Eksempler på brug af Tapning på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Til 2 g/l svovl ved tapning.
G/hl de soufre à la mise.Uautoriseret tapning af varer i transit.
Tapning af vin er en operation på højt niveau.
L'analyse du vin est une opération délicate.Til infektioner, irritation og tapning af ører.
Tapning af humant blod må kun ske fra frivillige og ubetalte donorer.
La collecte de sang ne peut s'effectuer qu'auprès de donneurs volontaires non rémunérés.Der er nok tale om sabotage eller tapning af oplysninger.
Un choix idéal pour sabotage ou analyse de renseignements.Uautoriseret tapning«: aktiviteter, der består i ulovlig tapning af energiprodukter fra en fast infrastruktur.
Prélèvement non autorisé», toute activité consistant à prélever illégalement des biens énergétiques d'une infrastructure fixe.Til infektioner, irritation og tapning af ører.
Pour les infections, les irritations et les écoulements des oreilles.At være en del af publikum til tapning af et tv-show kan være den helt centrale Hollywood oplevelse.
Faire partie du public pour l'enregistrement d'une émission de télévision pourrait être l'expérience hollywoodienne par excellence.Infrastrukturer for vand Landbrugsforbedrlng Vand(tapning, distribution, rensning).
Dette direktiv handler om tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod.
Cette directive porte sur Laboratorium session omfatter om grundlæggende principper/ begreber tapning og point-of-care.
Standby billetter fordeles på dagen for tapning kl. 9 uden for 30 Rockefeller Plaza på 49th Street(begynder på Sen aften tegn), først og fremmest først og fremmest.
Les billets de standby sont distribués le jour de l'enregistrement à 9h à l'extérieur du 30 Rockefeller Plaza sur la 49th Street(à partir du Tard dans la nuit signe), selon le principe du premier arrivé, premier servi.Richard Simmons var hyppig gæst på Letterman's show, indtil de to faldt ud over en hændelse, der opstod under tapning af et show.
Richard Simmons était un habitué de l'émission de Letterman jusqu'à ce que les deux se disputent un incident survenu lors de l'enregistrement d'un spectacle.Energi- Kraftværk Infrastrukturer for vand- Vand(tapning, distribution, rensning) Offentlige bygninger.
Energie- Centrale électrique Infrastructure hydraulique- Eau(captage, distribution) Bâtiment public.Folk spekulerer ofte på, hvor meget af"uscripted" tv egentlig er skrevet, men selvomdeltagerne går gennem en øvelse inden tapning.
On se demande souvent quelle est la programmation de la télévision«improvisée», mais bien queles participants fassent une répétition avant l'enregistrement.Mary havde erfaring med at arbejde med forskellige vilde dyr under tapning af forskellige dyrelivsprogrammer på Nautilus Television.
Mary a travaillé avec divers animaux sauvages lors de l'enregistrement de divers programmes sur la faune à la télévision Nautilus.Fordi de ved, at hver billetholder ikke vil klare det,giver mange studios et begrænset antal standbybilletter på dagen for tapning.
Parce qu'ils savent que chaque détenteur de billet ne le fera pas,de nombreux studios distribuent un nombre limité de tickets de veille le jour de l'enregistrement.ACT Aerosol Chemie Technik GmbH beskæftiger sig med fremstilling og tapning af kemisk-tekniske produkter inden for bilbranchen.
ACT Aerosol Chemie Technik GmbH est spécialisée dans la fabrication et la mise en bouteille de produits chimiques techniques dans le domaine de l'automobile.Generelt anvendelig e Hætter eller kran-integrerede hætter til opfangning og overførsel af emissionerne fra påfyldning og tapning til et rensesystem.
Applicable d'une manière générale e Hottes ou hotte montée sur grue pour collecter les émissions résultant des opérations de chargement et de coulée et les transférer vers un dispositif antipollution.Grundlæggende tapning færdigheder er afgørende for enhver person, som håber at blive en sundhedsfaglig uddannelse, og tapning er en grundlæggende medicinsk procedure, der kan læres let på jobbet.
