Hvad Betyder TERRORHANDLINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• acte terroriste
• infraction terroriste

Eksempler på brug af Terrorhandlingen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Da terrorhandlingen fandt sted.
Cet acte terroriste ayant eu lieu.

Her i Venezuela er kommunikation, både via telefon og online, generelt fra terrorhandlingen af blackout, meget ustabil.
Ici au Venezuela, les communications, par téléphone et en ligne, proviennent en général de l'acte terroriste de la panne d'électricité, très instable.

Terrorhandlingen er kommission afbrandstik, eksplosion eller enhver anden generelt farlig handling med det formål at ødelægge så mange mennesker som muligt og forårsage væsentlig skade på ejendommen.
L'acte terroriste est la commission deincendie, explosion ou toute autre action généralement dangereuse visant à détruire le plus de gens possible et causant des dommages matériels importants.

En kvittering, såfremt der er blevet udført reparationsarbejder, vedrørende udgifter forbundet med de skader, der blev forårsaget af terrorhandlingen.
Une facture justificative, si des réparations ont été effectuées, des frais engagés en raison des dommages causés par l'acte terroriste.

Og vi kunne endvidere godt tænke os, at man ikke kun tænkte på ofrene for terrorisme, i det øjeblik terrorhandlingen er indtruffet, men at man tilbød dem og deres familie en materiel og psykologisk hjælp, så længe de lider under virkningerne af terrorhandlingen..
Et nous voudrions encore que l'on ne pense pas seulement aux victimes du terrorisme au moment où a eu lieu l'acte terroriste, mais qu'on les prenne en charge, elles et leur famille, matériellement et psychologiquement, pendant les années où dure le mal qui leur a été fait.

Nej, terrorisme blev anset for et middel til at hævne en uret mod folket, indgyde frygt i fjenden og påkalde opmærksomhed på dét onde, som terrorhandlingen var rettet imod.
Non, le terrorisme était pour eux un moyen de venger un crime commis contre le peuple, d'inspirer de la peur à l'ennemi, et aussi d'attirer l'attention sur le mal contre lequel l'acte terroriste était dirigé.

Medlemsstaterne sikrer, at terrorofre, som har bopæl i en anden medlemsstat end den, hvor terrorhandlingen blev begået, har adgang til oplysninger om deres rettigheder, de tilgængelige hjælpetjenester og erstatningsordninger i den medlemsstat, hvor terrorhandlingen blev begået.
Les États membres veillent à ce que les victimes du terrorisme qui résident dans un État membre autre que celui dans lequel l'infraction terroriste a été commise aient accès aux informations relatives à leurs droits, aux services d'aide et aux mécanismes d'indemnisation disponibles dans l'État membre dans lequel l'infraction terroriste a été commise.

Medlemsstaterne bør sikre, at alle terrorofre har adgang til oplysninger om ofres rettigheder, tilgængelige hjælpetjenester og erstatningsordninger i den medlemsstat, hvor terrorhandlingen blev begået.
Les États membres devraient veiller à ce que toutes les victimes du terrorisme aient accès aux informations sur les droits des victimes, les services d'aide disponibles et les mécanismes d'indemnisation dans l'État membre où l'infraction terroriste a été commise.

De pågældende medlemsstater bør træffe passende foranstaltninger med henblik på at facilitere deres indbyrdes samarbejde for at sikre, at terrorofre, der har bopæl i en anden medlemsstat end den, hvor terrorhandlingen blev begået, har reel adgang til sådanne oplysninger.
Les États membres concernés devraient prendre les mesures appropriées pour faciliter la coopération entre eux afin de veiller à ce que les victimes du terrorisme qui résident dans un État membre autre que celui dans lequel l'infraction terroriste a été commise aient un accès effectif à ces informations.

Medlemsstaterne sikrer, at deres kompetente myndigheder samarbejder med hinanden for at sikre adgang til oplysninger for terrorofre, som har bopæl i en anden medlemsstat end den, hvor terrorhandlingen blev begået.
Les États membres s'assurent que leurs autorités compétentes coopèrent entre elles pour qu'un accès à l'information soit garanti aux victimes du terrorisme résidant dans un État membre autre que celui dans lequel l'infraction terroriste a été commise.

Hvis du er offer for terrorisme, eksisterer der en række forskellige statsstøtteordninger til ofre for terrorisme med det formål at kompensere dem for de skader, der er forårsaget af denne type forbrydelser, hvilket kræver en samlet forbindelse mellem terrorhandlingen og de skader.
Si vous êtes victime du terrorisme, il existe un ensemble d'aides d'État destinées aux victimes du terrorisme ayant pour but d'indemniser les dommages causés par ce type d'infractions, qui exigent un lien total entre l'acte terroriste et les dommages subis.

Modtagerne har ret til erstatning og kan få den forhøjet med et fast beløb svarende til 20 månedlige IPREM-rater for hvert barn eller hver mindreårig, der var økonomisk afhængig af offeret på tidspunktet for terrorhandlingen, som medførte skaderne.
Les personnes bénéficiaires ont droit à l'indemnisation prévue et à ce que l'aide soit rehaussée d'un montant fixe correspondant à vingt mensualités de l'IPREM correspondante pour chaque enfant ou mineur à charge dépendant économiquement de la victime au moment de l'acte terroriste ayant causé les dommages.

