Hvad Betyder TASLIMA på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• taslima

Eksempler på brug af Taslima på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er mig. Taslima.
C'est moi, Taslima.

Taslima, dine forældre er her illegalt.
Taslima, vos parents sont des clandestins.

Bilag: Højtideligt møde- Overrækkelse af Sakharovprisen til Taslima Nasrin.
Annexe: Séance solennelle- Remise du Prix Sakharov à M"" Taslima Nasrin.

Hør lige her, Taslima. Jeg vil gøre noget for dig.
Écoutez, Taslima, voilà ce que je propose.

B4-0934/98 af Lenz og andre for PPE-gruppen om Taslima Nasreen;
B4-0934/98 de Mme Lenz et autres, au nom du groupe PPE, sur Taslima Nasreen, au Bangladesh;

Men også Taslima risikerer retsforfølgelse.
Aristide risque lui aussi des poursuites judiciaires.

B4-0920/98 af Telkämper og andre for V-gruppen om Taslima Nasreen;
B4-0920/98 de M. Telkämper et autres, au nom du groupe V, sur Taslima Nasreen, au Bangladesh;

Taslima Nasreens liv er altså igen i fare.
La vie de Taslima Nasreen est donc de nouveau en danger.

Eksempler: Salman Rushdie, Naguib Mafuz og Taslima Nasreen er tilstrækkeligt kendte.
Des exemples tels que Salman Rushdie, Naguib Mafuz, Taslima Nasreen sont bien connus.

Taslima Nasreen er født i Bangladesh i 1962 og begyndte at skrive, da hun var 13.
Née au Bangladesh en 1962, Taslima Nasreen commence à écrire à l'âge de treize ans.

B4-0906/98 af Collins og van Bladel for UPE-gruppen om Taslima Nasreen;
B4-0906/98 de M. Collins et Mme van Bladel, au nom du groupe UPE, sur Taslima Nasreen au Bangladesh; gladesh;

En af jer kan vælge frivilligt at forlade landet med Taslima. Og den anden af jer kan blive i USA med Jahanara og Abdul.
L'un d'entre vous peut partir volontairement avec Taslima et un autre restera ici avec Jahanara et Abdul.

B4-0939/98 af González Alvarez og andre for GUE/NGL-gruppen om dødstruslerne mod Taslima Nasreen;
B4-0939/98 de M. González Alvarez et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les menaces de mort contre Taslima Nasreen.

Lægen og forfatteren Taslima Nasreen, født i Bangladesh i 1962, modtog Sakharovprisen i 1994 og havde på daværende tidspunkt søgt tilflugt i Europa.
Lorsque Taslima Nasreen, médecin et écrivain, née au Bangladesh en 1962, reçut le prix Sakharov en 1994, elle s'était déjà réfugiée en Europe.

Nelson Mandela, Anatoli Marchenko(1988), Alexandre Dubcek(1989), Aung San Suu Kyi(1990), Adem Demaçi(1991), mødrene på Maj-pladsen(1992), avisen»Oslobodjenje« i Sarajevo(1993), Taslima Nasreen(1994), Leyla Zana(1995) er de sidste modtagere af denne pris.
Ne^n Mandela, Anatoli Marchenko(1988), Alexandre Dubcek(1989), Aung San Suu Kyi(1990), Adem Demaçi(1991), les mères de la Place journal(1993), Leyla de Mai(1992), le"Oslobodjenje" de Sarajevo Taslima Nasreen(1994).

Taslima Nasreen er her blevet hædret med Sakharov-prisen for sit arbejde, for sit politiske engagement og sit engagement for menneskerettighederne, ville jeg sige.
Taslima Nasreen a été récompensée ici par le prix Sakharov pour ses travaux, son engagement politique et en matière de droits de l'homme, voudrais-je dire.

Efter stadig flere dødstrusler fra islamistiske ekstremister og problemer med opholdstilladelser i Indien så Taslima Nasreen sig nødsaget til at forlade landet igen i marts 2008, hvorefter hun kun har været tilbage på korte ophold.
En raison de l'augmentation des menaces de mort lancées par des extrémistes islamistes et de ses combats pour obtenir des titres de séjour en Inde, Taslima Nasreen a finalement dû quitter l'Inde à la mi mars 2008, pour ne revenir que lors de brefs séjours.

Taslima Nasreen, en succesrig bangladeshisk forfatter, har levet i eksil siden 1994, hvor hun blev drevet ud af sit land af religiøse ekstremister på grund af sine skriverier og sekulære synspunkter.
Taslima Nasreen, qui compte parmi les écrivains bangladais les plus publiés, vit en exil depuis 1994 après avoir été chassée de son pays par des extrémistes religieux en raison de ses écrits et de ses opinions laïques.

Det anmoder desuden Kommissionen og Rådet om at få de bangladeshiske myndigheders garanti for, at der træffes passende foranstaltninger med henblik på at redde Taslima Nasrins liv og sikre hendes frie bevægelighed og ytringsfrihed, og anmoder regeringen i Bangladesh om på det strengeste at retsforfølge og straffe ethvert forsøg på at true kvinders liv og velfærd under påberåbelse af religiøse følelser og kulturel identitet.
Il demande, d'une part, à la Commission et au Conseil d'obtenir des autorités du Bangladesh l'assurance que les mesures appropriées sont effectivement prises pour la sauvegarde de la vie de Mme Nasreen, sa liberté de circulation et sa liberté d'expression et, d'autre part, au gouvernement de réprimer sévèrement toute tentative de menace contre la vie et le bienêtre des femmes au nom de croyances religieuses et de l'identité culturelle.

