Hvad Betyder TIL AT AFHOLDE SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de s'abstenir
• abstention s
• dissuader

Eksempler på brug af Til at afholde sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De opfordrede begge parter til at afholde sig fra vold.
Le document appelle les deux parties à renoncer à la violence.

Ar nødt til at afholde sig fra at kommentere dem, der ikke har brug for denne tutorial.
Ar doivent s'abstenir de commenter ceux qui ne pas besoin de ce tutorial.

De opfordrede begge parter til at afholde sig fra vold.
Il a donc exhorté les deux parties à s'abstenir de toute action violente.

En forpligtelse til at afholde sig fra enhver handling, der kan medføre en interessekonflikt som omhandlet i finansforordningens artikel 52, stk. 2.
Un engagement de s'abstenir de tout acte pouvant donner lieu à un conflit d'intérêts au sens de l'article 52, paragraphe 2, du règlement financier;

Den georgiske udenrigsministerium opfordrede Rusland til at afholde sig fra provokationer.
Ministère géorgien des affaires étrangères a appelé la Russie à renoncer à des provocations de la.

Omkring 30% af alkoholikere er i stand til at afholde sig fra alkohol permanent uden hjælp fra en formel behandling eller en selvhjælps-program.
Environ 30% des alcooliques sont capables de s'abstenir de l'alcool de façon permanente sans l'aide d'un traitement formel ou un programme d'auto- assistance.

Samt ikke giver samtykke til at erstatte din hjemmeside til enhver mystiske portaler til at afholde sig fra en browser eller beslaglæggelse.
Ainsi ne consentez pas à remplacer votre page d'accueil à tout mystérieux portails de s'abstenir de navigateur saisissant.

Opfordrer politikere og religiøse ledere til at afholde sig fra anti-LGBTI-retorik, herunder hadefulde udtalelser og tilskyndelse til had;
Appelle les politiciens et les chefs religieux à s'abstenir de toute rhétorique anti- LGBTI, notamment des discours de haine et de l'incitation à celle- ci;

I forbindelse med hele denne situation kan vi kun opfordre alle sider- i Libanon og i de palæstinensiske områder- til at afholde sig fra vold og undgå yderligere optrapning.
Au vu de la situation, nous ne pouvons qu'exhorter toutes les parties, au Liban et dans les Territoires palestiniens, à s'abstenir de toute acte de violence et à éviter l'escalade.

Hvis ikke- er det tid til at afholde sig fra unødige bevægelser.
Si non- il est temps de s'abstenir de mouvements inutiles.

Skal man på én gang prøve at overtale Raël-sekten, de andre sekter af samme kaliber og enkelte videnskabsmænd, der jagter publicity eller profit, til at afholde sig fra projektet?
Faut- il simultanément essayer de convaincre les Raéliens, les autres sectes du même acabit tout comme quelques scientifiques en quête de publicité ou de profits, de renoncer à leurs projets?

I aftalen binder underskriverne sig til at afholde sig fra enhver handling, som ville defeat its object and purpose.
Les signataires du traité s'engagent à renoncer à tout acte«qui le priveraient de son objet et de son but».

Umiddelbart efter manden kan føre normale og behagelig liv for sig selv, men fra det intime forhold, han ville have til at afholde sig indtil fuldstændig heling af ar(ca. 10 dage).
Immédiatement après que l'homme peut mener une vie normale et agréable pour lui- même, mais de la relation intime qu'il aurait à s'abstenir jusqu'à la guérison complète de la cicatrice(environ 10 jours).

Opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at afholde sig fra at bruge uforholdsmæssig magt mod fredelige demonstranter;
Elles doivent notamment s'abstenir de tout recours excessif à la force contre des manifestants pacifiques.

