Hvad Betyder STRUKTURELLE VANSKELIGHEDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• difficultés structurelles

Eksempler på brug af Strukturelle vanskeligheder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Strukturelle vanskeligheder i den italienske rissektor.
Difficultés structurelles dans le secteur italien du riz.

Denne institution står allerede over for en række strukturelle vanskeligheder.
Cette institution rencontre déjà une série de difficultés structurelles.

Vore partnere, hvoraf mange står midt i strukturelle vanskeligheder, der undertiden er helt overvældende, venter sig meget af dette samarbejde.
De cette coopération, nos partenaires, dont certains connaissent des difficultés structurelles parfois écrasantes, attendent beaucoup.

Hensigtsmæssige prioriteter i betragtning af den europæiske av-sektors strukturelle vanskeligheder.
Des priorités pertinentes au regard des difficultés structurelles du secteur européen de l'audiovisuel.

Bedrifter i landdistrikter med meget store strukturelle vanskeligheder kan have svært ved at opfylde disse betingelser.
Les exploitations situées dans des zones rurales connaissant des difficultés structurelles très importantes peuvent avoir des difficultés à respecter ces conditions.

I begyndelsen af 2005 var EU(og er stadig i stort omfang) konfronteret med alvorlige strukturelle vanskeligheder.
Au début 2005, tout comme c'est d'ailleurs encore largement le cas aujourd'hui, l'UE a dû faire face à de graves difficultés structurelles.

I de regioner, som allerede oplever strukturelle vanskeligheder som Bornholm og Nordjylland forudses en nedgang på 10% eller mere i arbejdsstyrken inden 2020.
Les régions qui sont déjà confrontées à des difficultés structurelles, telles que Bronholm et le Jutland du Nord, perdront 10% ou plus de leur main-d'œuvre d'ici 2020.

Under denne proces havde vi sommetider en fornemmelse af, at olieindustrien ville lægge alt ansvaret for, at denne branche har strukturelle vanskeligheder, på Parlamentets skuldre.
Nous avons eu l'impression durant tout ce travail d'élaboration que l'industrie pétrolière voulait rejeter sur le Parlement européen toute la responsabilité des problèmes structurels que connaît cette branche de l'industrie.

Når vi hertil føjer de strukturelle vanskeligheder og, især, manglerne i regeringsførelsen, er udfordringerne for dem, der arbejder på stedet, indlysende.
Ajoutons les difficultés structurelles et notamment les carences en matière de gouvernance pour mettre en évidence les défis posés aux acteurs sur le terrain.

Jeg ser personligt gerne, at disse bestemmelser gennemføres hurtigt, i særdeleshed inden for skovbruget, idet denne sektor er præget af strukturelle vanskeligheder og har oplevet et voldsomt stigende udbud.
Je souhaite personnellement qu'ils connaissent une mise en uvre rapide, notamment pour un secteur qui connaît des difficultés structurelles, qui a connu un choc d'offre, le secteur de la sylviculture.

Øernes problemer og deres vedvarende strukturelle vanskeligheder er nævnt i den konsoliderede traktats artikel 154 og 158 samt i Amsterdam-erklæringen(bilag 30).
Les problèmes des îles ou de leurs contraintes structurelles permanentes sont évoqués dans les articles 154 et 158 du Traité sur l'Union européenne, ainsi que dans la Déclaration annexe n°30 adoptée à Amsterdam.

EØSU understreger dog i den forbindelse, at mikrovirksomhederne har brug for særlig opmærksomhed på grund af de strukturelle vanskeligheder, som gør disse mere sårbare.
Dans le cadre ainsi défini, le Comité estime cependant que les petites entreprises et les microentreprises doivent bénéficier d'une attention spécifique, car elles sont confrontées à des problèmes structurels qui les rendent plus vulnérables.

Det er på baggrand af de strukturelle vanskeligheder, som Europa står over for i øjeblikket, navnlig med hensyn til beskæftigelsen, af afgørende betydning at videreføre den stramme politik for at begrænse støtte til projekter af reel interesse for EU.
En raison des problèmes structurels auxquels l'Europe continue de faire face, notamment en matière d'emploi, la politique stricte menée jusqu'à présent dans le domaine des aides, et qui consiste à limiter les aides aux projets présentant un véritable intérêt pour l'Union, a une importance vitale.