Det bliver også tydeligt ud fra Taslima Nasreens position, der stadigvæk trues i Bangladesh, Leyla Zana, som stadigvæk sidder til fængslet i Tyrkiet og Salima Ghezali, der endnu kan vende tilbage til Algeriet i forbindelse med myrderierne dernede.
Comme le démontre également la position de Taslima Nasreen qui est encore et toujours menacée au Bangladesh, comme en témoigne celle de Leyla Zana qui croupit encore dans les prisons turques, sans parler de Salima Ghezali qui ne peut toujours pas retourner en Algérie à cause des massacres qui s'y déroulent.

Hr. formand, Kommissionen har fulgt Taslima Nasreens sag meget nøje siden 1994, da hun blev tvunget til at forlade sit land for at undgå forfølgelse og dødstrusler.
Monsieur le Président, la Commission a suivi de près le cas de Taslima Nasreen, depuis 1994, lorsqu'elle a été obligée de quitter son pays pour échapper aux poursuites judiciaires et aux menaces de mort.

Sammen med de øvrige Sakharovprismodtagere, Nurit Peled og Taslima Nasreen, har hun offentliggjort en udtalelse, hvori EU's ledere og repræsentanter opfordres til aktivt og åbent at tilskynde Den Palæstinensiske Myndighed til at tiltræde Den Internationale Straffedomstol(ICC).
Avec Nurit Peled et Taslima Nasreen, deux autres lauréates du prix Sakharov, elle publie une tribune pour inviter les dirigeants et représentants de l'Union à s'engager activement et ouvertement pour que l'Autorité palestinienne devienne membre de la Cour pénale internationale.

Sammen med de øvrige Sakharovprismodtagere Salima Ghezali og Taslima Nasreen har Peled også offentliggjort en udtalelse, hvori de opfordrer EU's ledere og repræsentanter til aktivt og åbent at tilskynde Den Palæstinensiske Myndighed til at tiltræde Den Internationale Straffedomstol(ICC).
Avec Salima Ghezali et Taslima Nasreen, deux autres lauréates du prix Sakharov, elle publie également une tribune pour inviter les dirigeants et représentants de l'Union à s'engager activement et ouvertement pour que l'Autorité palestinienne devienne membre de la Cour pénale internationale.

Europa-Parlamentet reagerede på Taslima Nasreens appel om hjælp og opfordrede i en beslutning Bangladeshs regering til at beskytte Taslima Nasreen og garantere hendes sikkerhed. På grund af de vedvarende trusler forlodTaslima Nasreen i januar 1999 på ny sit hjemland.
Un tribunal lança un mandat d'arrêt contre elle et la menaça de confisquer ses biens. Le Parlement européen répondit à l'appel à l'aide de Taslima Nasreen, et, dans une résolution, demanda au gouvernement du Bangladesh de protéger la vie et la sécurité de Taslima Nasreen. Menacée en permanence, Taslima Nasreen a quitté une nouvelle fois son pays en janvier 1999.

Hvordan man bruger "taslima" i en Dansk sætning

Taslima voices her anguish about “the existing prejudices and male chauvinism” in a chat with us.

Seksuelt misbrugOg der er forfatteren og lægen Taslima Nasrin, som jeg mødte i slutningen af 1990erne i København.

It is time our government granted Indian citizenship to Taslima Nasreen with liberty to live in Kolkata or wherever she feels comfortable.

Yunus Ali was arrested for possessing the novel “Lajja,” or “Shame,” written by exiled writer Taslima Nasrin.

Andre af islams dissidenter som forfatterne Ibn Warraq og Taslima Nasrin, der begge har boet mange år i Europa, bor i dag også i USA.

What started after that was hate messages flying fast and furious against Taslima on social networking sites.

Tidligere blogget om samme sag: Salman Rushdie og Taslima Nasrin fører krig på Twitter Opdatering 31.

Taslima has not written a word against Islam; only criticised Muslim intolerance towards the Hindu minority in Bangladesh.

Opdatering – se eventuelt også denne kommentar i samme avis: What is Taslima’s problem?

Islamic fundamentalists launched a fatwa (ruling) against Taslima, accusing her of blasphemy and calling for her death by hanging.

Hvordan man bruger "taslima" i en Fransk sætning

Par Taslima Nasreen, Vendredi 10 avril 2009

Taslima Nasreen, il l'a éparpillé façon puzzle.

L'impossible retour en Inde de Taslima Nasreen, rendu possible.

Taslima Nasreen est une écrivaine bangladaise.

Au Bangladesh, Taslima Nasrin est condamnée à mort.

Il découvre qu'il a Taslima Nasreen pour voisine.

Taslima Nasrin: "They Wanted to Kill Me".Entrevue.

Alors, Taslima Nasreen s’y est faite.

Avez-vous pris parti dans l'affaire Rushdie, Taslima Nasreen?

Votre argument est ad hominem contre Taslima Nasreen.