Hvad Betyder TAKKE UDVALGET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• remercier la commission
• remerciements à la commission
• féliciter la commission

Eksempler på brug af Takke udvalget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg vil takke Udvalget for Andragender og især formanden, fru Mazzoni.
Je voudrais remercier la Commission des pétitions et en particulier sa présidente, Mme Mazzoni.

Hr. formand, på vegne af min kollega, hr. Flynn, vil jeg gerne begynde med at komplimentere hr. Menrad for hans betænkning og takke Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender for dets hurtige arbejde med beslutningsforslaget.
Monsieur le Président, je voudrais, au nom de mon collègue M. Flynn, féliciter tout d'abord M. Menrad pour son rapport et remercier la commission de l'emploi et des affaires sociales pour la célérité de son travail sur le projet de résolution.

Jeg vil ligeledes takke udvalget, gruppernes medarbejdere og medlemmernes assistenter.
De même, j'aimerais remercier la commission, le personnel du groupe et les assistants des parlementaires.

Det er lidt ligesom stemningen før jul, hvor vi allerede er nu, når man ved, at man gør noget for sidste gang, og det er sandsynligvis sidste gang, at jeg kan takke Udvalget om Udenrigsanliggender for samarbejdet, i hvert fald hvad angår den store udvidelsespakke.
C'est un peu comme l'atmosphère d'avant Noël, dans laquelle nous nous trouvons déjà, quand on sait que l'on fait quelque chose pour la dernière fois, et c'est probablement déjà la dernière fois que je peux remercier la commission des affaires étrangères pour cette collaboration, en tout cas en ce qui concerne le grand paquet de l'élargissement.

Jeg vil, som jeg plejer, takke udvalget og ordføreren, hr. Busk, for det udførte arbejde.
Comme d'habitude, je voudrais remercier la commission et M. Busk, le rapporteur, pour le travail qui a été réalisé.

Jeg vil også takke Udvalget for Industri, Forskning og Energi og dets formand hr. Chichester for muligheden for at få en grundig debat med udvalgsmedlemmerne om nogle af de spørgsmål, der blev rejst under plenarforsamlingen.
Je souhaite par ailleurs remercier la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ainsi que son président, M. Chichester, pour la possibilité d'examiner en détail aujourd'hui certaines des questions abordées en plénière avec les membres de la commission..

Fru formand, først vil jeg takke udvalget for en konstruktiv betænkning om kvinders sundhed.
Madame le Président, je voudrais d'abord féliciter la commission pour son rapport constructif sur la santé des femmes.

Lad mig også takke Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik samt Budgetudvalget for deres støtte til konventionen.
Laissez-moi aussi remercier la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et la commission des budgets pour le soutien qu'elles ont manifesté à cette convention.

Jeg vil også på Kommissionens vegne takke udvalget og udvalgsformanden fru Theato for dette gode samarbejde.
Au nom de la Commission, je me permets de remercier la commission et sa présidente, Mme Theato, pour les bonnes relations de travail fondées sur la collaboration.

Jeg vil også takke Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter for dets næsten enstemmige støtte til sektoren.
Je voudrais également remercier la commission de l'agriculture et du développement rural pour son soutien quasi unanime à ce secteur.

Fru formand, mine højtærede damer og herrer parlamentsmedlemmer, jeg vil først takke Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og især Dem, hr. Graefe zu Baringdorf som ordfører, for den virkeligt konstruktive behandling af kommissionsforslaget.
Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, tout d'abord, je voudrais remercier la commission de l'agriculture et du développement rural et vous, en particulier, Monsieur Graefe zu Baringdorf, en votre qualité de rapporteur, pour le traitement réellement positif de la proposition de la Commission..

Til sidst vil jeg takke Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og især ordføreren for det udmærkede arbejde, som hun har udført med denne betænkning.
Enfin, je souhaiterais remercier la commission juridique et des droits des citoyens et plus particulièrement le rapporteur de l'excellent travail qu'ils ont fourni.

Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen.-(ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil til en indledning takke Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og dets ordfører, hr. Fantuzzi, for den konstruktive håndtering af dette spørgsmål, der var genstand for en animeret debat i Europa-Parlamentet i oktober sidste år.
Oreja Aguirre, membre de la Commission.-(ES) Mon sieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, j'aimerais tout d'abord exprimer mes remerciements à la commission de l'agriculture et du développement rural et à son rapporteur, M. Fantuzzi, de son énoncé constructif de la question qui a fait l'objet d'un vif débat au Parlement européen en octobre dernier.

Jeg vil desuden takke Udvalget om Kvinders Rettigheder for ændringsforslag 15, som tydeliggør skillelinjen mellem private pensioner og arbejdsmarkedspensioner, som er omfattet af de gældende direktiver om beskæftigelse.
Je voudrais également remercier la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances pour sa proposition d'amendement 15, qui clarifie la frontière entre les pensions privées et les pensions professionnelles, qui sont couvertes par des directives existantes sur l'emploi.

