Hvad Betyder STRATEGIEN FOR INTEGRATION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• la stratégie pour l'intégration

Eksempler på brug af Strategien for integration på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der henviser til, at kønsbudgettering er et led i strategien for integration af kønsaspektet;
Considérant que l'intégration d'une perspective de genre dans le processus budgétaire fait partie intégrante de la stratégie d'intégration de la dimension de genre;

Strategien for integration af romaerne, som er ved at blive udarbejdet under det ungarske formandskab, kan skabe et Europa for fremtiden for romasamfundene.
La stratégie pour l'intégration des Roms préparée sous l'égide de la Présidence hongroise peut créer l'Europe du futur pour les communautés roms également.

Denne retningslinje vedrører ikke asylansøgere og kan koordineres med strategien for integration af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i en medlemsstat.
Cette orientation ne concerne pas les demandeurs d'asile et peut être coordonnée avec la stratégie d'intégration des ressortissants de pays tiers résidant légalement dans les États membres.

Strategien for integration af ligestillingsaspektet er en langsigtet trinvis tilgang baseret på integration af kønsaspektet på både politiske og praktiske områder.
La stratégie de l'intégration de la dimension de genre est une approche progressive et à long terme qui repose sur l'intégration de la question des genres dans le domaine politique et pratique.

Rådets rapport til Det Europæiske Råd i Helsingfors om strategien for integration af miljø og bæredygtig udvikling i transportpolitikken- Bull. 10-1999, punkt 1.3.77.
Rapport du Conseil au Conseil européen de Helsinki concernant une stratégie relative à l'intégration des questions d'environnement et de développement durable dans la politique com munautaire des transports- Bull. 10- 1999, point 1.3.77.

Jeg er enig med Parlamentets opfordring til de nye kommissærer om at prioritere romarelaterede emner, der hører ind under deres ansvarsområder, og fokusere på gennemførelsen af strategien for integration af romaerne.
Je me joins à l'appel lancé par le Parlement européen afin que les nouveaux membres de la Commission accordent, dans leurs domaines de compétences, les priorités aux matières relatives aux Roms et consacrent l'attention nécessaire à la mise en œuvre de la stratégie d'intégration des Roms.

Rådet(miljø) bekræfter strategien for integration af miljø- og energipolitikken og peger på nødvendigheden af at indlede forhandlinger med henblik på en global aftale, som rækker ud over 2012, og som bør ligge klar inden 2009.
Le Conseil«Environnement» confirme la stratégie d'intégration des politiques menées dans les domaines de l'énergie et du climat et rappelle la nécessité de lancer des négociations concernant un accord mondial au- delà de 2012 qui devront être menées à bien en 2009 au plus tard.

Strategien for integration af romaer indebærer systematisk fremme af en lille befolkningsgruppe i alle henseender, obligatoriske kvoter på alle områder, herunder i beslutningstagende organer og virksomheder, og systematisk offentlig finansiering af gruppens påståede behov, bl.a. med hensyn til boliger.
La stratégie pour l'intégration des Roms, c'est la promotion systématique d'une petite population en tout et partout, des quotas obligatoires en tous domaines, y compris dans les instances de décision et les entreprises, et le financement public systématique de ses besoins supposés, y compris le logement.

I fru Járókas betænkning om strategien for integration af romaer anføres en handlingsplan for socioøkonomisk integration af dem med henblik på et EU-projekt, hvor man fastlægger nationale strategier for håndtering af problemet, til dels på basis af de omkostninger, som hver enkelt medlemsstat skal afholde.
Le rapport de Mme Járóka sur la stratégie pour l'intégration des Roms expose un plan d'action pour leur intégration socio-économique en vue d'un projet européen qui définirait des stratégies nationales pour s'attaquer au problème, en partie sur la base des coûts que devra assumer chaque État membre.

Strategien for integration af romaer skal være styret af en metode, der udformes af romaer til romaer, hvilket betyder beføjelser til romaer, integration i beslutningsprocessen, ansættelse af romaer som medarbejdere og mæglere i centrale stillinger på lokalt og nationalt plan og på EU-niveau.
La stratégie pour l'intégration des Roms doit être orientée par ceux qui connaissent le mieux la situation, élaborée par les Roms, pour les Roms, ce qui implique de donner aux Roms les moyens de prendre en main leur destin, de les faire participer aux processus décisionnels et d'engager du personnel et des médiateurs roms à des postes clés aux niveaux local, national et européen.

I forbindelse med strategien for integration af kønsaspektet træffe passende foranstaltninger til at udrydde lønforskelle og fortsastte indsatsen for at sikre en mere lige repræsentation af mænd og kvinder i både erhverv og sektorer.
Prendre des mesures appropriées pour réduire l'écart de rémunération, dans le cadre d'une approche fondée sur¡'intégration de l'égalité entre les hommes et les femmes, et continuer à prendre des mesures pour améliorer l'équilibre dans la représentation des hommes et des femmes au niveau des professions et des secteurs;

For at kunne gennemføre strategien for integration af romaer er det absolut nødvendigt, at det først og fremmest er en intern EU-strategi, og det overordnede tilsyn med de prioriterede områder og mål skal føres af organer på fællesskabsplan, idet der fremlægges en årsrapport om fremskridtene i forhold til strategien og foretages evaluering af resultaterne.
Pour mettre en œuvre la stratégie sur l'intégration des Roms, il est indispensable que la stratégie soit avant tout une stratégie interne de l'Union et que la surveillance générale des domaines et objectifs prioritaires s'inscrive dans des structures communautaires, avec l'élaboration d'un rapport annuel sur l'état d'avancement de la stratégie et l'évaluation des résultats.

