Hvad Betyder TÆRSKLEN TIL UNDERSØGELSEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• veille de l' étude
• veille de l'étude
• la veille de l'examen

Eksempler på brug af Tærsklen til undersøgelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Drik ikke alkohol på tærsklen til undersøgelsen;
Ne buvez pas d'alcool à la veille de l'étude;

På tærsklen til undersøgelsen skal patienten tage et hygiejnisk brusebad.
À la veille de l'étude, le patient devrait prendre une douche hygiénique.

En vigtig betingelse er fraværet af nervebelastninger på tærsklen til undersøgelsen.
Une condition importante est l'absence de charge nerveuse à la veille de l'enquête.

Middag på tærsklen til undersøgelsen skal være tidligt og let.
Le dîner à la veille de l'examen devrait être facile et utile.

Forsømmelse af selv en regel- som for eksempel at drikke alkohol på tærsklen til undersøgelsen(hvilket er uacceptabelt)- kan føre til forvrængning af dataene.
Négliger une règle- par exemple, la consommation d'alcool à la veille de l'étude(ce qui est inacceptable)- peut entraîner une distorsion des données.

På tærsklen til undersøgelsen tager jeg stoffet tre gange om dagen, to kapsler eller 50 dråber hver.
La veille de l'étude, je prends le médicament trois capsules trois fois par jour ou 50 gouttes.

Mænd kan lide at gennemgå PCR-test, fordi lægen normalt anbefaler, at patienten på tærsklen til undersøgelsen tager en medicin eller madprovoker for at få resultatet(og dette kan være en yndig krydret skål eller alkohol).
Les hommes aiment subir des tests de PCR, car le médecin recommande généralement au patient à la veille de l'examen de prendre un médicament ou un aliment pour obtenir le résultat(il peut s'agir d'un plat épicé ou de l'alcool préféré).

På tærsklen til undersøgelsen skal du undgå stressede situationer og minimere fysisk stress.
À la veille du jour de l'étude, évitez les situations stressantes et minimisez les efforts physiques.

Det bør være opmærksom på, at på tærsklen til undersøgelsen ophører med at tage psykotrope, hormonelle, stimulerende midler, præventionsmidler, diuretika.
Il faut savoir qu'à la veille de l'étude, cesser de prendre des médicaments psychotropes, hormonaux, stimulants, contraceptifs, diurétiques.

På tærsklen til undersøgelsen er stærk fysisk aktivitet, alkohol og fede fødevarer forbudt.
À la veille de l'étude, il est interdit de faire de l'activité physique, de l'alcool et des aliments gras.

Det bør være opmærksom på, at på tærsklen til undersøgelsen ophører med at tage psykotrope, hormonelle, stimulerende midler, præventionsmidler, diuretika.
Vous devez savoir qu'à la veille de l'étude, ils cessent de prendre des médicaments psychotropes, hormonaux, stimulants, contraceptifs, diurétiques.

Tærsklen til undersøgelsen anbefales at vaske hovedet, fjern benene og ornamenter, snoet fletninger.
Veille de l'étude est recommandé de se laver la tête, retirer les broches et les ornements, tresses détordre.

Alle patienter gennemgår en rensende enema på tærsklen til undersøgelsen, da tarmindholdet ikke blot gør det vanskeligt at indsætte instrumenter i tarmene, men også øge risikoen for infektion.
Tous les patients subissent un lavement à la veille de l'étude, car le contenu de l'intestin rend non seulement difficile l'insertion d'instruments dans l'intestin, mais augmente également le risque d'infection.

På tærsklen til undersøgelsen bør barnet få et lægemiddel, der hjælper med at fjerne gasser fra tarmene;
À la veille de l'étude, le bébé devrait recevoir un médicament qui aide à éliminer les gaz de l'intestin;

På tærsklen til undersøgelsen er det nødvendigt at udelukke sportstræning, stress og overbelastning af mad.
À la veille de l'étude, il est nécessaire d'exclure l'entraînement sportif, le stress et la surcharge alimentaire.

På tærsklen til undersøgelsen kan patienten anbefales at tage medicin som Dufalac eller Fortrans.
La veille de l'étude, il peut être conseillé au patient de prendre des médicaments tels que Duphalac ou Fortrans.

På tærsklen til undersøgelsen behøver man ikke at følge en diæt, da resultaterne var pålidelige.
À la veille de l'étude, vous n'avez pas besoin de suivre un régime alimentaire pour que les résultats soient fiables.

På tærsklen til undersøgelsen er der ikke behov for at reducere brugen af glukose, men det bør ikke øges.
À la veille de l'étude, il n'est pas nécessaire de réduire l'apport en glucose, mais vous ne devez pas l'augmenter.

På tærsklen til undersøgelsen er der ikke behov for at reducere brugen af glukose, men det bør ikke øges.
À la veille de l'étude, il n'est pas nécessaire de réduire l'utilisation du glucose, mais il ne faut pas l'augmenter.

På tærsklen til undersøgelsen er det nødvendigt at udelukke fysiske aktiviteter(sports træning) og alkoholindtagelse.
A la veille de l'étude, il est nécessaire d'exclure l'effort physique(entraînement sportif) et la consommation d'alcool.

På tærsklen til undersøgelsen er fysisk hvile vigtig, så et besøg i gymnastiksalen eller det aktive husarbejde skal udskydes.
À la veille de l'étude, la paix physique est importante et une visite à la salle de sport ou à des travaux ménagers actifs devrait être reportée.

På tærsklen til undersøgelsen(inden for 24 timer) udelukker alkohol, intens fysisk aktivitet, tager medicin(som aftalt med lægen).
À la veille de l'étude(dans les 24 heures) exclure l'alcool, l'activité physique intense, la prise de médicaments(comme convenu avec le médecin).

På tærsklen til undersøgelsen(inden for 24 timer) udelukker alkohol, intens fysisk aktivitet, tager medicin(som aftalt med lægen).
À la veille de l'étude(dans les 24 heures), excluez l'alcool, les efforts physiques intenses, la prise de médicaments(comme convenu avec le médecin).

På tærsklen til undersøgelsen anbefales det ikke at udøve tung fysisk anstrengelse og også at afstå fra at tage alkohol og psykotrope stoffer.
À la veille de l'étude, il est recommandé de ne pas effectuer d'efforts physiques intenses ni d'abstenir de prendre de l'alcool ou des substances psychotropes.