Opfordrer præsidenten til at behandle kvinder med respekt og til at afholde sig fra at opildne til vold mod kvinder;
Invite le président à traiter les femmes avec respect et à s'abstenir de toute incitation à la violence à l'encontre des femmes;

Opfordrer medlemsstaterne til at afholde sig fra at skabe frygt eller had over for migranter og asylansøgere blandt deres egne borgere for politisk vindings skyld;
Demande aux États membres de s'abstenir d'inciter, à des fins politiques, leurs citoyens à la peur et à la haine des migrants et des demandeurs d'asile;

Strenge regler om emballage og tillokkende aromastoffer skal bidrage til at få unge til at afholde sig fra at eksperimentere med og blive afhængige af tobak.
Les règles strictes encadrant le conditionnement et les arômes attirants devraient contribuer à dissuader les jeunes d'essayer le tabac et d'en devenir dépendants.

En sådan forpligtelse til at afholde sig fra at træffe foranstaltninger gælder for samtlige myndigheder i de berørte medlemsstater, herunder de nationale retter.
La Cour a également précisé qu'une telle obligation d'abstention s'imposait à l'ensemble des autorités des États membres concernés, y compris les juridictions nationales.

I lyset af de aktuelle sekteriske spændinger opfordrer jeg indtrængende den egyptiske regering til at afholde sig fra at indføre undtagelsesbestemmelser, der begrænser grundlæggende frihedsrettigheder.
Je presse le gouvernement égyptien de s'abstenir de promulguer toute loi d'urgence visant à réduire les libertés fondamentales dans le contexte des tensions sectaires actuelles.

Opfordrer kraftigt alle parter til at afholde sig fra enhver handling, der kan forværre situationen ved tilskyndelse, provokation, overdreven magtanvendelse eller gengældelse;
Engage toutes les parties à s'abstenir de tout acte susceptible d'aggraver la situation, que ce soit sous forme d'incitations à la violence, de provocations, de recours excessif à la force ou de représailles.

Tidligere tirsdag, det russiske udenrigsministerium siger, at moskva opfordrer USA til at afholde sig fra udslæt skridt i tilfælde af Iran, og for ikke at ødelægge handlen.
Plus tôt mardi au ministère des affaires étrangères de la russie ont déclaré que moscou appelle les états- unis de s'abstenir de mesures hâtives dans une situation avec l'Iran, et de ne pas ruiner l'affaire.

Opfordrer medlemsstaterne til at afholde sig fra at bedrive aggressiv skatteplanlægning på udbudssiden ved at reklamere for og tilbyde skatteafgørelser, begunstigelser eller ad hoc-regler;
Demande aux États membres de s'abstenir de poursuivre leur planification fiscale agressive axée sur l'offre et passant par la promotion et la proposition de rescrits fiscaux et de règles avantageuses ou ad hoc;

Der er en henvisning i resolutionen, som jeg fuldt ud støtter, hvor formandskabet for Rådet bliver bedt om at opfordre medlemsstaterne til at afholde sig fra individuelle initiativer og i stedet arbejde gennem de relevante EU-mekanismer.
La résolution contient un article auquel je souscris sans réserve, celui qui«invite la présidence du Conseil à presser les États membres de s'abstenir de toute initiative individuelle et d'oeuvrer, au contraire, par la voie des mécanismes communautaires appropriés».

Det opfordrede den kinesiske regering til at afholde sig fra at bruge magt over for demonstranterne og til at reagere på demonstrationerne i overensstemmelse med internationalt anerkendte demokratiske principper.
Elle a appelé le gouvernement chinois à renoncer à l'usage de la force contre les manifestants et à répondre aux protestations conformément aux principes démocratiques internationalement adoptés.

Hvis noget sådant skulle ske, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage handlingen og forelægge sagen for den kompetente myndighed.
Si un tel cas se présente, la personne concernée a l'obligation de s'abstenir et d'en référer à l'autorité compétente.

