Hvad Betyder SUPPLERER OG STYRKER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• se complètent et se renforcent
• complète et renforce

Eksempler på brug af Supplerer og styrker på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Denne fælles holdning supplerer og styrker den fælles holdning 95/515/FUSP.
Cette position commune complète et renforce la position commune 95/515/PESC.

Unionens og medlemsstaternes politik med hensyn til udviklingssamarbejde supplerer og styrker gensidigt hinanden.
La politique de coopération au développement de l'Union et celles des États membres se complètent et se renforcent mutuellement.

Den Europæiske Unions indsats supplerer og styrker endelig bestræbelserne fra OSCE og Europarådet.
Les efforts de l'Union européenne, finalement, complètent et renforcent ceux de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.

Det præciseres i forfatningsudkastet, at EU's og medlemsstaternes politik med hensyn til udviklingssamarbejde gensidigt supplerer og styrker hinanden.
Le projet de Constitution précise que la politique de coopération au développement de l'Union et celles des États membres se complètent et se renforcent mutuellement.

(39) Forordning(EF) nr. 765/2008 supplerer og styrker den eksisterende ramme for markedsovervågning af produkter, der er omfattet af Fællesskabets harmoniseringslovgivning, herunder legetøj.
(37) Le règlement(CE) n° 765/2008 complète et renforce le dispositif existant de surveillance du marché des produits couverts par la législation dharmonisation de lUnion, y compris les produits relevant de la présente directive.

SWANS'er koncentreret om aktiviteter, der supplerer og styrker hinanden.
SWANS est centré sur des activités qui se complètent et se renforcent mutuellement.

Forslaget supplerer og styrker forordning(EF) nr. 1073/1999, Rådets forordning(EF) nr. 515/97 og Rådets forordning(EF) nr. 1798/2003, og dets bestemmelser svarer i mange henseender til bestemmelserne i den nævnte lovgivning.
La proposition complète et renforce le règlement(CE) no 1073/1999, le règlement(CE) no 515/97 du Conseil et le règlement(CE) no 1798/2003 du Conseil. À de nombreux égards, elle comporte en outre des dispositions parallèles à celles de ces règlements.

Top-niveau forskning og uddannelse supplerer og styrker hinanden.
La recherche de haut niveau et de l'éducation se complètent et se renforcent mutuellement.

Kommissionens meddelelse»Begrænsning af den globale opvarmning til 2°C- Politikvalg for EU og verden for 2020 og derefter« og den strategiske energiredegørelse supplerer og styrker hinanden.
La communication de la Commission«Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius- route à suivre à l'horizon 2020 et au- delà» et l'analyse stratégique se complètent et se renforcent mutuellement.

Unionens og medlemsstaternes foranstaltninger supplerer og styrker gensidigt hinanden.
Les actions de l'Union et des Régions se complètent et se renforcent mutuellement.

Kommissionens meddelelse»Begrænsning af den globale opvarmning til 2°C- Politikvalg for EU og verden for 2020 og derefter« og den strategiske energiredegørelse supplerer og styrker hinanden.
La communication de la Commission"Limiter le changement climatique à 2 degrés centigrades- possibilités d'action pour l'UE et le monde pour 2020 et au-delà" et l'analyse stratégique se complètent et se renforcent mutuellement.

For at sikre, at Unionens samarbejde og medlemsstaternes samarbejde supplerer og styrker hinanden, er det hensigtsmæssigt at sikre en fælles programmering, hvilket bør ske, når det overhovedet er muligt og relevant.
Pour veiller à ce que la politique de coopération au développement de l'Union et celle des États membres se complètent et se renforcent mutuellement, il convient de prévoir des procédures de programmation commune à mettre en œuvre chaque fois que cela est possible et souhaitable.

Vores medarbejderes mangfoldige livserfaringer, forskellige professionelle erfaringer, forskellige talenter og kvalifikationer sammenflettes og supplerer og styrker hinanden.
Les différents parcours, expériences professionnelles, talents et qualifications de nos employés s'entrecroisent, se complètent et se renforcent mutuellement.

Det præciseres i forfatningen, at EU's og medlemsstaternes politik med hensyn til udviklingssamarbejde gensidigt supplerer og styrker hinanden, selv om denne politik for øjeblikket kun er et supplement til medlemsstaternes politik(artikel 177, stk. 1, i EF-traktaten).
La Constitution précise que la politique de coopération au développement de l'Union et celles des États membres se complètent et se renforcent mutuellement, alors que cette politique n'est actuellement que complémentaire à celles menées par les États membres(article 177, paragraphe 1, du traité CE).

Lissabontraktatens artikel 208 fastsætter, at:"Unionens og medlemsstaternes politik med hensyn til udviklingssamarbejde supplerer og styrker…[hinanden]… gensidigt.
Aux termes de l'article 208 du traité de Lisbonne:«(…) La politique de coopération au développement de l'Union et celles des États membres se complètent et se renforcent mutuellement.

