Hvad Betyder TIL AT BENYTTE SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• recourir
• utiliser
• se servir
• pour profiter
• saisir
• de se prévaloir

Eksempler på brug af Til at benytte sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Alle har ret til at benytte sig af de ydelser, som deres by tilbyder.
Chacun a le droit de bénéficier des services offerts par sa ville.

Når du har fundet det billigste abonnement, er det tid til at benytte sig af det.
Une fois que vous avez trouvé l'abonnement le moins cher, il est temps d'en profiter.

Og han er villig til at benytte sig af ethvert middel for at afsløre hende.
Il est prêt à se servir de n'importe quel moyen pour la retrouver.

Ifølge maltesisk lov har parterne under visse omstændigheder pligt til at benytte sig af voldgift(obligatorisk voldgift).
La loi maltaise prévoit que dans certaines circonstances les parties sont obligées de recourir à l'arbitrage(arbitrage obligatoire).

Desuden, du er i stand til at benytte sig af konsultation online og derefter møde dig selv produktet er sikkert.
Aussi, il est possible de profiter de la consultation en ligne et après que vous assurer que le produit est sûr.

Hvor mange kender ikke engang deres sprog længere, eller kender det endnu ikke, og kender kun dårligt det større sprog, som de er tvunget til at benytte sig af?
Ou bien ne connaissent même plus la leure, ou pas encore, et connaissent mal la langue majeure dont ils sont forcés de se servir?

Radioamatører har ret til at benytte sig af tildelte frekvensområder.
Les radioamateurs reçoivent ainsi le droit d'utiliser les fréquences qui leur sont réservées.

Uden dit offer ville Jeg ikke kunne opfylde Mit løfte om at frelse menneskeheden, så enhver sjæl får muligheden til at benytte sig af deres retmæssige arv.
Sans votre sacrifice, Je ne pourrais remplir Ma promesse de sauver l'humanité afin que chaque âme reçoive la possibilité de bénéficier de son héritage légitime.

Enhver troende er derfor fri til at benytte sig af fritagelse, hvis han eller hun ønsker det.
Ainsi, tout croyant ou croyante est libre de se prévaloir d'une exemption permise, dans la mesure où il ou elle le désire.

Forbedring af borgenes leveforhold i byområder og ikke-byområder og af deres bevidsthed om og evne til at benytte sig af mulighederne ved digitaliseringen;
En améliorant les sources de revenus des citoyens dans les zones urbaines et non urbaines ainsi que leur sensibilisation et leur capacité à exploiter les possibilités offertes par le passage au numérique;

EØSU opfordrer dog kraftigt medlemsstaterne til at benytte sig fuldt ud af de retningslinjer, som Kommissionen har udarbejdet[12].
Toutefois, le CESE demande aux États membres d'utiliser intégralement les orientations préparées par la Commission européenne[12].

Som fremhævet i Bank Watch-rapporten er de små og mellemstore virksomheder, og især i de central- og østeuropæiske medlemsstater, ikke i stand til at benytte sig af den bistand, der er bestemt for dem.
Comme le signale le rapport de la Banque, les PME, surtout celles des États membres d'Europe centrale et orientale, ne sont pas en mesure de profiter de l'aide prévue pour elles.

Casa Angela Guest House byder gæsterne velkommen til at benytte sig af gratis Wi-Fi, egen balkon og et tekøkken leveret i værelserne.
Casa Angela Guest House vous accueille pour profiter Wi- Fi gratuit, un balcon privé et une kitchenette fournis dans les chambres.

Både hvad angår kvantitet og uddannelse, kan man ikke spare på oprettelsen af tilstrækkelige styrker, der er i stand til at samarbejde uanset oprindelsesland og til at benytte sig af fælles instrumenter.
On ne peut pas faire l'économie de la mise en place d'effectifs suffisants, en termes de quantité et de formation, capables de coopérer, quel que soit leur pays d'origine, et de se servir d'instruments homogènes.

Voucheren giver ejeren ret til at benytte sig af gratis overnatninger for to personer på et af stederne fra hotelkataloget.
Le voucher autorise son détenteur à profiter de nuits d'hôtel gratuites pour deux personnes dans l'un des établissements du catalogue des hôtels.

Baseret på dette har vi udviklet en løsning, som vil få brugere af kontorborde til at benytte sig mere af deres højdejusterbare borde på en helt ny måde.
L'aboutissement de cette démarche est le développement d'une solution qui incite l'utilisateur à se servir davantage et d'une façon nouvelle de son bureau réglable en hauteur.

Jeg vil opfordre dem til at benytte sig af den ekspertise, der allerede er til rådighed, og vil frem for alt råde dem til ikke at opfinde den dybe tallerken igen.
Je les encourage à utiliser les connaissances qui sont déjà disponibles et, surtout, je leur conseille de ne pas réinventer la roue.