I tilfælde af terrorforbrydelser skal de pågældendes krav generelt fremsættes, senest et år efter skaden opstod eller fra den dato, hvor der er stillet en diagnose til bekræftelse af, at der en forbindelse mellem skaderne og terrorhandlingen.
Dans le cas des infractions à caractère terroriste, de manière générale, les demandes des personnes concernées doivent être présentées au plus tard un an après la survenance du dommage ou à partir du moment où un diagnostic est posé qui confirme le lien de causalité entre la séquelle et l'acte terroriste.

Dette er ikke en terrorhandling eller en modig, politisk erklæring.
Ceci n'est pas un acte terroriste, ni une déclaration politique audacieuse.

Vi fordømmer enhver terrorhandling, og vi kræver, at den israelske soldat frigives.
Nous condamnons tout acte terroriste et nous exigeons la libération du soldat israélien.

Det er en rystende og utilgivelig terrorhandling, der er begået mod de israelske teenagere.
C'est un acte terroriste effroyable et inexcusable perpétré contre des adolescents.

Hun har ikke begået nogen terrorhandlinger, hun har kun sagt sin mening.
Elle n'a commis aucun acte terroriste, elle a seulement émis son opinion.

En terrorhandling, lød det.
Un acte terroriste, répondit- il.

Ingen terrorhandlinger kan accepteres.
Aucun acte terroriste ne peut être approuvé.

Det var en terrorhandling mod mig og mod dig, tilføjede han.
C'était un acte terroriste contre moi et contre toi, at- il ajouté.

Så dette var en terrorhandling med det formål at dræbe uskyldige mennesker.
Il s'agissait d'un acte terroriste destiné à tuer des innocents.

Du er anholdt og mistænkt for sammensværgelse i forbindelse med terrorhandlinger.
Vous êtes soupçonné- d'avoir fomenté un acte terroriste.- Au plaisir.

Siden blev hun dømt for at forberede en terrorhandling.
Elle est accusée de préparation d'un acte terroriste.

Vi efterforsker en terrorhandling.
Nous enquêtons sur un acte terroriste.

Jeg håber, det var en ulykke og ikke en terrorhandling.
J'espère qu'il s'agissait d'un accident et non d'un acte terroriste.

Episoden betragtes som en terrorhandling.
L'incident est considéré comme un acte terroriste.

Men han har aldrig begået en terrorhandling.
Il n'a jamais commis aucun acte terroriste.

Ellevte september 2001 verden blev rystet af voldsomme terrorhandling begået i USA.
Onzième Septembre 2001, le monde a été secoué par un acte terroriste violent commis aux États- Unis.

Vi ved ikke, om det er en terrorhandling.
Nous ne savons pas s'il s'agit d'un acte terroriste.

Jeg vil fortælle vores lyttere, at det er en terrorhandling.
Je voulais dire à nos auditeurs que c'était un acte terroriste.

Hvordan man bruger "terrorhandlingen" i en Dansk sætning

I de terror episoder jeg har draget frem optræder grundtallet 4 med nuanceringer i terrorhandlingen og personerne der udfører den.

FBI fandt tilmed to af de tre tiltalte egypteres fingeraftryk i en "kogebog" med sprængstofopskrifter i den efterfølgende efterforskning af terrorhandlingen mod World Trade Center.

På det globale plan viste det sig fra sin mere destruktive og uhyggelige side ved terrorhandlingen d. 11.

Hvis vi vil forstå terrorhandlingen i Paris, kommer vi ikke udenom katastrofen i Iraq - og dens årsager.

De har alle med terrorhandlingen her i december ved et julemarked i Strasbourg at gøre.

Bombe skyld i Sinai-flystyrt Præsident Vladimir Putin beordrer russiske specialstyrker til at finde de ansvarlige for terrorhandlingen.

To år efter terrorhandlingen sidder pigen Annika indespærret på den retspsykiatriske anstalt Tundra.

Fredagen før terrorhandlingen lørdag den 14., talte en imam voldsomt imod jøderne i en moské i København, se her.

Trossamfund tager afstand - Vi er meget kede af, at nogen bebrejder os for terrorhandlingen.

Politiet siger, at det har tilbageholdt omkring 20 mennesker efter angrebet, men ingen er umiddelbart forbundet til terrorhandlingen.

Hvordan man bruger "acte terroriste, infraction terroriste" i en Fransk sætning

L'hypothèse d'un acte terroriste serait écartée.

Article 11 bis (nouveau) (art. 421-7 [nouveau] du code pénal) - Suivi socio-judiciaire pour les personnes reconnues coupables d'une infraction terroriste

Pourriez-vous indiquer combien de personnes ont été poursuivies et combien ont été condamnées pour infraction terroriste depuis 2001 dans votre pays?

- de supprimer l'élargissement de la rétention de sûreté aux personnes condamnées pour infraction terroriste (article 18) ;

Ces indices relatifs à la préparation d’une infraction terroriste doivent pouvoir aider la justice dans le cadre de ses enquêtes.

D’autres participation pouvait contribuer à commettre une infraction terroriste sera punissable.

C’est un acte terroriste contre toute l’humanité.

Une enquête pour « infraction terroriste » a été confiée au parquet fédéral belge.

L’hypothèse d’un acte terroriste est retenue.

L’ONU confirme un acte terroriste non revendiqué.