Compétences de saignée de base sont essentiels pour toute personne qui aspire à devenir un professionnel de la santé, et la saignée est une procédure médicale de base qui peut être appris facilement sur le travail.Generelt anvendelig c Placering af ovn i enlukket bygning i kombination med teknikker til opfangning og overførsel af diffuse emissioner fra påfyldning og tapning til et rensesystem.
Applicable d'une manière générale c Four placé dans un bâtiment fermé,en combinaison avec des techniques permettant de collecter les émissions diffuses résultant du chargement et de la coulée et de les transférer vers un dispositif antipollution.Jeg er derfor glad for direktivet med de medtagne kvalitets- og sikkerhedsstandarder for tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af blod og blodkomponenter.
Je salue donc de tout cur cette directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour Selvom de fleste produktionsselskaber går ud af deres måde at prioritere udenfor bydeltagerne, bør du være parat til at vende tilbage til Los Angeles en ellerflere gange for en endelig audition og/ eller tapning.
Bien que la plupart des sociétés de production se donnent beaucoup de mal pour donner la priorité aux concurrents de l'extérieur de la ville, vous devriez être prêt à retourner à Los Angeles une ouplusieurs fois pour une dernière audition et/ ou enregistrement.ZTM koordinerer al virksomhed vedrørende udvælgelsen af bloddonorer, tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af blod og blodprodukter og klinisk brug af blod.«.
L'[Office] coordonne toutes I forslaget fastsættes der ligeledes en overgangsperiode på fem år efter ikrafttrædelsen medhenblik på at give de erhvervsdrivende, der foretager tapning uden for regionen, mindst tre år til at tilpasse sig.
La proposition prévoit aussi une période transitoire de cinq ans après son entrée Hver part træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at forbyde og imødegå uautoriseret tapning af energiprodukter, der er i transit gennem dennes område, foretaget af en enhed, der er underlagt den pågældende parts kontrol eller jurisdiktion.
Chaque partie prend toutes les mesures nécessaires pour interdire le prélèvement non autorisé, par toute entité soumise à son contrôle ou relevant de sa compétence, de biens énergétiques transitant par son territoire, et faire face à ce problème.Termiske kraftværker Vandkraftværker Varmeværker Kulbrinter f> Transport Elledninger Gas ogolierørledninger Kommunikation Transport Jernbaner Veje og ingeniørarbejder Søtransport Lufttransport Telekommunikation Infrastrukturer for vand Landbrugsforbedring Vand(tapning, distribution, rensning) Diverse infrastrukturer Globallån(resterende del){".
Lignes d'électricité Gazoducs et oléoducs Communications Transports Chemins de fer Routes etouvrages d'art Transports maritimes Transports aériens Télécommunications Infrastructures hydrauliques Aménagements agricoles Eau(captage, distribution, épuration) Infrastructures diverses Prêts globaux(part non encore affectée)(").Medlemsstaterne og blodcentrene bør have mulighed for at anvende incitamenter for at sikre tapning, testning, opbevaring og distribution af sjældne blodtyper og komponenter heraf, når og såfremt det er nødvendigt.
Il faut donner aux États membres et aux établissements de transfusion Det er nemlig korrekt, at en ordning for tapning af blod, såsom den i hovedsagen omhandlede, er blevet indført i en global kontekst, som var kendetegnet ved en varig og ubestridt mangel på blod og plasma af høj kvalitet samt ved en stærkt koncentreret sektor for industriel forarbejdning af blod og plasma til lægemidler.
En effet, il est vrai qu'un système de collecte du plasma, tel que celui en cause au principal, a été instauré dans un contexte mondial caractérisé par une pénurie durable et non contestée de sang et de plasma de qualité, ainsi que par une grande concentration du secteur de la transformation industrielle du sang et du plasma en médicaments.
