Hvad Betyder SYSTEMS VALUTAKURSMEKANISME på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• mécanisme de change du système
• mécanisme de taux de change du système
• mécanisme de changes du système

Eksempler på brug af Systems valutakursmekanisme på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det engelske pund indtræder i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme.
Entrée de la livre sterling dans le mécanisme de change du système monétaire européen.

I 1992 var Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme udsat for betydelig turbulens, der førte til¡uste-.
Durant l'année 1992, le mécanisme de change du système monétaire européen a été soumis à des turbulences impor.

Den italienske lire tilbage i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme.
Retour de la lire italienne dans le mécanisme de change du système monétaire européen.

Medlemsstaten skal have deltaget i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i to sammenhængende år inden undersøgelsen af situationen.
L'État membre doit avoir participé au mécanisme de taux de change du système monétaire européen sans discontinuer pendant les deux années précédant l'examen de sa situation, sans connaître de tensions graves.

Af protokollens artikel 3 fremgår det, at ″kriteriet vedrørende deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme.
Selon l'article 3 du Protocole,« le critère de participation au mécanisme de change du Système monétaire européen.

Overholdelse af de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for andre Medlemsstaters valutaer;
Le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de taux de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à leuro.

Den økonomiske situation er positiv, men den svenske centralbanks retlige tilpasning opfyldes ikke, og Sverige deltager heller ikke i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme.
La situation économique est positive, mais l'adaptation législative de la Banque centrale n'est pas effective et elle ne fait pas partie du mécanisme de changes du système monétaire européen.

Den finske marks indtræden i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme- Bull. 101996, punkt 1.3.15.
Entrée du mark finlandais dans le mécanisme de change du système monétaire européen- Bull. 101996, point 1.3.15.

For at gøre dette undersøger Kommissionen følgende kriterier: en høj grad af prisstabilitet, holdbare offentlige finanser, hvad enten det drejer sig om underskud eller gæld, overholdelse af de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme i mindst to år.
Pour ce faire, la Commission examine les critères suivants: réalisation d'un degré élevé en matière de stabilité des prix, caractère soutenable de la situation des finances publiques, qu'il s'agisse des déficits ou de la dette, respect des marges de fluctuation normales prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins.

Og glem heller ikke, at deltagelsen i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme er en frivillig beslutning.
Il ne faut pas oublier non plus que la participation au mécanisme de changes du système monétaire européen est une décision volontaire.

Kriteriet vedrørende deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme som nævnt i traktatens artikel 109j, stk. 1, tredje led, betyder, at en Medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen.
Le critère de participation au mécanisme de change du Système monétaire européen, visé à l'article 109J( 1), troisième tiret, signifie qu'un Etat membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.

Den italienske lires genindtræden i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme- Bull. 111996.
Retour de la lire italienne dans le mécanisme de change du système monétaire européen- Bull.

Tredje led, kræver:„overholdelse af de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for andre medlemsstaters valutaer». Af artikel 3 i protokollen om konvergenskriterierne, som der henvises til i traktatens artikel 121.
Dispositions du Traité L'article 121( 1), troisième alinéa du Traité prévoit:« Le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen, pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre État membre».

Fjerde led, kræver:„den varige karakter af den konvergens, medlemsstaten har opnået, samt af dens deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme, som afspejlet i de langfristede rentesatser».
Dispositions du Traité L'article 121( 1), quatrième alinéa, du Traité prévoit:« Le caractère durable de la convergence atteinte par l' État membre et de sa participation au mécanisme de change du Système monétaire européen, qui se reflète dans le niveau des taux d'intérêt à long terme».

Overholdelse af de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for andre Medlemsstaters valutaer» Af artikel 3 i protokol nr. 6 om konvergenskriterier, som der henvises til i traktatens artikel 109j, stk. 1, fremgår.
Le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre Etat membre». L'article 3 du Protocole n° 6 sur les critères de convergence visés à l'article 109J( 1) du Traité stipule que.

I traktatens artikel 121, stk. 1, tredje led, kræves"overholdelse af de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for andre medlemsstaters valutaer".
L article 121, paragraphe 1, troisième tiret, du traité requiert«le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d un autre État membre».

Overholdelse af de normale udsvingsmarginer i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme i mindst to år-* den varige karakter af den konvergens, medlemslandet har opnået, samt af dets deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme, som afspejlet i de lange renter.
Le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen pendant deux ans au moins;-* le caractère durable de la convergence atteinte par l' État membre et de sa participation au mécanisme de change du Système monétaire européen, qui se reflète dans le niveau des taux d'intérêt à long terme.

I traktatens artikel 121, stk. 1, fjerde led, stilles krav om"den varige karakter af den konvergens, medlemsstaten har opnået, samt af dens deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme, som afspejlet i de langfristede rentesatser".
L article 121, paragraphe 1, quatrième tiret, du traité stipule«le caractère durable de la convergence atteinte par l État membre et de sa participation au mécanisme de change du Système monétaire européen, qui se reflète dans les niveaux des taux d intérêt à long terme».