Det sjette rammeprogram for forskning, som vi har vedtaget, indeholder mange incitamenter til at benytte sig af videnskabelige metoder for at opnå en forbedring.
Le sixième programme-cadre de recherche que nous avons décidé contient de nombreuses incitations à se servir de méthodes scientifiques afin d'obtenir une amélioration.

Opfordrer Kommissionen og Rådet til at benytte sig af eksisterende initiativer så som tiåret for integration af romaer for at øge effektiviteten af bestræbelser på området;
Presse le Conseil et la Commission de profiter des initiatives existantes, notamment la Décennie pour l'intégration des Roms, afin de renforcer l'efficacité des efforts déployés dans ce domaine;

Hvis nogen til eksempel udvikler en ny teknologi, er den lille forretningsdrivende ofte nødt til at benytte sig af denne, for at forblive konkurrencedygtig.
Par exemple, quand quelqu'un développe une nouvelle technologie, le petit commerçant doit souvent utiliser cette technologie, qu'il le veuille ou non, pour rester compétitif.

Balcon Al Mar Hostal byder gæsterne velkommen til at benytte sig af gratis Wi-Fi, et fladskærms-tv, egen balkon, en terrasse og et skrivebord leveret i værelserne.
Balcon Al Mar Hostal vous accueille pour profiter Wi- Fi gratuit, une TV à écran plat, un balcon privé, un patio et un bureau fournis dans les chambres.

Det fremgik også, at adskillige medlemsstater stadig har mere tillid til deres egne netværk og til bilaterale metoder end til at benytte sig af muligheden for at samarbejde gennem Eurojust.
Elle a aussi montré que plusieurs Etats membres préfèrent encore faire confiance à leurs propres réseaux et méthodes bilatérales plutôt que de profiter de la possibilité de coopérer par l'intermédiaire d'Eurojust.

Jeg vil gerne opfordre Kommissionen og Rådet til at benytte sig af denne mulighed for at koordinere, harmonisere og efter min opfattelse også handle som Europas politiske leder.
J'invite la Commission et le Conseil à profiter de cette capacité à coordonner, à harmoniser et, selon moi, à jouer le rôle de guide politique pour l'Europe.

Der henviser til, at langvarige flygtningesituationer og lang sagsbehandling af asylansøgninger kan undergrave reelle flygtninges personlige tryghed, navnlig i krisesituationer, og tilskynde dem til at benytte sig af ulovlige rejseformer.
Considérant que les situations d'attente prolongée infligées aux réfugiés et la durée du traitement des demandes d'asile peuvent compromettre la sécurité des vrais réfugiés, en particulier en situation de crise et les inciter à recourir à des moyens de déplacements illicites;

Det drejer sig om borgerne og borgernes ret til at benytte sig af det indre marked til at søge arbejde og opholde sig andre steder i det indre marked.
Le but visé concerne les citoyens et leur droit à exploiter le marché intérieur afin de chercher des emplois et de résider ailleurs au sein de ce marché intérieur.

En ansøger, som udgør en sikkerhedsmæssig risiko, eller om hvem det anses for åbenbart usandsynligt, at vedkommende vil være berettiget til at modtage international beskyttelse, har ikke ret til at benytte sig af denne procedure.
Un demandeur qui représente un risque pour la sécurité ou qui a manifestement peu de chances de remplir les conditions lui permettant de bénéficier d'une protection internationale n'est pas en droit de se prévaloir de cette procédure.

Hotel Boutique El Claustro byder gæsterne velkommen til at benytte sig af gratis Wi-Fi, værdiboks på værelset, en minibar, et fladskærms-tv og et skrivebord leveret i værelserne.
Hotel Boutique El Claustro vous accueille pour profiter Wi- Fi gratuit, un coffre- fort dans la chambre, un minibar, une TV à écran plat et un bureau fournis dans les chambres.

Denne alder bør fastsættes på en sådan måde, at begge forældre reelt sættes i stand til at benytte sig af deres fulde ret til forældreorlov i henhold til dette direktiv.
Cet âge devrait être fixé de manière à permettre aux deux parents d'exercer pleinement et de manière effective leur droit au congé parental au titre de la présente directive.

Til dette formål har TRAVIAN GAMES ret til at benytte sig af passende programmer samt trænet personale, som afslører sådanne overtrædelser på brugernes side og i tilfældet af en begrundet mistanke om overtrædelse identificerer brugeren.
TRAVIAN GAMES est en droit de recourir à un personnel qualifié ou à des programmes aptes à révéler de telles violations et à identifier l'utilisateur en cas de soupçon justifié.

Herren tilbageviste som en Fristelse fra Modstanderen Tilskyndelsen til at benytte sig af guddommelig Magt for at stille sin Sult, da han havde fastet 40 Dage i Ørkenen.
Notre Seigneur rejeta, comme étant une tentation de l'Adversaire, la suggestion de se servir de la puissance divine pour apaiser sa faim pendant ses quarante jours de jeûne dans le désert Matt.