I grupperne supplerer og styrker medlemmerne hinanden, og med deres samlede kvaliteter og kapaciteter vil de til sidst være grupper, der er i stand til at gøre nytte i åndelig henseende, for åndelig energi kan strømme uhindret igennem dem til gavn for menneskeheden.
Dans ces groupes, les membres se complètent et se renforcent les uns les autres; dans l'ensemble de leurs qualités et de leurs capacités, ils doivent finalement fournir des groupes capables d'expression spirituelle utile et à travers lesquels l'énergie spirituelle peut s'écouler, sans entraves, afin d'aider l'humanité.

Rådet har desuden vedtaget en række yderligere restriktive EU-foranstaltninger, som supplerer og styrker de FN-baserede restriktive foranstaltninger.
Le Conseil a en outre adopté plusieurs autres mesures restrictives de l'UE qui complètent et renforcent les mesures restrictives décidées par les Nations unies.

Bruxelles IIa-forordningen supplerer og styrker Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser(»Haagerkonventionen af 1980«), som på internationalt niveau indfører et system af forpligtelser og en samarbejdsordning mellem de kontraherende stater og mellem centrale myndigheder og sigter mod at sikre hurtig tilbagegivelse af ulovligt fjernede eller tilbageholdte børn.
(3) Le règlement Bruxelles II bis complète et renforce les dispositions de la convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants(ci- après«la convention de 1980»), qui établit, au niveau international, un système de coopération entre les autorités centrales visant à garantir le retour immédiat des enfants déplacés ou retenus illicitement.

Der henviser til artikel 208 TEUF, der fastsætter, at”Unionens og medlemsstaternes politik med hensyn til udviklingssamarbejde supplerer og styrker gensidigt hinanden";
Considérant que l'article 208 du TFUE dispose que«la politique de coopération au développement de l'Union et celles des États membres se complètent et se renforcent mutuellement»;

Den supplerer og styrker andre igangværende bestræbelser på EU-plan for at forbedre funktionen af markederne for tjenesteydelser, navnlig i opfølgningen af processen omkring"overvågning af detailmarkedet"[4] og Europa 2020-flagskibsinitiativet"En digital dagsorden for Europa"[5] samt i lyset af kommende initiativer til at fremme et bedre fungerende indre marked for e-handel[6].
Elle complète et renforce d'autres initiatives en cours à l'échelon de l'UE pour améliorer le fonctionnement des marchés des services, notamment le suivi de l'exercice de«surveillance du marché du commerce et de la distribution»[4] et l'initiative phare d'Europe 2020«Une stratégie numérique pour l'Europe»[5], ainsi que les initiatives futures destinées à promouvoir l'amélioration du fonctionnement du marché unique du commerce électronique[6].

EVPA forestiller sig en europæisk filantropisk og social investeringsmarked der muliggør effektiv finansiering af ngo'er og sociale virksomheder i alle faser af deres udvikling, hvor venture filantropi supplerer og styrker andre former for finansiering.
EVPA envisage un philanthrope européen et marché de l'investissement social qui permet de financement efficace des ONG et des entreprises sociales à tous les stades de leur développement, où la philanthropie de risque complète et renforce d'autres formes de financement.

(3) Bruxelles IIa-forordningen supplerer og styrker Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser("Haagerkonventionen af 1980"), hvorved der på internationalt niveau indføres et system af forpligtelser og en samarbejdsordning mellem de kontraherende lande og mellem centrale myndigheder og sigtes mod at sikre hurtig tilbagegivelse af ulovligt bortførte eller tilbageholdte børn.
(3) Le règlement Bruxelles II bis complète et renforce les dispositions de la convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants(ci- après«la convention de 1980»), qui établit, au niveau international, un système de coopération entre les autorités centrales visant à garantir le retour immédiat des enfants déplacés ou retenus illicitement.

Sikkerhed betyder ikke, at man får færre valgmuligheder eller forringet kulturel mangfoldighed, og et af de mest interessante ændringsforslag fra Miljøudvalget, der supplerer og styrker betænkningen, handler om bevarelse af den europæiske kulturelle mangfoldighed med hensyn til lokale fødevarespecialiteter.
La sécurité et la sûreté ne signifient pas qu'il faut sacrifier le choix ni la diversité culturelle, et un des amendements les plus intéressants de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs qui complète et renforce le rapport a trait à la préservation de l'héritage culturel européen en matière de spécialités alimentaires locales.

Som anerkender, at staterne har det primære ansvar for at gennemføre disse bestemmelser, at styrkelse af beskyttelsen af frihedsberøvede personer og fuld respekt for deres menneskerettigheder er et fælles ansvar, som alle har del i, og at internationale gennemførelsesinstanser supplerer og styrker nationale foranstaltninger.
Conscients qu'il incombe au premier chef aux États d'appliquer ces Article s, que le renforcement de la protection des personnes privées de liberté et le plein respect de leurs droits de l'homme sont une responsabilité commune partagée par tous, et que les organes internationaux chargés de veiller à l'application de ces principes complètent et renforcent les mesures prises à l'échelon national.