Auvergne er et bjergområde med lav befolkningstæthed(51 indb. /km2, i alt 1,3 millioner indbyggere), der er præget af strukturelle vanskeligheder i forbindelse med sit traditionelle landbrug.
L'Auvergne est une région montagneuse caractérisée par sa faible densité de population(51 hab. /km2, 1,3 million d'habitants au total) et par des difficultés struc turelles liées à l'existence d'une agriculture de type traditionnel.

I forbindelse med disse aktioner vil der blive taget hensyn til de særlige strukturelle vanskeligheder, som kvinderne oplever på arbejdsmarkedet, navnlig i de mindst udviklede områder, og som forværres gennem det forhold, at et stadigt stigende antal langtidsledige kvinder bliver sociale tabere.
Ces actions tien dront compte des difficultés structurelles spécifiques que connaissent les femmes sur le marché du travail, notamment dans les régions les moins développées, aggravées par l'exclusion sociale que représente le chômage de longue durée pour un nombre croissant d'entre elles.

I betragtning af disse retningslinjers brede og generelle rækkevidde besluttede Kommissionen, at det ikke er teknisk muligt at opstille en liste over sektorer, hvor der hersker alvorlige strukturelle vanskeligheder.
Eu égard à la portée générale des présentes lignes directrices, la Commission a décidé qu'il n'était techniquement pas faisable d'établir une liste de secteurs connaissant des difficultés structurelles graves.

Desuden er det nødvendigt at udforske nye beskatningsmuligheder, hvis vi nogensinde skal få held til at tackle de strukturelle vanskeligheder i alt for mange af vores stater ved at sænke de ikkelønrelaterede arbejdsomkostninger i vores samfund, der lider under en uacceptabelt høj arbejdsløshedsprocent.
De plus, l'examen de nouvelles bases fiscales est nécessaire si nous voulons un jour parvenir à régler les problèmes structurels présents dans de trop nombreux États membres en ce qui concerne la baisse des coûts non salariaux dans des sociétés qui souffrent de taux de chômage élevés et inacceptables.

CABEZÓN ALONSO(PSE).-(ES) Hr. formand, mine damer og herrer, den stigende arbejdsløshed, den faldende økonomiske vækst, det europæiske erhvervslivs manglende konkurrenceevne, flytningen af produktioner og krisen inden for det europæiske monetære system tegner tilsammen et billede af dybtgående strukturelle vanskeligheder.
Cabezón Alonso(PSE).-(ES) Monsieur le Président, chers collègues, l'augmentation du taux de chômage, la chute de la croissance économique, le manque de compétitivité des entreprises européennes, la délocalisation de nos entreprises et la crise du système monétaire sont le témoin des graves difficultés structurelles que nous connaissons actuellement.

Vi kan ikke bruge den undskyldning, at der jo ikke er noget overskudslager, og så ignorere tegnene på sektorens store strukturelle vanskeligheder, nemlig de faldende priser, de barske nedskæringer i støtten og en forventet produktion, der varsler en bekymrende situation for producenterne, som ikke har nogen skyld i alt dette.
On ne peut utiliser l'alibi du manque d'un excédent physique dans les magasins pour ignorer les signes qui traduisent les graves difficultés structurelles que rencontre ce secteur: à savoir, prix qui fléchissent, réductions cinglantes des aides, prévisions de production du premier pays producteur qui laissent prévoir des scénarios inquiétants pour les producteurs qui ne sont pas responsables de cette situation.

Kommissionen påpeger dog, at formålet med Fællesskabets strukturfonde ikke er at afhjælpe de ge nerelle konsekvenser af en ændring i skattesystemet, men at intervenere til fordel for regioner eller sociale grupper, der står over for strukturelle vanskeligheder, i medfør af artikel 130 A og 130 E i EF-traktaten.
La Commission rappelle cependant que le but des fonds structurels communautaires n'est pas de remédier aux conséquences générales d'une modification d'un régime fiscal, mais d'intervenir au bénéfice de régions ou de groupes sociaux confrontés à des difficultés structurelles, en vertu des articles 130 A et 130 E du traité CE.

Dette gælder ikke blot for den afkoblede støtteordning, hvor der er administrative og strukturelle vanskeligheder i forbindelse med støtteudbetalingen(enkeltbetaling og tillægsstøtte), men også for nogle former for koblet direkte støtte(produktionsstøtte til olivenolie, tobakspræmier, arealbetaling for nødder og udligningsstøtte for bananer).
Cela s'applique non seulement aux aides découplées, pour lesquelles le paiement connaît des difficultés administratives et structurelles persistantes(régime de paiement unique et montants d'aide supplémentaires), mais aussi à certaines aides directes couplées(aide à la production d'huile d'olive, primes pour le tabac, paiements à la surface pour les fruits à coque, aide compensatoire pour les bananes).

