Hvad Betyder SYGEFRAVÆRET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• absentéisme
• maladie

Eksempler på brug af Sygefraværet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Lad os begynde med sygefraværet.
Mais commençons par la maladie.

At holde alle disse interessenter på god fod med hinanden, er afgørende for at opnå en hurtig og ansvarlig reduktion i sygefraværet.
Garder l'ensemble de ces parties prenantes bien en phase les uns avec les autres est crucial pour atteindre une réduction rapide et responsable de l'absentéisme.

Der var mel lem parterne enighed om, at sygefraværet var forår saget af hendes graviditet og fødsel.
Il était constant entre les parties que la maladie de Mme Hertz était la conséquence de sa grossesse et de son accouchement.

Så hvorfor var der forskel i sygefraværet?
Et pourquoi cette différence dans la durée de la maladie?

Kontrol med spredning af bakterier og infektioner forebygger sygdomme og nedbringer sygefraværet.
Contrôle la propagation des germes et des infections pour éviter les maladies et réduire l'absentéisme.

Flere undersøgelser har vist, at god håndhygiejne kan reducere sygefraværet og følgeomkostninger heraf med 40%.
De nombreuses études montrent que la conformité à l'hygiène des mains peut réduire l'absentéisme et les coûts associés d'environ 40%.

At bistå virksomheder(gennem korrekt risikovurdering) med at blive mere konkurrencedygtige(ved at reducere omkostningerne forbundet med arbejdsulykker og arbejdsrelateret sygdom, reducere sygefraværet osv.).
Aider(par évaluation des risques) les entreprises à devenir plus compétitive(coûts découlant d'accidents du travail et de maladies professionnelles, réduire l'absentéisme, etc.).

Flere undersøgelser har vist, at god håndhygiejne kan reducere sygefraværet og følgeomkostninger heraf med 40%.
De nombreuses études démontrent qu'une bonne conformité aux règles d'hygiène des mains peut réduire l'absentéisme et les coûts connexes de 40%.

Efter at personalet var flyttet ind, blev der foretaget en undersøgelse, som viste, at 79 procent følte sig mere samarbejdsvillige end tidligere, og desuden var sygefraværet faldet med fem procent.
Une fois que le personnel avait investi les lieux, une enquête révéla que 79 pour cent des personnes interrogées avaient le sentiment de travailler de façon plus collaborative qu'auparavant et que l'absentéisme avait chuté de cinq pour cent.

Hvilke detaljer er vigtigst at have fokus på, hvis du vil reducere sygefraværet på arbejdspladsen?
Quels détails ont le plus gros impact pour réduire l'absentéisme au travail?

En veltilrettelagt støvudsugningssystem er derfor en garanti for ejeren, der ikke bare ikke at bekymre sig om den tekniske tilstand af anlægget, men også for en stor gruppe af sygefraværet blandt medarbejderne.
Un système de dépoussiérage bien conçu constitue donc une sécurité pour le propriétaire, qui n'a pas à s'inquiéter de l'état technique de la centrale, mais aussi des congés de maladie trop longs pour les employés.

En veltilrettelagt støvudsugningssystem er derfor en garanti for ejeren, der ikke bare ikke at bekymre sig om den tekniske tilstand af anlægget, men også for en stor gruppe af sygefraværet blandt medarbejderne.
Un système de dépoussiérage bien conçu constitue alors une sécurité pour les propriétaires, qui non seulement ne doivent pas s'inquiéter de l'état technique de l'usine, mais qui disposent également d'un nombre considérable de congés de maladie chez leurs employés.

De områder er identificeret som værende af bekymring under sådanne wellness dage kan følges op med uddannelse kampagner, der er bedst strukturerede til at løse specifikke ansattes behov og dermed bidrage til at mindske sygefraværet og øge produktiviteten.
Les domaines identifiés comme préoccupants au cours de ces journées bien- être peut être suivi des campagnes d'éducation qui sont les mieux structurées pour répondre aux besoins spécifiques des employés, contribuant ainsi à réduire l'absentéisme et augmenter la productivité.

Sygefravær i den offentlige sektor er ca det dobbelte af den private sektor!
L'absentéisme du secteur public est le double du secteur privé!

Hovedårsagen til sygefravær hos voksne er rygsmerter.
La principale cause d'absentéisme chez les adultes est le mal de dos.

Sygefravær og et bedre.
Maladie et d'une meilleure.

Lavere produktivitet Øgede omkostninger på grund af sygefravær.
Augmentation des coûts à cause des jours de maladie.

Stigning i personalets produktivitet via forbedret sundhed og reduceret sygefravær.
Productivité plus élevée du personnel grâce à une amélioration de sa santé et une diminution de l'absentéisme.

Nogle virksomheder har endda oplevet en reduktion i sygefravær!
Certaines entreprises ont même constaté une réduction de l'absentéisme!

Mit sygefravær er faldet.
Mon handicap était tombé.

Sygefravær på arbejdspladsen- hvad siger juraen.
Handicap au travail- Ce que dit la loi.

Det samme gælder for Antal perioder med sygefravær.
Il en est de même pour le nombre des congés de longue maladie.

Bedre viden om sygefravær på virksomhederne.
Une meilleure connaissance du handicap dans les entreprises.