Kriteriet vedrørende deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme som nævnt i forfatningens artikel III-198, stk. 1, litra c, betyder, at den pågældende medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen.
Le critère de participation au mécanisme de taux de change du système monétaire européen, visé à l'article III-198, paragraphe 1, point c, de la Constitution, signifie que l'État membre concerné a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de taux de change du système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.

I henhold til traktaten skal medlemsstaterne"overholde de normale udsvingsmarginer i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for andre medlemsstaters valutaer".
Le traité prévoit:"le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre État membre.".

Imidlertid konkluderede Kommissionen i den samme konvergensberetning, at Sverige ikke opfyldte kriteriet om valutakurs, der kræver, at det undersøgte land uden alvorlige spændinger og mindst to år før undersøgelsen har overholdt de normale udsvingsmargener, der er fastsat i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme.
Néanmoins, dans ce même rapport de convergence, la Commission concluait que la Suède ne satisfaisait pas au critère du taux de change, qui exige que le pays considéré soit resté, sans aucune tension importante pendant au moins deux ans avant l'évaluation, à l'intérieur des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de taux de change du système monétaire européen.

Have overholdt« de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for andre medlemsstaters valutaer».
Le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre État membre».

Ministrene og centralbankdirektørerne i De Europæiske Fællesskabs medlemsstater har besluttet midlertidigt at hæve de obligatoriske interventionsgrænser for deltagerne i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme til ca. 15% på hver side af de bilaterale centralkurser.
Les ministres et les gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté européenne ont décidé de relever temporairement les seuils d'interventions marginales obligatoires des participants au mécanisme de change du système monétaire européen à plus ou moins 15% autour des cours pivots bilatéraux.

Overholdelse af de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for andre medlemsstaters valutaer-- den varige karakter af den konvergens, medlemsstaten har opnået, samt af dens deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme, som afspejlet i de langfristede rentesatser.
Le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre État membre;-- le caractère durable de la convergence atteinte par l' État membre et de sa participation au mécanisme de change du système monétaire européen, qui se reflète dans les niveaux des taux d'intérêt à long terme.

I TEUF henvises der til valutakurskriteriet i artikel 140, stk. 1, tredje led, som"overholdelse af de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for euroen".
L article 140, paragraphe 1, troisième tiret, du TFUE définit le critère du taux de change comme«le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de taux de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à l euro».

I henhold til artikel 3 i protokollen om konvergenskriterierne som nævnt i traktatens artikel 121, betyder kriteriet vedrørende deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme som nævnt i traktatens artikel 121, stk.1, tredje led, at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme(ERM) uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før.
En vertu de l'article 3 du protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne, annexé au traité, le critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen, visé à l'article 121, paragraphe 1, troisième tiret, du traité, signifie qu'un État membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change(MCE) du système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au..

Udviklingen i de lange renter I EF-traktatens artikel 121, stk. 1, fjerde led, stilles krav om ″den varige karakter af den konvergens, medlemsstaten har opnået, samt af dens deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme, som afspejlet i de langfristede rentesatser″.
Évolution des taux d'intérêt à long terme Le quatrième alinéa de l'article 121( 1) du Traité requiert« le caractère durable de la convergence atteinte par l' État membre et de sa participation au mécanisme de change du Système monétaire européen, qui se reflète dans le niveau des taux d'intérêt à long terme».

Jeg vil blot, hvad angår to ændringsforslag fra Deres gruppe, sige til Dem, at der i et af dem er en lille fejl med hensyn til den dato, hvorpå Grækenland indtræder i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme, og i ændringsforslag 4 ville det efter min mening være klogere at fremkomme med et positivt forslag med udgangspunkt i den græske regerings fremtidige forpligtelser end at fremkomme med et forslag, der skaber tvivl om regeringens evne til at opfylde sine forpligtelser.
Je vous dirai seulement au sujet de deux amendements de votre groupe que l'un d'entre eux recèle une petite erreur concernant la date où la Grèce est entrée dans le mécanisme de changes du système monétaire européen; et dans l'amendement 4, il serait plus intelligent, à mon avis, d'adopter un point de vue positif, sous l'angle des obligations futures du gouvernement grec, que d'adopter un point de vue soulevant des doutes sur la capacité de celui-ci à remplir ses obligations.

I TEUF henvises der til valutakurskriteriet i artikel 140, stk. 1, tredje led, som"overholdelse af de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for euroen".
L'évolution des taux de change Les dispositions du traité Article 140, paragraphe 1, troisième tiret, du traité:« Le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de taux de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à l'euro».

I henhold til artikel 3 i protokollen om konvergenskriterierne, jf. artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, betyder kriteriet vedrørende deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme som nævnt i traktatens artikel 121, stk. 1, tredje led, at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme(ERM) uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen.
En vertu de l'article 3 du protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne, annexé au traité, le critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen, visé à l'article 121, paragraphe 1, troisième tiret, du traité, signifie qu'un État membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change(MCE) du système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.