Til sidst vil jeg yderligere takke Udvalget om Udenrigsanliggender og specielt skyggeordførerne for deres konstruktive indstilling til betænkningen.
Pour terminer, je voudrais encore remercier la commission des affaires étrangères et notamment les"rapporteurs cachés" pour leur approche constructive de ce rapport.

Hr. formand, jeg vil indledningsvis takke Udvalget om Retlige Anliggender og i særdeleshed ordføreren, fru Fontaine, for kvaliteten af hendes betænkning og ligeledes for den interesse, hun altid har vist problemstillingen vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, et grundlæggende spørgsmål for de europæiske borgere, hvis de skal have mulighed for reelt at udøve deres ret til fri bevægelighed.
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter la commission juridique et plus particulièrement son rapporteur, Mme Fontaine, de la qualité de son rapport et également de l'intérêt qu'elle a personnellement toujours démontré en ce qui concerne la reconnaissance des diplômes, question fondamentale pour les citoyens européens qui désirent exercer réellement leur droit à la libre circulation.

Til sidst vil jeg gerne endnu en gang takke Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og ordføreren, hr. Berenguer Fuster, for deres yderst værdifulde bidrag.
Pour conclure, je réitère mes remerciements à la commission économique et monétaire et au rapporteur, M. Berenguer Fuster, pour leur contribution qui nous est extrêmement utile.

Desuden vil jeg takke Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse for dets udtalelse, som hr. Pereira er ordfører for.
Je souhaite également remercier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs pour son avis communiqué par l'entremise de M. Pereira.

Jeg vil også takke Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed for dets indsats.
Je voudrais également remercier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour ses efforts.

Hr. formand, lad mig allerførst takke Udvalget om Transport og Turisme og navnlig ordføreren, hr. Belenguer, for hans fortræffelige betænkning om forslaget?
Monsieur le Président, puis-je tout d'abord remercier la commission des transports et du tourisme, et en particulier son rapporteur, M. Belenguer, pour l'excellent rapport au sujet de la proposition?

På samme tid må jeg takke Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse for det oprigtige engagement og det tempo, hvormed det har behandlet emnet.
Je voudrais, dans le même temps, remercier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs pour le sérieux, l'application et la rapidité avec lesquels elle a abordé le sujet.

(EN) Hr. formand! Vi skal takke Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse for at sætte fokus på dette vigtige spørgsmål, nemlig gennemførelsen af tjenesteydelsesdirektivet.
(EN) Monsieur le Président, il faut remercier la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs d'avoir mis sur le tapis cette question importante, à savoir celle de l'application de la directive Services.

Hr. formand, jeg vil hermed takke Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og medlemmerne for dagens forhandling, både for forespørgslen og forslaget til beslutning.
Monsieur le Président, je voudrais remercier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les députés pour le débat d'aujourd'hui, tant pour la question posée que pour la proposition de résolution.

Hr. formand, allerførst vil jeg takke Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder samt ordføreren, fru Oddy, for det arbejde, de har udført i forbindelse med direktivforslaget, som betyder, at der oprettes et værdipapirudvalg.
Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier la commission juridique et des droits des citoyens et son rapporteur, Mme Oddy, pour le travail qu'ils ont effectué sur la proposition de directive qui institue le comité des valeurs mobilières.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil til en indledning takke Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og dets ordfører, hr. Fantuzzi, for den konstruktive håndtering af dette spørgsmål, der var genstand for en animeret debat i Europa-Parlamentet i oktober sidste år.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, j'aimerais tout d'abord exprimer mes remerciements à la commission de l'agriculture et du développement rural et à son rapporteur, M. Fantuzzi, de son énoncé constructif de la question qui a fait l'objet d'un vif débat au Parlement européen en octobre dernier.

Jeg takker Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og ordføreren, fru Klaß, for den meget positive holdning til Kommissionens forslag.
Je remercie la commission de l'agriculture et du développement rural et son rapporteur, Mme Klaß, pour l'attitude très positive qu'elles ont montrée à l'égard de la proposition de la Commission..

Jeg takker Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme for at have givet udtryk for sin enighed i de ændringsforslag, jeg har stillet.
Je remercie la commission de la politique régionale et celle des transports et du tourisme d'avoir marqué leur accord sur les amendements que j'ai déposés.

Jeg takker udvalget og navnlig hr. Belleré for den opmærksomhed, de har skænket dette spørgsmål.
Je remercie la commission et, en particulier, M. Belleré, pour l'attention qu'ils ont accordée à cette question.

Jeg takker udvalget og mange af dem, der har hjulpet mig med at udarbejde disse to vigtige betænkninger.
Je remercie la commission et plusieurs assistants qui m'ont aidé à préparer ces deux rapports importants.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg takker Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Parlamentet generelt for den store interesse, der endnu en gang er vist for konkurrencespørgsmålene.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je remercie la commission économique et monétaire, et plus généralement le Parlement, pour le grand intérêt qu'ils ont une nouvelle fois témoigné pour le thème de la concurrence.