Opfordrer den særlige domstol i straffesager i Sanaa til at afholde sig fra at anvende dødsstraf og til straks og betingelsesløst at løslade de tilhængere af bahai-troen, som for øjeblikket tilbageholdes for på fredelig vis at dyrke deres religion, og som er anklaget for lovovertrædelser, for hvilke der gælder dødsstraf;
Demande en outre au tribunal pénal spécial de Sanaa de s'abstenir de prononcer des peines de mort et de libérer immédiatement et sans conditions les adeptes de la foi Baha'ie actuellement détenus pour avoir pratiqué pacifiquement leur religion et accusés de crimes passibles de la peine de mort;

Medlemmerne af Sikkerhedsrådet opfordrede de to parter til at afholde sig fra provokationer og indsætte militærforstærkninger langs grænsen.
Les membres du Conseil de sécurité ont invité les deux parties à s'abstenir de toute provocation et d'un déploiement de renforts militaires le long de la frontière.

Opfordrer alle parter, der er inddraget i konflikten, til at afholde sig fra at rekruttere og anvende børnesoldater under 18 år og opfordrer de sudanesiske myndigheder til at beskytte fordrevne børn, navnlig mindreårige uden ledsagelse, som fastsat i de relevante konventioner;
Appelle toutes les parties au conflit à s'abstenir de recruter et d'employer des enfants-soldats de moins de 18 ans et demande aux autorités soudanaises de protéger les enfants déplacés, surtout les mineurs non-accompagnés, conformément aux conventions d'application;

En eller anden måde, bør du blive bedt om at du nødt til at afholde sig selv fra at bruge TornTV, da det er også et potentielt uønsket program.
Une manière ou une autre, vous devriez dire qu'il faut s'abstenir vous-même en faisant TornTV comme c'est aussi une application potentiellement indésirable.

Børn med mere effektiv inhiberende kontrol er mere tilbøjelige til at afholde sig fra risikable adfærd som teenagere- som f. eks. Brug af stoffer eller rygning- og er mere tilbøjelige til at få bedre samlet fysisk sundhed i voksenalderen(Diamond).
Les enfants dont le contrôle inhibiteur est plus efficace sont plus susceptibles de s'abstenir de comportements à risque à l'adolescence- comme l'usage de drogues ou le tabagisme- et sont plus susceptibles d'avoir une meilleure santé physique à l'âge adulte(Diamant).

Hvordan man bruger "til at afholde sig" i en Dansk sætning

Initiativet skal sikre, at det ikke er mangel på idrætstøj, der får nogen til at afholde sig fra bevægelse.

Men også tilstedeværelsen af svigerforældre og stress over julegaver får britiske par til at afholde sig fra romantik i juledagene.

Når det tilmed er muligt at finde meget billige afbudsrejser, er der ingen grund til at afholde sig fra en unik oplevelse som denne.

I en nøddeskal, anerkender Islam skilsmisse, men opfordrer folk til at afholde sig derfra med alle midler.

Du behøver ikke virkelig nødt til at afholde sig fra at spise noget mad, når du hurtigt.

Til at afholde sig forpligtet til indhold forsøger at jeg, men sikkert finde nice guys og du forsøger at han virkelig føler en.

Overtrædelser af en eller flere af disse faktorer kan medføre en forsinkelse i udviklingen af ​​evnen til at afholde sig fra at urinere.

Derfor, du rådes til at afholde sig fra sådanne steder, da det vil reducere risikoen for at din PC er inficeret med ukendte og uønskede programmer.

Selvom det til tider er lidelsesfuldt, at gå fremad mod målet, så er der intet, som kan få en til at afholde sig fra sin pilgrimsrejse.

Men det har ikke fået danskerne til at afholde sig fra at bruge siden, der stadig er en af de mest besøgte danske hjemmesider.

Hvordan man bruger "dissuader, de s'abstenir" i en Fransk sætning

Juin 2013 et dissuader les ressources de.

Action de s abstenir dans l exercice d une fonction, d un droit.

Dans une telle hypothèse, il appartient à chaque membre concerné de s abstenir de participer aux débats et au vote.

pour dissuader tout usage abusif d’internet.

Pas dissuader les salope pour baise maison?

Son principal but : dissuader les voleurs.

Dissuader les escort trans nantes le.

Dissuader les escorte girl chelles publiée.

Cardiologues, endocrinologues et dissuader les anticoagulants oraux.

Pour veiller, mais pour dissuader également.