Hvad Betyder SVÆRT VED AT VÆNNE SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• du mal à s'habituer
• du mal à s'adapter

Eksempler på brug af Svært ved at vænne sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Øjet har svært ved at vænne sig.
Ses yeux ont du mal à s'habituer.

Det er der mange bilister, der har svært ved at vænne sig til.
Les conducteurs ont du mal à s'y habituer.

Arya har svært ved at vænne sig til sit nye liv.
Edith a du mal à s'habituer à sa nouvelle vie.

Hvis du er fortrolig med dem, vil du have svært ved at vænne sig til online-version.
Si vous êtes familier avec eux, vous n'aurez aucune difficulté à s'habituer à la version en ligne.

Han havde svært ved at vænne sig til livet på skibet.
Il avait du mal à s'adapter à la vie à bord.

Han er glad for at være sammen med Torren og mig, men han har svært ved at vænne sig til livet på Atlantis.
Il est content d'être avec Torren et moi, mais il a du mal à s'adapter à la vie sur Atlantis.

Hun havde svært ved at vænne sig til.
Elle a eu du mal à s'habituer au.

Det betyder bare, at din hjerne er blevet afhængig af stoffet, og har svært ved at vænne sig til en lavere dosis af det.
Cela veut simplement dire que votre cerveau est devenu dépendant du médicament, et éprouve des difficultés à s'adapter à un plus faible dosage.

Arya har svært ved at vænne sig til sit nye liv.
Stellina a bien du mal à s'habituer à sa nouvelle vie.

Alligevel har nogle svært ved at vænne sig til den.
Certains ont du mal à s'y accoutumer.

Du kan også have svært ved at vænne sig til det faktum, at du skal bruge RA-medicineringsterapi resten af dit liv, siger Beth Jonas, MD, reumatolog og lektor i medicin på Thurston Arthritis Research Center ved University of North Carolina School of Medicine i Chapel Hill.
Vous pourriez aussi avoir un moment difficile juste s'y habituer au fait que vous aurez besoin d'un traitement de médicaments RA pour le reste de votre vie, dit Beth Jonas, MD, professeur rhumatologue et agrégé de médecine au Centre de recherche de l'arthrite Thurston à l'Université du Nord Carolina School of Medicine à Chapel Hill.

Alligevel har nogle svært ved at vænne sig til den.
Et certains ont du mal à s'y habituer.

Du kan også have svært ved at vænne sig til det faktum, at du skal bruge RA-medicineringsterapi resten af dit liv, siger Beth Jonas, MD, reumatolog og lektor i medicin på Thurston Arthritis Research Center ved University of North Carolina School of Medicine i Chapel Hill.
Vous aurez peut- être aussi du mal à vous habituer au fait que vous aurez besoin de médicaments contre la polyarthrite rhumatoïde pour le reste de votre vie, déclare Beth Jonas, MD, rhumatologue et professeure agrégée de médecine à le Centre de recherche sur l'arthrite de Thurston à l'école de médecine de l'Université de Caroline du Nord à Chapel Hill.

Mange pensionister har svært ved at vænne sig til dette.
Beaucoup d'orphelins ont du mal à s'y habituer.

Arya har svært ved at vænne sig til sit nye liv.
Frida connait des difficultés à s'habituer à sa nouvelle vie.

I starten havde han svært ved at vænne sig til det.
Au début, elle eut de la difficulté de s'y habituer.

I mellemtiden har Abby svært ved at vænne sig til sin nye virkelighed, selvom Caroline og Bonnie gør deres bedste for at hjælpe hende med at håndtere overgangsperioden.
Abby a du mal à s'adapter à sa nouvelle réalité malgré les efforts de Bonnie et Caroline pour l'aider.

Og nogle vordende fædre kan have svært ved at vænne sig til den nye situation.
Et certains futurs pères peuvent avoir du mal à s'adapter à cette nouvelle situation.

I mellemtiden har Abby svært ved at vænne sig til sin nye virkelighed, selvom Caroline og Bonnie gør deres bedste for at hjælpe hende med at håndtere overgangsperioden.
Pendant ce temps Abby a du mal à gérer sa nouvelle vie de vampire, même si Caroline et Bonnie font de leur mieux pour l'aider lors de sa transition.

Richard er nedbrudt af årene i fangenskab og har svært ved at vænne sig til efterkrigslivet i Tyskland.
Les années passées en prison ont moralement ébranlé Richard et il lui est maintenant difficile de s'adapter à la vie dans l'Allemagne de l'après- guerre.

Kun et par gamle mænd, der har svært ved at vænne sig til nye teknologier, for at forblive tro til at holde ud, rester fra fortiden ved at kaste terningerne og flytte chips på hånden, risikoen for at miste dem i græsset eller sand.
Seuls quelques vieillards qui trouvent qu'il est difficile de s'y habituer aux nouvelles technologies, à rester fidèles à persévérer, vestiges du passé en jetant les dés et déplacer les jetons sur la main, le risque de les perdre dans l'herbe ou le sable.

Hun havde stadig svært ved at vænne sig til synet.
Elle avait encore du mal à s'habituer à sa voix.

Kristy havde svært ved at vænne sig til sit.
Kristy avait du mal à s'habituer à la sienne.

I starten havde han svært ved at vænne sig til det.
Au départ, il avait eu beaucoup de mal à s'y habituer.

Hun har tydeligvis svært ved at vænne sig til, at Echo er rejst.
Elle a du mal à se faire au départ d'Echo.

Hun havde stadig svært ved at vænne sig til synet.
Elle avait encore du mal à s'habituer à ses nouveaux yeux.

Selvom de er små fugle, har de svært ved at vænne sig til kontakt med mennesker.
Bien qu'il s'agisse de petits oiseaux, ils ont du mal à s'habituer au contact avec des humains.

En hvalp med diarré har muligvis svært ved at vænne sig til det nye foder, som du giver den.
Un chiot qui a de la diarrhée peut éprouver des difficultés à s'habituer à la nouvelle nourriture que vous lui donnez.

Hvordan man bruger "svært ved at vænne sig" i en Dansk sætning

Mange Windows brugere, har lidt svært ved at vænne sig til Apples styresystem.

På kontoret har David svært ved at vænne sig til at Colby er tilbage.

Den nyskilte Pernille har svært ved at vænne sig til tilværelsen som alenemor, og hendes veninde forsøger nu også at hjælpe hende ud at singlelivet.

Her er tykt af røg og da vi kommer fra det skarpe lys udenfor, har øjnene svært ved at vænne sig til mørket.

Den nyskilte Pernille har svært ved at vænne sig til tilværelsen som alenemor, og hendes veninde forsøger nu også at hjælpe hende ud af singlelivet.

Mange havde svært ved at vænne sig til det og brugte ulovlige midler.

En af dem er Birgitte Blichert-Toft, som har svært ved at vænne sig til sine brillers glidende overgang.

Furesø-spilleren havde svært ved at vænne sig til niveauet på European Tour sidste år, men med en 3.

Personerne oplyser, at de har meget svært ved at vænne sig til disse lyde eller ignorere dem, og ørepropper hjælper sjældent.

Patienterne har svært ved at vænne sig til trakealsugning, som opleves tiltagende ubehagelig i løbet af respiratorbehandlingen.

Hvordan man bruger "du mal à s'habituer" i en Fransk sætning

Mon grand doudou de 9 ans est capricieux sur la nourriture et a eu du mal à s habituer (presque 15 j) mais maintenant ça y est et le " p tit" de 7 ans ne lui mange plus sa part