Det er også negativt påvirker arbejds-sted ydeevne og øger sygefravær, forklarer Anderson.
Il a également un effet négatif sur la performance lieu de travail et augmente l'absentéisme, explique Anderson.

Nogle af forsøgene, der er medtaget i de systematiske reviews, rapporterede forbedret arbejdsevne, mens andre viste ingen signifikante reduktioner i sygefravær.
Certains essais ont rapporté des améliorations dans l'état de préparation de travail, mais d'autres ont montré aucune réduction significative dans les feuilles de maladie.

Forkerte arbejdsstillinger kan give rygproblemer, sygefravær og i sidste ende øgede udgifter for hospitalerne.
Ces positions peuvent entraîner des troubles rachidiens douloureux, de l'absentéisme et des dépenses accrues pour les hôpitaux.

Alle medlemmer af gruppen kan redigere møder, hvilket betyder, at Hvis arrangøren af begivenheden er sygefravær eller beslutter at tage en fridag og glemmer at annullere mødet, andre i gruppen kan annullere den til dem.
Tous les membres du groupe peuvent modifier les réunions, ce qui signifie que si l'organisateur de l'événement est maladie ou décide de prendre un jour de congé et oublie d'annuler la réunion, quelqu'un d'autre dans le groupe peut l'annuler pour eux.

Der er bred enighed om, at der findes en korrekt teknik til god håndvask, og separate undersøgelser fra hele verden viser, at en god håndhygiejne kan reducere sygdom, sygefravær og tilknyttede omkostninger med op til 40%.
Il est reconnu qu'il existe une technique appropriée pour bien se laver les mains et des études indépendantes, menées à travers le monde, ont montré que le respect de bonnes règles d'hygiène pouvait contribuer à réduire de près de 40% les maladies, les congés maladie et les coûts afférents.

Regioner og samfund har brug for aktiviteter med henblik på fornyet produktion i takt med, at de gamle arbejdspladser forsvinder, så man ikke risikerer stagnation, social udstødelse i form af arbejdsløshed osv., højt sygefravær og mange, som tvinges til at forlade arbejdsmarkedet før tiden(2);
Les régions et les collectivités ont besoin d'une activité de renouvellement de la production qui suive le rythme de la disparition des anciens emplois, afin de ne pas risquer de devoir affronter la stagnation et l'exclusion sociale sous la forme du chômage, de hauts niveaux d'absentéisme pour cause de maladie et de retraits anticipés du marché du travail qui ne correspondent pas au souhait des intéressés(2);

Regioner og samfund har brug for aktiviteter med henblik på fornyet produktion i takt med, at de gamle arbejdspladser forsvinder, så man ikke risikerer stagnation, social udstødelse i form af arbejdsløshed osv., højt sygefravær og mange, som tvinges til at forlade arbejdsmarkedet før tiden.
Les régions et les collectivités ont besoin d'une activité de renouvellement de la production qui suive le rythme de la disparition des anciens emplois, afin de ne pas risquer de devoir affronter la stagnation, l'exclusion sociale sous la forme du chômage, etc.; l'on peut citer aussi, parmi ces risques, de hauts niveaux d'absentéisme pour cause de maladie et aussi de hauts niveaux de retraits anticipés du marché du travail qui ne correspondent pas au souhait des intéressés.

Hvordan man bruger "sygefraværet" i en Dansk sætning

En undersøgelse fra Beskæftigelsesministeriet og Finansministeriet viser, at sygefraværet i den offentlige sektor er væsentligt højere end i den private sektor.

Udbetaler du fuld løn under sygdom kan du få refusion efter 30 kalenderdage, hvis du har indberettet sygefraværet senest 5 uger efter første fraværsdag.

Shutterstock(EggHeadPhoto Sygefraværet i den offentlige sektor har længe været debatteret og genstand for diverse initiativer.

Og det er ikke just det bedste udgangspunkt for en samtale om at få nedbragt sygefraværet eller styrke det psykiske arbejdsmiljø.

Der informeres herudover om direktionens overvejelser vedrørende etableringen af et projekt med en ekstern leverandør om nedbringelse af sygefraværet.

Personer i jobafklaringsforløb skal have en virksomhedsrettet indsats Sigtelinje: Sygefraværet skal nedbringes varigt Figur 11.

Derudover har virksomheden gjort meget ud af at være ærlige omkring, hvorfor det var nødvendigt at sætte ind over for sygefraværet.

Det skal skabe en sammenhængende hverdag for børnefamilierne og nedbringe sygefraværet.

Sygefraværet ligger fortsat på 8,5 dage pr.

En medarbejder med arbejdsglæde er en rigtig fordelagtig investering for en virksomhed, og det kan derfor betale sig for lederne at kigge sygefraværet i sømmene.

Hvordan man bruger "absentéisme, maladie" i en Fransk sætning

Absentéisme élevé lors de formation, refus du départ...

J'espère qu'il parlait d'une VRAI maladie

L'endométriose reste une maladie gynécologique mystérieuse.

Retirer les allocations familiales pour absentéisme scolaire ?

L’acné est une maladie infammatoire chronique.

C'est une maladie orpheline, nommée SAPHO.

Les mobiles sont variés : absentéisme chronique au…

Cette maladie touche tous les chiens.

Les Parlements à fort absentéisme sont des parlements faibles.

Laberge avait une maladie mortelle. «M.