Hvad Betyder STRUKTURELT UNDERSKUD på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• déficit structurel

Eksempler på brug af Strukturelt underskud på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den mellemfristede budgetmålsætning er et strukturelt underskud på 0,5% af BNP.
Son objectif budgétaire à moyen terme est un déficit structurel de 0,5% du PIB.

Vi har indført begrebet strukturelt underskud for at gennemføre denne vurdering og få kendskab til, i hvilket omfang afvigelserne skyldes konjunkturudsving.
Nous avons introduit le concept de déficit structurel pour mener à bien cette évaluation et pour déterminer dans quelle mesure les dérapages sont provoqués par l'évolution du cycle économique.

Den finanspolitiske stilling har været svag hele dette årti, og der er stadig tale om et højt strukturelt underskud.
La situation budgétaire demeure fragile depuis le début de la décennie avec un déficit structurel persistant et significatif.

Den mellemfristede budgetmålsætning, dvs. et strukturelt underskud på 1,5% af BNP, forventes opfyldt i 2020.
L'objectif budgétaire à moyen terme- un déficit structurel de 1,5% du PIB- devrait être atteint d'ici à 2020.

De har endvidere til formål at nå frem til en bedre balance i handelen med landbrugsprodukter med de tre pågældende lande, over for hvilke Den Europæiske Union har et strukturelt underskud.
Elles visent aussi à parvenir à un meilleur équilibre dans les échanges agricoles avec les trois pays concernés vis-à-vis desquels l'Union connaît un déficit structurel.

I et anfald af klarhed erklærer ECB, at en centralbank med et strukturelt underskud simpelthen ikke ville være troværdig.
Dans un éclair de lucidité, la BCE déclare qu'une banque centrale en déficit structurel ne serait tout simplement pas crédible.

I 2018 forventes Rumænien i lyset af sin finanspolitiske situation at foretage yderligere tilpasninger med henblik på sin mellemfristede budgetmålsætning om et strukturelt underskud på 1% af BNP.
En 2018, compte tenu de sa situation budgétaire, la Pologne devrait poursuivre l'ajustement en direction de son objectif budgétaire à moyen terme d'un déficit structurel de 1% du PIB.

Programmet har som mellemfristet målsætning for budgetstillingen et strukturelt underskud på 1,0% af BNP og tilstræber at nå denne situation i 2008.
Le programme fixe comme objectif budgétaire à moyen terme de parvenir à un déficit structurel de 1% du PIB d'ici 2008.

Budgettet for 2019, som blev vedtaget af regeringen i februar 2019 og godkendt af parlamentet i marts, afveg nok engang fra flere finanspolitiske regler, bl.a. reglen om strukturelt underskud.
Le budget 2019, adopté par le gouvernement en février 2019 et approuvé par le Parlement en mars, s'écartait une nouvelle fois de nombreuses règles budgétaires, y compris la règle en matière de déficit structurel.

Programmet har som mellemfristet målsætning for budgetstillingen et strukturelt underskud på 0,5% af BNP, og der sigtes på at nå denne stilling senest i 2009.
Le programme fixe l'objectif budgétaire à moyen terme d'un déficit structurel de 0,5% du PIB, et prévoit de l'atteindre pour 2009.

Parlamentet glædede sig desuden over Kommissionens forslag vedrørende listen over strukturelle indikatorer og opfordrede Kommissionen til at udarbejde en præcis definition af begrebet strukturelt underskud.
En outre, le Parlement félicite la Commission de sa proposition pour la liste d'indicateurs structurels, tout en l'invitant à élaborer unedéfinition précise de la notion de déficit structurel.

Programmet har som mellemfristet målsætning for budgetstillingen et strukturelt underskud på 0,8% af BNP og tilstræber at nå denne stilling senest i 2008.
Le programme se fixe comme objectif à moyen terme un déficit structurel de 0,8% du PIB et vise à atteindre cet objectif en 2008 au plus tard.

Den mellemfristede budgetmålsætning om strukturel budgetbalance forventes at blive nået i 2020 og fastholdt i 2021, hvorimod den genberegnede(6) strukturelle saldo tyder på et lille strukturelt underskud(0,2% af BNP) i begge år.
L'objectif budgétaire à moyen terme, fixé à une position budgétaire à l'équilibre en termes structurels, devrait être atteint pour 2020 et maintenu en 2021, tandis que le solde structurel recalculé(6) laisse entrevoir un léger déficit structurel(0,2% du PIB) pour ces deux exercices.

I programmet sættes den mellemfristede målsætning for budgetstillingen til et strukturelt underskud på ½% af BNP, og der sigtes på at nå denne stilling senest i 2009.
Le programme fixe l'objectif budgétaire à moyen terme d'un déficit structurel de 0,5% du PIB, et prévoit de l'atteindre pour 2009.

Den mellemfristede budgetmålsætning, dvs. et strukturelt underskud på 1% af BNP, forventes ikke at blive opfyldt i 2021, hvor programmets tidshorisont slutter.
L'objectif budgétaire à moyen terme- un déficit structurel de 1% du PIB- ne devrait pas être atteint d'ici à 2021, dernière année couverte par le programme.

