick" besiddelse, hvis fuld-back forsøger et stort skift til hans modsatte full-back.
La large en avant face est légèrement plus profond que ses compatriotes vers l'avant, mais assez proche pour possession"nick" si la tente plein le dos d'un grand changement dans sa face arrière latéral.

Der har for nylig været et stort skift til statiske hjemmesider inden for webudvikling.
Il y a eu récemment un énorme changement vers les sites Web statiques dans le domaine du développement Web.

Den specifikke dato for at ophæve Dodd-Frank vides ikke, og vejen vil heller ikke være let, men det kan snart komme til at ske, i hvilket tilfælde Forex-branchen kan opleve et stort skift.
La date spécifique d'abrogation de Dodd- Frank n'est pas connue et la route ne sera pas facile, mais elle pourrait bientôt se réaliser, auquel cas le secteur du Forex pourrait connaître un changement majeur.

Vi begynder at se et stort skift i, hvordan vi snakker om aldring i vores samfund.
Nous commençons à voir un changement majeur dans la façon dont nous parlons de vieillissement dans notre société.

Amerikanere er entusiaster og sportsfolk frem for specialister og statsmænd, og det ville være imod amerikansk tradition at lave et stort skift uden at vælge side og toppes.
Les Américains sont des enthousiastes et des sportifs avant d'être des spécialistes ou des hommes d'état, et il serait contraire à la tradition américaine d'opérer un changement majeur sans se diviser, tout d'abord, en camps opposés et fendre des crânes.

Visuel kommunikation som disciplin gennemgår et stort skift i både faglig positionering og intellektuel relevans.
Visual Communication Comme une discipline subit un changement majeur dans son positionnement professionnel et sa pertinence intellectuelle.

Regnskaber som et erhverv har set et stort skift i de seneste årtier, fra et strengt økonomisk fokus på økonomisk ansvarlighed til en mere kompleks rolle inden for erhvervsorganisationer og ledelse.
Comptabilité en tant que profession a connu un changement majeur au cours des dernières décennies, d'une focalisation strictement financière de la responsabilité économique à un rôle plus complexe au sein des organisations et de la gestion d'affaires.

Født som en familievirksomhed, det er den afdøde 80 når købt af den nuværende præsident, tager et stort skift i politik vingården og satser først og fremmest på kvalitet og eksklusivitet.
Née en tant qu'entreprise familiale, elle se trouve à la fin du 80 lorsqu'elle est achetée par l'actuel président, ce qui donne un grand tournant à la politique de la cave et mise principalement sur la qualité et l'exclusivité.

Regnskab som et erhverv har oplevet et stort skift i de seneste årtier, fra et strengt økonomisk fokus på den økonomiske ansvarlighed over for en mere kompleks rolle inden for erhvervsorganisationer og ledelse.
Comptabilité en tant que profession a connu un changement majeur au cours des dernières décennies, d'une focalisation strictement financière de la responsabilité économique à un rôle plus complexe au sein des organisations et de la gestion d'affaires.

Med dette instrument kan vi i stedet opkræve en overproportional afgift på de biler, der ligger på mellem 140 og 200 g/km, så vi kan fremkalde et stort skift til kategorier under 140, hvilket er målet for EU.
Tout ce que nous pourrons faire avec cet instrument, c'est imposer une taxe disproportionnée à ceux dont les voitures se situent entre 140 et 200 g/Km, de telle sorte que nous pourrons induire un changement majeur pour les catégories inférieures à 140, ce qui est l'objectif de l'Union européenne.

Med både Kina og Indien i spidsen vil de næste 50 år sandsynligvis se et stort skift globalt, da mere og mere økonomisk magt omdirigeres væk fra Nordamerika og Vesteuropa og til Asien.
Avec la Chine et l'Inde à l'avant- plan, les 50 prochaines années vont probablement connaître un changement majeur à l'échelle mondiale, alors que de plus en plus de puissance économique est détournée de l'Amérique du Nord et de l'Europe de l'Ouest vers l'Asie.

Regnskaber som et erhverv har set et stort skift i de seneste årtier, fra et strengt økonomisk fokus på økonomisk ansvarlighed til en mere kompleks rolle inden for erhvervsorganisationer og ledelse.
La profession comptable, en tant que profession, a connu un changement majeur au cours des dernières décennies, passant d'un objectif strictement financier de responsabilité économique à un rôle plus complexe au sein des organisations professionnelles et de la direction.

Med både Kina og Indien i spidsen vil de næste 50 år sandsynligvis se et stort skift globalt, da mere og mere økonomisk magt omdirigeres væk fra Nordamerika og Vesteuropa og til Asien.
La Chine et l'Inde étant toutes deux au premier plan, les prochaines années 50 devraient connaître un changement majeur au niveau mondial, alors que de plus en plus de puissance économique est détournée de l'Amérique du Nord, de l'Europe occidentale et de l'Asie.

Regnskab som et erhverv har oplevet et stort skift i de seneste årtier, fra et strengt økonomisk fokus på den økonomiske ansvarlighed over for en mere kompleks rolle inden for erhvervsorganisationer og ledelse.
La profession comptable, en tant que profession, a connu un changement majeur au cours des dernières décennies, passant d'un objectif strictement financier de responsabilité économique à un rôle plus complexe au sein des organisations professionnelles et de la direction.

Hvis projektet lykkes, som vi tror det gør, vil det markere et stort skift i vores muligheder i forhold til at emballere væsker, og det vil være endnu et vigtigt skridt i retning af en cirkulær økonomi uden spild, siger Andraea Dawson-Shepherd, som er Senior Vice President for Corporate Affairs.
Si le projet se concrétise, et nous sommes sûr qu'il le sera, il marquera un profond changement dans nos options du conditionnement des liquides, et sera une autre étape importante dans notre cheminement vers une économie circulaire zéro déchet," a déclaré Andraea Dawson- Shepherd, vice- président de Carlsberg.

Som følge heraf vil det ønskede resultat- nemlig at skabe et stort skift i forbrugernes beslutninger i forbindelse med bilkøb- ikke blive nået, for markedet vil forblive upåvirket, hvis der kun er en forskel på 80 euro mellem en bil med 120 g/km emission og en bil med 200 g/km emission.
Par conséquent, le résultat souhaité- à savoir engendrer un changement majeur dans la décision prise par le consommateur lorsqu'il achète une voiture- ne sera pas atteint dans la mesure où une différence d'à peine 80 euros entre une voiture avec une émission de 120 g/Km et une voiture avec une émission de 200 g/Km sera insuffisante pour affecter le marché.

Project 2010 introducerer et større skift i den måde, som projekter planlægges på.
Project 2010 présente un changement majeur dans la façon dont les projets sont planifiées.