Indtil faellesskabestemmelser om adgangen til transportmarkedet traeder i kraft, naar stoetten undtagelsesvis og midlertidigt ydes med det formaal som et led i en saneringsplan at fjerne en overkapacitet, som medfoerer alvorlige strukturelle vanskeligheder, og paa denne maade bidrage til, at transportmarkedets behov bedre opfyldes.
Jusqu'à l'entrée en vigueur de réglementations communautaires relatives à l'accès au marché des transports, lorsque les aides sont accordées à titre exceptionnel et temporaire afin d'éliminer, dans le cadre d'un plan d'assainissement, une surcapacité entraînant de graves difficultés structurelles et de contribuer ainsi à mieux répondre aux besoins du marché des transports;

På baggrund af den øgede programefterspørgsel og konkurrencen udefra må den europæiske programindustri kunne overvinde de strukturelle vanskeligheder, der skyldes, at den for ofte har udviklet sig inden for nationale rammer: Spørgsmål som sproglige barrierer, virksomhedernes for ringe størrelse og manglende fælleseuropæiske distributionsnet må tages op i perspektivet af det indre marked.
Face à l'augmentation de la demande de programmes et à la concurrence extérieure, l'industrie européenne des programmes doit pouvoir surmonter les difficultés structurelles liées à son développement dans un cadre trop souvent national: les barrières linguistiques, la taille trop réduite des entreprises ou l'absence de réseaux de distribution paneuropéens doivent être affrontées dans la perspective du grand marché.

Det statistiske kriterium alene er ikke nok til at sige noget om den reelle økonomiske situation i de forskellige europæiske regioner, der er bagefter med udviklingen, og det er utilstrækkeligt til at give konkrete solidaritetssvar til de regioner, som stadig mangler at overvinde de ulemper, der skyldes strukturelle vanskeligheder eller objektive situationer såsom østatus eller fjern beliggenhed.
Les critères statistiques seuls ne suffisent pas à démontrer la situation économique réelle des différentes régions européennes en retard de développement, et ils sont insuffisants pour apporter des réponses concrètes en termes de solidarité avec les régions qui doivent encore surmonter les épreuves dues à des difficultés structurelles ou à des situations objectives telles que l'insularité ou la«périphéricité».

Ligger landbrugsbedrifterne i landdistrikter, hvis strukturelle vanskeligheder som følge af bedrifternes meget ringe økonomiske størrelse gør det særlig vanskeligt at opfylde betingelserne i artikel 5 i forordning(EF) nr. 1257/1999, kan medlemsstaterne fastsætte en støtte for investeringer, hvis samlede omkostninger er på under 25000 EUR, for at gøre det muligt at opfylde disse betingelser inden for en frist på højst tre år fra beslutningen om at yde støtten.
Lorsque les exploitations agricoles se situent dans des zones rurales dont les difficultés structurelles dues à la dimension économique très réduite des exploitations rendent particulièrement difficile le respect des conditions fixées à l'article 5 du règlement(CE) n° 1257/1999, les États membres peuvent prévoir un soutien pour des investissements, dont le coût total est inférieur à vingt-cinq mille euros, visant à permettre le respect de ces conditions dans un délai ne dépassant pas trois ans à compter de la décision d'octroi du soutien.

I en nylig beslutning fra denne forsamling om markedsordningen for tobak vedtog denne plenarforsamling spørgsmål som de følgende: i en ny markedsordning for tobakssektoren har de beskæftigelsesfremmende politikker og kampen mod nedlæggelsen af arbejdspladser førsteprioritet i Den Europæiske Union, eller ydelsen af støtte til tobaksdyrkningen løser de strukturelle vanskeligheder i de ugunstigt stillede områder.
Dans une résolution récente de cette Assemblée sur l'OCM du tabac, le Parlement a approuvé des thèmes tels que: dans une nouvelle organisation commune du marché du tabac, les politiques d'aide à l'emploi et la lutte contre sa destruction sont aujourd'hui la toute première priorité de l'Union européenne ou encore l'octroi d'aides à la culture du tabac résout les difficultés structurelles des régions défavorisées.

