Hvad Betyder TI AAR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dix ans
• dix années

Eksempler på brug af Ti aar på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ti aar efter døde han i almindelig ligegyldighed.
Dix ans après sa mort dans l'indifférence générale.

Dens gyldighed kan forlaenges for ti aar ad gangen.
Elle peut être prorogée pour des périodes successives de dix ans.

Den Mand, som lever ti Aar uden Læger, lever mere til Gavn for sig selv og andre end den, der lever tredive Aar som deres Offerlam.
Un homme qui vit dix ans sans médecin vit plus pour lui- même et pour autrui que celui qui vit trente ans leur victime.

Registreringen kan fornyes i henhold til artikel 47 for ti aar ad gangen.
L'enregistrement peut être renouvelé, conformément à l'article 47, pour des périodes de dix années.

Registreringsperioden for EF-varemaerket er ti aar regnet fra den dag, ansoegningen blev indgivet.
La durée de l'enregistrement de la marque communautaire est de dix années à partir de la date du dépôt de la demande.

Bidraget fra medlemsstaten og stoetten fra Faellesskabet udbetales over en periode paa ti aar.
Le concours de l'État membre et l'aide communautaire sont versés sur une période de dix ans.

Dossieret skal staa til de kompetente myndigheders raadighed i ti aar efter markedsfoeringen af de paagaeldende PV.
Le dossier doit être tenu à la disposition des autorités compétentes pendant dix ans suivant la mise sur le marché des EPI.

Hvis der paa passet kun er opfoert skydevaaben af kategori D, er laengste gyldighedsperiode ti aar.
Au cas où seules les armes à feu de la catégorie D figurent sur la carte, sa période de validité maximale est de dix ans.

Kommissionen forelaegger ti aar efter datoen for meddelelsen af dette direktiv Europa-Parlamentet og Raadet en rapport om de fremskridt, der er gjort med hensyn til programmet.
Dix ans après la notification de la présente directive, la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'état d'avancement du programme.

Der kunde nævnes mange Ek- sempler paa indførte Planter, som er bleven almindelig udbredt over hele Ølande i et Tidsrum af mindre end ti Aar.
On pourrait citer bien des exemples de plantes importées devenues communes dans une île en moins de dix ans.

I en periode paa ti aar fra den foerste optagelse i bilag I af et aktivt stof, der ikke fandtes paa markedet to aar efter datoen for meddelelse af dette direktiv, eller.
Pendant une période de dix ans après la première inscription à l'annexe I d'une substance active ne se trouvant pas sur le marché deux ans après la date de notification de la présente directive ou.

Der kunde nævnes mange Exempler paa indførte Planter, som ere blevne almindeligt udbredte over hele Ølande i et Tidsrum af mindre end ti Aar.
On pourrait citer bien des exemples de plantes importées devenues communes dans une île en moins de dix ans.

I de i artikel 4, 5 og 6 naevnte tilfaelde maa de paagaeldende former for virksomhed ikke vaere ophoert mere end ti aar forud for datoen for indgivelse af ansoegning i henhold til artikel 9, stk.
Dans les cas visés aux articles 4, 5 et 6, les activités en question ne doivent pas avoir pris fin depuis plus de dix ans à la date du dépôt de la demande visée à l'article 9 paragraphe 1.

At valgbarhed er forbeholdt de EF-valgbare, der mindst har haft bopael i landet i et naermere fastsat tidsrum, som dog ikke kan overstige ti aar.
Le droit d'éligibilité aux éligibles communautaires qui résident dans cet État membre pendant une période minimale qui ne peut pas dépasser dix ans.

I en periode paa ti aar regnet fra den foerste godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel i en medlemsstat, hvis godkendelsen foelger efter optagelsen i bilag I af et aktivt stof i midlet, eller.
Pendant une période de dix ans après la première autorisation du produit phytopharmaceutique dans un État membre, si cette autorisation suit l'inclusion à l'annexe I d'une substance active contenue dans le produit ou.

Medlemsstaterne kan i ganske saerlige tilfaelde tillade undtagelser fra den frist paa ti aar, der er fastsat i stk. 1.
Dans des cas exceptionnels, les États membres peuvent accorder des dérogations en ce qui concerne le délai de dix ans prévu au paragraphe 1.