Den mellemfristede målsætning er ikke udtrykkeligt fastsat i programmet, men kan udledes deraf og er et strukturelt underskud på mellem- 0,5% og- 1% af BNP.
L'objectif à moyen terme n'est pas spécifiquement fixé dans le programme mais il peut en être déduit, à savoir un déficit structurel situé entre -0,5% et -1% du PIB.

Den mellemfristede budgetmålsætning, dvs. et strukturelt underskud på 1,7% af BNP indtil 2016, revideret til 1,5% af BNP fra og med 2017, forventes opfyldt i 2020.
L'objectif budgétaire à moyen terme- un déficit structurel de 1,7% du PIB jusqu'en 2016, révisé à 1,5% du PIB à partir de 2017- devrait être respecté d'ici 2020.

Desuden forventes Spanien- det eneste land, der var underlagt proceduren for uforholdsmæssigt store underskud i 2018- ganske vist at overholde fristen for korrektion i 2018 i henhold til stabilitets- og vækstpagten, men landet har også et stort og voksende strukturelt underskud, hvilket står i modsætning til forbedringen ifølge henstillingen.
En outre, même si l'Espagne- seul pays soumis à une procédure de déficit excessif(PDE) en 2018- devrait respecter l'échéance fixée à 2018 pour la correction de la PDE, ce résultat masque toutefois un déficit structurel élevé et en hausse, en contradiction avec l'amélioration recommandée.

Den mellemfristede budgetmålsætning, dvs. et strukturelt underskud på 0,4% af BNP, forventes ikke at blive opfyldt i den periode, som stabilitetsprogrammet for 2018 omfatter.
L'objectif budgétaire à moyen terme- un déficit structurel de 0,4% du PIB- ne devrait pas être atteint au cours de la période couverte par le programme de stabilité pour 2018.

På grundlag af den genberegnede strukturelle saldo(5) forventes den mellemfristede budgetmålsætning om et strukturelt underskud på 1% af BNP ikke at blive nået i løbet af programperioden.
Sur la base du solde structurel recalculé 7, l'objectif budgétaire à moyen terme- un déficit structurel de 1% du PIB- ne serait pas atteint au cours de la période couverte par le programme.

Budgettet for 2016 er afveget væsentligt fra den mellemfristede målsætning om et strukturelt underskud på 1% af BNP, hvilket er i strid med reglen om underskud i den nationale budgetramme.
Le budget 2016 s'est considérablement écarté de l'objectif à moyen terme d'un déficit structurel de 1% du PIB, en violation de la règle d'équilibre budgétaire inscrite dans le cadre budgétaire national.

Programmet opererer kun med en langsom forbedring af den strukturelle saldo hen imod den mellemfristede budgetmålsætning- et strukturelt underskud på 1% af BNP- via en indtægtsbaseret tilpasning i programperiodens sidste del.
Le programme ne prévoit qu'une amélioration progressive du solde structurel en direction de l'OMT- un déficit structurel de 1% du PIB- au moyen d'un ajustement basé sur les recettes et reporté en fin de période.

Opdateringen har som mellemfristet målsætning for budgetstillingen, som omhandlet i stabilitets- og vækstpagten, et strukturelt underskud på"omkring 1% af BNP" og sigter mod at nå denne stilling i det sidste år af programperioden.
Comme exigé par le pacte de stabilité et de croissance, l'actualisation définit un objectif de moyen terme(OMT) pour la position budgétaire, à savoir un déficit structurel"d'environ 1% du PIB", et se propose de l'atteindre lors de la dernière année de la période couverte par le programme.

Desuden er det nuværende store strukturelle underskud med til at øge risikoen for holdbarheden.
En outre, le fort déficit structurel actuel accentue les risques pour la viabilité.

For det såkaldte strukturelle underskud.
C'est ce que l'on nomme le déficit structurel.

Strukturelle underskud må bringes ned-.
Il faut combler le déficit structurel….

Ifølge Kommissionens forårsprognose 2018 ventes Litauens strukturelle underskud at udgøre 0,7% af BNP i 2018 og 0,6% af BNP i 2019.
Sur la base des prévisions du printemps 2018 de la Commission, le déficit structurel de la Lituanie devrait être de 0,7% du PIB en 2018 et de 0,6% du PIB en 2019.

Som Kommissionen nævnte, skal disse ødsle lande reducere deres strukturelle underskud med 0,5% af BNP.
Comme la Commission l'a déclaré, les pays qui ont versé dans la prodigalité devront réduire leur déficit structurel d'un demi pour cent du PIB.

Derfor foreslår vi i vores betænkning, at man er særlig opmærksom på indikatoren for strukturelle underskud frem for at fokusere på.
C'est pourquoi nous avions proposé dans notre rapport de porter une certaine attention à l'indicateur de déficit structurel plutôt que de se focaliser.

Stabilitets- og vækstpagten sikrer endvidere medlemslandenes finanspolitiske handlefrihed, idet den forhindrer strukturelle underskud på de offentlige finanser.
Mais le pacte de stabilité et de croissance permet aussi de regagner des marges de manoeuvre budgétaires, en éliminant les déficits structurels des finances publiques.