I dag bygger universitetet gradvist en strategi for integration med det verdensuddannelses- og videnskabelige informationssystem.
Aujourd'hui, l'université construit progressivement une stratégie d'intégration au système mondial d'information pédagogique et scientifique.

D Strategi for integration af miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i politikken vedrørende det indre marked: orientering ved formandskabet.
G Stratégie d'intégration de la protection de l'environnement et du développement durable dans la politique du marché intérieur: information par la présidence.

Man anerkender medlemsstaternes primære ansvar for at udforme og gennemføre strategier for integration af romaer.
Elle reconnaît la responsabilité principale des États membres pour ce qui est de la conception et de la mise en œuvre des stratégies d'intégration des Roms.

Opfordrer Kommissionen til at vise dette aspekt den fornødne opmærksomhed i sin strategi for integration af romaer;
Invite la Commission à prendre dûment cet aspect en compte dans son approche de l'intégration des Roms;

Fremhæver betydningen af at investere i forebyggende foranstaltninger, navnlig gennem udvikling af strategier for integration og social inklusion;
Souligne l'importance d'investir dans des mesures de prévention, notamment par l'élaboration de stratégies d'intégration et d'inclusion sociale;

Opfordrer Kommissionen til at udvise den fornødne opmærksomhed over for dette aspekt i sin strategi for integration af romaer;
Invite la Commission à prendre dûment cet aspect en compte dans son approche de l'intégration des Roms;

Som opfølgning på Kommissionens meddelelse, der blev fremsat på Rådets møde i Cardiff i maj 1998, om en strategi for integration med henblik på miljømæssige vurderinger af samtlige politiske nøgleforslag, er Kommissionen i færd med at gøre fremskridtene op på dette område.
A la suite de sa communication sur une stratégie d'intégration présentée lors du Conseil de Cardiff de mai 1998 qui préconise la prise en considération des questions environnementales dans toutes les propositions politiques clés, la Commission effectue actuellement le bilan des progrès réalisés dans ce domaine.

Rådets konklusioner om en strategi for integration af miljøhensyn i Det Europæiske Fællesskabs økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejde til fremme af bæredygtig udvikling, punkt 3.6(8971/01).
Point 3.6 des conclusions du Conseil concernant une stratégie d'intégration des préoccupations environnementales dans la politique de coopération économique et de coopération au développement de la Communauté en vue de promouvoir le développement durable(8971/01).

Opfordrer Parlamentets politiske grupper til at vedtage en strategi for integration af ligestillingsaspektet for at sikre, at deres forslag tager hensyn til konsekvenserne for ligestilling mellem kønnene;
Encourage les groupes politiques du Parlement à adopter une stratégie d'intégration des questions d'égalité hommes- femmes afin de garantir que leurs propositions prennent en compte les répercussions sur les questions d'égalité hommes- femmes;

Således vil kurser i det lokale sprog som led i studieprogrammerne for udenlandske studerende, lærere og forskere samt fastlæggelsen af en strategi for integration af disse migranter i lokalsamfundene utvivlsomt åbne vigtige kulturelle horisonter og give dem et reelt kendskab til virkeligheden i det land, hvor de opholder sig under deres studier eller forskning(6).
Ainsi, l'inclusion de cours de la langue locale dans le programme d'études des étudiants, des professeurs et des chercheurs migrants, ainsi que la définition d'une stratégie d'intégration de ceux- ci dans les communautés locales ouvriraient assurément de vastes horizons culturels et leur permettraient de vivre pleinement la réalité dans laquelle ils s'inscrivent pendant la durée de leurs études ou de leurs recherches(6).

EU's strategi for integration af romaer.
Stratégie européenne pour l'intégration des Roms.

EU's strategi for integration af romaer(forhandling).
Stratégie européenne pour l'intégration des Roms(débat).

Jeg stemte for betænkningen om EU's strategi for integration af romaer.
(ES) J'ai voté en faveur du rapport sur la stratégie européenne pour l'intégration des Roms.

Fuldt ud at gennemføre deres nationale strategier for integration af romaer.
À mettre pleinement en œuvre leurs stratégies nationales d'intégration des Roms.

Europa-Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at fastlægge nationale strategier for integration af romaer.
La Commission européenne invite les États membres à mettre en place des stratégies nationales pour l'intégration des Roms.

Europa-Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre nationale strategier for integration af romaer.
La Commission européenne appelle les États membres à mettre en œuvre leurs plans nationaux pour l'intégration des Roms.

Vi har netop med et stort flertal vedtaget EU's strategi for integration af romaer.
Nous venons d'adopter à une large majorité la stratégie européenne pour l'intégration des Roms.

Størstedelen er europæiske statsborgere, og EU må fastlægge en strategi for integration af dem.
Ils sont pour la plupart des citoyens européens, et l'UE se doit d'établir une stratégie permettant leur intégration.

Sådan bruges "strategien for integration" i en sætning

Flere detaljer om strategien for integration af de tværgående hensyn findes i afsnittene om de enkelte sektorprogrammer i kapitel 4.