Men hvis I vil gaa forsigtigt frem ved denne Tilpasning, saa skal I faa at se, at der ikke en Gang vil gaa ti Aar, inden selv den mest faste Karakter er forandret, og vi vil kunne føje et nyt Folk til dem, der allerede har underkastet sig os.
Mais, en procédant avec précaution dans leur application, vous découvrirez qu'avant dix ans le caractère le plus obstiné aura changé, et nous aurons ajouté une nation de plus à celles qui nous ont déjà fait leur soumission.

Ved udgangen af foerste kvartal i hvert kalenderaar kopierer medlemsstaterne registeret i dets form paa dette tidspunkt og opbevarer det i ti aar til analyseformaal.
À la fin du premier trimestre de chaque année civile, les États membres établissent une copie du répertoire, dans l'état où il se trouve, et la conservent pendant dix ans à des fins d'analyse.

Ti aar efter denne forordnings ikrafttraeden udarbejder Kommissionen en rapport om, hvorledes ordningen med indgivelse af ansoegninger om registrering af EF-varemaerker fungerer, i givet fald med forslag til aendring af ordningen.
Dix ans après l'entrée en vigueur du règlement(CE) no 40/94, la Commission établit un rapport sur le fonctionnement du système de dépôt des demandes de marque communautaire assorti, le cas échéant, de propositions visant à modifier ce système.

Det i artikel 14d, stk. 2, i forordning(EOEF) nr. 1035/72 omhandlede maksimumsbeloeb pr. hektar, for hvilken der er indgivet en plan, hvis gennemfoerelse straekker sig over ti aar bestaar af foelgende dele.
Le montant maximal par hectare visé à l'article 14 quinquies paragraphe 2 du règlement(CEE) no 1035/72, pour un plan dont la réalisation s'effectue sur une période de dix ans, se décompose comme suit.

Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre, at badevandskvaliteten inden ti aar efter meddelelsen af dette direktiv bringes i overensstemmelse med de graensevaerdier, der fastsaettes i medfoer af artikel 3.
Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour que la qualité des eaux de baignade soit rendue conforme aux valeurs limites fixées en vertu de l'article 3 dans un délai de dix ans après la notification de la présente directive.

Optagelse af et stof i bilag I kan efter anmodning fornyes en eller flere gange for perioder, der under ingen omstaendigheder maa overstige ti aar, idet dog en saadan.
Sur demande, l'inscription d'une substance à l'annexe I peut être renouvelée une ou plusieurs fois pour des périodes n'excédant pas dix ans, cette inscription pouvant être révisée à tout moment s'il y a des raisons de penser que les critères.

I perioder paa hoejst ti aar, som er omhandlet i de nationale regler, der gaelder efter den foerste godkendelse af plantebeskyttelsesmidlet i hver medlemsstat, hvis denne godkendelse gaar forud for optagelsen i bilag I af et aktivt stof i midlet.
Pendant des périodes n'excédant pas dix ans et prévues dans les règles nationales existantes après la première autorisation du produit phytopharmaceutique dans chacun des États membres, si cette autorisation précède l'inclusion à l'annexe I d'une substance active contenue dans le produit.

Ved den foerste overdragelse ved arv efter dette direktivs ivaerksaettelse med forbehold af de kompetente myndigheders godkendelse, dog i hoejst ti aar efter, at den paagaeldende overdragelse fandt sted.
Le cas du premier transfert par succession après la mise en application de la présente directive, sous réserve d'approbation par les autorités compétentes et pendant une période maximale de dix ans après ce transfert;

Ti aar efter datoen for direktivets meddelelse forelaegger Kommissionen Raadet en rapport om, hvorledes domstolenes anvendelse af artikel 7, litra e, og af stk. 1, litra b, i naervaerende artikel har indvirket paa beskyttelsen af forbrugerne og paa det faelles markeds funktion.
Dix ans après la date de notification de la présente directive, la Commission soumet au Conseil un rapport sur l'incidence pour la protection des consommateurs et le fonctionnement du marché commun de l'application faite par les tribunaux de l'article 7 point e et du paragraphe 1 point b du présent article.

Saafremt ansoegeren paa fuldtidsbasis har udoevet det paagaeldende erhverv i to aar eller i en tilsvarende periode paa deltid i loebet af de forudgaaende ti aar i en anden medlemsstat, hvor dette erhverv ikke er.
Si le demandeur a exercé à temps plein cette profession pendant deux ans, ou pendant une période équivalente à temps partiel, au cours des dix années précédentes dans un autre État membre qui ne réglemente pas cette profession au sens de.