Projekter for modernisering eller omstilling af virksomheder, dvs. for det første visse projekter, som nødvendiggøres af strukturelle vanskeligheder(artikel 130, b), for det andet specifikke projekter, der fremmer udviklingen af brancher med højt innovationspotentiel, eller som muliggør ibrugtagning af højteknologi, og for det tredje visse projekter, der er et resultat af et nært teknisk og økonomisk samarbejde mellem virksomheder i forskellige medlemsstater(artikel 130, c).
Des investissements de modernisation ou de conversion d'entreprises, qu'il s'agisse de certaines opérations de modernisation ou de conversion rendues nécessaires par des difficultés structurelles(alinéa b de l'article 130), d'investissements spécifiques contribuant au développement de secteurs à potentiel innovateur élevé ou introduisant des technologies avancées, ou encore de certains investissements résultant d'une coopération technique et économique étroite entre entreprises de pays mem bres différents(alinéa c de l'article 130).

Da jeg stammer fra et øområde, der også ligger i den yderste periferi, og som derfor anerkendes og behandles særskilt i EU-traktaten, kan jeg konstatere, at Parlamentet med dette initiativ giver en god beskrivelse ikke blot af alle øområdernes vedvarende strukturelle vanskeligheder, der berører deres indbyggeres tilværelse, men også af disse områders muligheder, der også er EU's muligheder.
Originaire d'une région insulaire qui est aussi une région ultrapériphérique, spécialement reconnue et traitée en tant que telle dans le traité sur l'Union européenne, je peux dire que, par cette initiative, le Parlement offre non seulement une perspective utile sur les difficultés structurelles permanentes que toutes les îles connaissent et qui affectent la vie de leurs citoyens, mais aussi un point de vue précieux sur le potentiel des îles et, par extension, de l'Union européenne également.

Projekter for modernisering eller omstilling af virksomheder, dvs. for det første projekter, der er nødvendiggjort af den gradvise etablering af det fælles marked eller af strukturelle vanskeligheder, for det andet specifikke projekter, som forbedrer industriens konkurrenceevne, især gennem udvikling eller indførelse af højtekologi, og for det tredje projekter, der fremmer den europæiske integration og f. eks. er et resultat af et snævert teknisk og økonomisk samarbejde mellem virksomheder i forskellige medlemslande.
Des investissements de modernisation ou de conversion d'entreprises, qu'il s'agisse de certaines opérations rendues nécessaires par des difficultés structurelles, d'investissements spécifiques contribuant à renforcer la compétitivité de l'industrie communautaire, notamment par le développement ou l'introduction de technologies avancées, ou encore d'investissements soutenant l'intégration européenne, et résultant par exemple d'une coopération technique et économique étroite entre entreprises de pays membres différents.

Indtil fællesskabsbestemmelser om adgangen til transportmarkedet træder i kraft, når støtten undtagelsesvis og midlertidigt ydes med det formål som et led i en saneringsplan at fjerne en overkapacitet, som medfører alvorlige strukturelle vanskeligheder, og på denne måde bidrage til, at transportmarkedets behov bedre opfyldes.
Ces aides devant se limiter à la phase expérimentale et ne pas porter sur la phase de l'exploitation commerciale de ces formes et techniques de transport, d jusqu'à l'entrée en vigueur de réglementations communautaires relatives à l'accès au marché des transports, lorsque les aides sont accordées à titre exceptionnel et temporaire afin d'éliminer, dans le cadre d'un plan d'assainissement, une surcapacité entraînant de graves difficultés structurelles et de contribuer ainsi à mieux répondre aux besoins du marché des transports.

Sådan bruges "strukturelle vanskeligheder" i en sætning

Også Tingbjerg sogn i den nordvestlige del af København er præget af store strukturelle vanskeligheder med en høj arbejdsløshed, mange indvandrere og en del sociale problemer.

Vilkårene for at lave god pædagogisk forskning på professionshøjskolerne er altså præget af visse strukturelle vanskeligheder, der alt andet lige må rumme en betydning for forskningsaktiviteterne.

Strukturelle vanskeligheder kan ikke løses på kort tid, klimaet kan vi kun leve med.

Så hele øvelsen er, at bibeholde den iværksætterlyst og fjerne de strukturelle vanskeligheder.

Vi skal bibeholde den iværksætterlyst og fjerne de strukturelle vanskeligheder.