Denne finansiering og ekspertise skal primært gavne de fattigste og mindst udviklede lande, de vanskeligst stillede befolkningsgrupper i udviklingslandene og de tiltag, der supplerer og styrker de pågældende landes politikker og kapacitet og også bidrager til den støtte, der ydes gennem andre instrumenter for udviklingssamarbejde.
Ces financements et cette expertise bénéficieront en priorité aux pays les plus pauvres et les moins avancés ainsi qu'aux groupes de population les plus défavorisés des pays en développement et aux actions qui complètent et renforcent tant les politiques que les capacités des pays en développement et l'aide fournie par d'autres instruments de la coopération au développement.

Bruxelles IIa-forordningen supplerer og styrker Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser(»Haagerkonventionen af 1980«), som på internationalt niveau indfører et system af forpligtelser og en samarbejdsordning mellem de kontraherende stater og mellem centrale myndigheder og sigter mod at sikre hurtig tilbagegivelse af ulovligt fjernede eller tilbageholdte børn.
Le règlement(CE) no 2201/2003 complète et renforce la convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants(ci-après dénommée la«convention de La Haye de 1980») qui établit, au niveau international, un système d'obligations et de coopération entre les États contractants et entre les autorités centrales et vise à garantir le retour immédiat des enfants déplacés ou retenus illicitement.

Der henviser til artikel 208 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF) om udviklingssamarbejde, hvoraf det fremgår, at"Unionens og medlemsstaternes politik med hensyn til udviklingssamarbejde supplerer og styrker gensidigt hinanden", og som fastsætter nedbringelse og udryddelse af fattigdom som det primære mål for EU's udviklingspolitik.
Vu l'article 208 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui dispose que«la politique de coopération au développement de l'Union et celles des États membres se complètent et se renforcent mutuellement», et qui définit la réduction et l'éradication de la pauvreté comme l'objectif principal de la politique de développement de l'Union(11).

(3) Bruxelles IIa-forordningen supplerer og styrker Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser("Haagerkonventionen af 1980"), hvorved der på internationalt niveau indføres et system af forpligtelser og en samarbejdsordning mellem de kontraherende lande og mellem centrale myndigheder og sigtes mod at sikre hurtig tilbagegivelse af ulovligt bortførte eller tilbageholdte børn.
(3) Le règlement Bruxelles II bis complète et renforce la convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l enlèvement international d enfants(ci- après la«convention de La Haye de 1980») qui établit, au niveau international, un système d obligations et de coopération entre les États contractants et entre les autorités centrales et vise à garantir le retour immédiat des enfants déplacés ou retenus illicitement.

Hvordan man bruger "supplerer og styrker" i en Dansk sætning

Dog suppleres bevidst med en brug af praktiske hjælpemidler, inddragelse af konkrete materialer og forhold, der supplerer og styrker elevernes kognitive udvikling.

Produktsortimentet fra Kopp supplerer og styrker vores eksisterende sortiment.

Underviserne vil efter behov bidrage, men målet er, at de studerende på skift målretter og leder diskussionerne og herved supplerer og styrker hinandens kompetencer og læringsprocesser.

Deres indsatser supplerer og styrker hinanden og gennemføres i tæt samarbejde med internationale og lokale aktører.

Vi tilbyder en bygge vifte af produkter og tjenester, som supplerer og styrker hinanden, for at gøre dit liv lidt lettere.

Jeg går efter at sammensætte bestyrelsen, så den rummer forskellige kompetencer, som supplerer og styrker hinanden.

Hen imod en finansiel union Økonomisk og finansiel union supplerer og styrker gensidigt hinanden.

Vi sætter derfor hver gang det bedste hold, så vi supplerer og styrker hinanden i projektarbejdet og bringer den enkeltes ekspertise i spil, for at sikre kvalitet og værdi.

Det er undervisning, der supplerer og styrker undervisningen i de almindelige, skemalagte fag, som matematik, historie og natur og teknik.

De tilbyder en bred vifte af produkter og tjenester, som supplerer og styrker hinanden for at gøre kunden arbejdsliv lidt lettere.

Hvordan man bruger "complète et renforce" i en Fransk sætning

Cette zone de 650 m2 complète et renforce l’offre du terminal.

Complète et renforce la structure interne du cheveu, hydrate, les conditions e...

Il faut également que chacune de ces étapes complète et renforce les autres mesures.

La maturité professionnelle complète et renforce les connaissances théoriques acquises durant l'apprentissage.

Il complète et renforce les régimes existants de non-prolifération des armes de destruction massive.

L’après-soleil complète et renforce l’action protectrice de crèmes solaires, mais ne la remplace pas.

Par de nombreux aspects, la DDA complète et renforce la précédente réglementation en vigueur.

Ce partenariat complète et renforce notre offre de nouvelle mobilité électrique.

Son action complète et renforce celle de la pectine et de la naringène.

Le plan protéines régional Champagne Ardenne complète et renforce le plan protéines national actuel.