Indtil udloebet af en frist paa ti aar fra den i artikel 49, stk. 2, anfoerte dato kan medlemsstaterne forhoeje de i ECU udtrykte numeriske graenser for kriterierne indtil 2,5 gange og det gennemsnitlige antal arbejdstagere, der har vaeret beskaeftiget i loebet af regnskabsaaret, til 500.
Jusqu'à l'expiration d'un délai de dix ans à partir de la date visée à l'article 49 paragraphe 2, les États membres peuvent multiplier par 2,5 au maximum les limites chiffrées des critères exprimés en Écus et porter à 500 au maximum le nombre moyen des membres du personnel employé au cours de l'exercice.

For at naa disse kvalitetsmaalsaetninger, boer medlemsstaterne fastsaette graensevaerdier, der svarer til en raekke parametre; badevand boer vaere bragt i overensstemmelse med disse vaerdier inden ti aar efter, at dette direktiv er meddelt;
Considérant que, afin d'atteindre ces objectifs de qualité, les États membres devront fixer des valeurs limites correspondant à certains paramètres; que les eaux de baignade devront être rendues conformes à ces valeurs dans un délai de dix ans après la notification de la présente directive;

Saafremt ansoegeren paa fuldtidsbasis har udoevet det paagaeldende erhverv i to aar i loebet af de forudgaaende ti aar i en anden medlemsstat, hvor dette erhverv ikke er lovreguleret i henhold til artikel 1, litra e, og artikel 1, litra f, foerste afsnit, og den paagaeldende er i besiddelse af et eller flere uddannelsesbeviser.
Si le demandeur a exercé cette profession à plein temps pendant deux ans au cours des dix années précédentes dans un autre État membre qui ne réglemente pas cette profession au sens de l' article 1er point e et de l' article 1er point f premier alinéa, en ayant un ou plusieurs titres de formation.

Ii ved udskiftning af en interessent i et interessentskab, forudsat at mindst en af interessenterne paa datoen for dette direktivs gennemfoerelse forbliver i interessentskabet, dog i hoejst ti aar efter datoen for direktivets ivaerksaettelse.
Ii le cas d'un changement d'associé dans une société de personnes(partnership) tant qu'au moins un des associés, à la date de mise en application de la directive, reste dans la société et pendant une période maximale de dix ans après la date de mise en application de la présente directive.

Hvordan man bruger "ti aar" i en Dansk sætning

De kan med Stolthed se tilbage paa, hvad de udrettede for ti Aar siden.

Decennium, et, et Tidsrum af ti Aar; decennal, tiaarig.

Jacobsen: Niels Lyhne (udgivet af Jørn Vosmar † og Klaus Nielsen), Herman Bang: Ti Aar samt Rundt i Norge (udgivet af Sten Rasmussen).

Ti Aar har vi nu paa Bagen, og dem klared' vi med Glans, kendt fra Gedser og til Skagen, ja, endogsaa udenlands.

Desuden fremhaever alle fagfolk, at de foroegelser af ATC-kapaciteten, der i de sidste ti aar har muliggjort trafikforoegelser, hovedsagelig skyldes de ansattes, ikke mindst flyveledernes, produktivitetsindsats.

Herman Bang: Ti Aar samt Rundt i Norge (udgivet af Sten Rasmussen) ”Ti Aar.

Han er som Kunstner endnu i sin Vorden, det er de næste ti Aar, der ville blive bestemmende for hans Udvikling.

I de ti Aar, de havde boet herude, var Madeleine voxet fra otte til atten Aar.

Forbud mod, at Børn under ti Aar indlades i Theatret. 29.

Ti Aar / Rundt i Norge - Salling.dk Herman Bang: Ti Aar samt Rundt i Norge (udgivet af Sten Rasmussen) ”Ti Aar.

Hvordan man bruger "dix ans, dix années" i en Fransk sætning

Dix ans d’absence Dix ans se sont passés, dix ans!

Dix années offrent l’occasion d’un bilan.

Dix années à Christus, dix années de fécondité débordante et de grande créativité !

Dix ans d'existence, dix ans de progrès, pour atteindre l'excellence.

Dix ans de complots, dix ans de guerre, d’encerclement, de harcèlement.

Dix ans déjà… Dix ans depuis que Mémoire d’encrier existe.

L'action s'étend sur dix années environ‎

Suis-je épuisé par ces dix années ?

Dix ans qu'ils se connaissaient, dix ans qu'ils se fréquentaient quotidiennement, dix ans qu'ils étaient complices.

Dix années s’écoulent entre chacun d’eux.