Hvad Betyder TIL AT SKJULE SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de se cacher
• de se dissimuler

Eksempler på brug af Til at skjule sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De blev nød til at skjule sig.
Ils ont été obligé de se cacher.

Den har meget forskellige former, og den har tendens til at skjule sig.
Il a des formes très différentes, et il tend à se cacher.

De blev nød til at skjule sig.
Ils furent obligés de se cacher.

De bæster kan ikke få noget signal og de er for dumme til at skjule sig.
Ces monstres ne sont plus connectés. Ils sont trop bête pour se cacher ou coordonner leurs attaques.

Grog lader ikke til at skjule sig.
Grog ne semble pas se cacher.

Com er programmeret til at skjule sig fra fjernelse derfor kan du ikke se det blandt programmer i Kontrolpanel.
Com sont programmés pour se cacher de l'enlèvement, par conséquent, vous ne pouvez pas le voir parmi les programmes dans le Panneau de Contrôle.

Han har ingen grund til at skjule sig.
Il n'a aucun raison de se cacher.

De brugte tunnelerne til at skjule sig for og udføre overraskelsesangreb på amerikanerne.
Les soldats s'en servaient pour se cacher des américains et faire des attaques surprises.

Hendes ansigt, som virkede til at skjule sig.
Une facette qui la poussait à se cacher.

De bør ikke have lov til at skjule sig under dække af den politiske bevægelse, de hævder at støtte.
Ils ne devraient pas pouvoir se cacher sous le couvert du mouvement politique qu'ils prétendent soutenir.

Nogle dyr bruger også farver til at skjule sig.
Certains animaux s'en servent pour se cacher.

Der er ingen grund til at skjule sig, når man er ven med vinden.
Inutile de se cacher quand on est ami avec le vent.

Jeg vil faktisk ikke opfordre folk til at skjule sig.
Je ne demande pas aux gens de se cacher.

Den må ikke få lov til at skjule sig bag Wienerkonventionen.
Ce dernier ne peut être autorisé à se cacher derrière la convention de Vienne.

Han er ikke bange for nogen og har ingen grund til at skjule sig.
Il n'a peur de personne, il n'a pas besoin de se cacher.

Det er en lokkedue, som bruges til at skjule sig, mens du jagter dit bytte.
C'est un leurre, utilisé pour se cacher pendant que tu chasses ta proie.

Overflødigt at sige, har pålidelige programmer ikke en bred vifte af forskellige navne til at skjule sig fra fjernelse.
Naturellement, les programmes fiables n'ont pas un tableau de noms différents se cacher d'une élimination.

De sande disciple vil være nødt til at skjule sig og forkynde privat for ikke at blive dræbt.
Les vrais disciples devront se cacher et prêcher en privé ou sinon être tués.

Det faktum, at det er normalt slægtninge, der er malet i sort og hvid farve, der hjælper dem til at skjule sig for rovdyr.
Le fait que, normalement, ses parents sont peints en noir et blanc, ce qui leur permet de se cacher des prédateurs.

Klasseherredømmet er ikke længere i stand til at skjule sig bag en national uniform; de nationale regeringer er ét overfor proletariatet!
Se cacher sous un uniforme national, les gouvernements nationaux ne font qu'un contre le prolétariat!

Det er på grund af Domstolen i Haag, der behandler forbrydelserne begået i Eksjugoslavien, at en Karadzic er ude af billedet og er tvunget til at skjule sig.
C'est parce que le Tribunal de La Haye s'occupe des crimes commis en ex-Yougoslavie qu'un Karadzic est hors course et contraint de se cacher.

De er bare gode til at skjule sig.
Ils se cachent très bien, c'est tout.

Der er ingen grund til at skjule sig bag undskyldninger, hvis man søger en diskret affære, da vi alle er på bølgelængde her!
Aucun besoin de se cacher derrière des excuses si vous recherchez une aventure discrète, puisqu'on est tous sur la même longueur d'onde ici!

Naturen er vant til at skjule sig.
La nature est l'habitude de se cacher.

Parasitten er i stand til at skjule sig i systemet, men det stadig udviser visse symptomer, der tjener som et tegn på problemer med pc'en.
Le parasite est capable de se cacher au sein du système, mais il présente encore certains symptômes qui servent comme un signe d'ennui avec le PC.

Hendes ansigt, som virkede til at skjule sig.
La femme qui d'ailleurs semble se cacher le visage.

Det kan bruge andre navne til at skjule sig fra fjernelse fjerner derfor alle værktøjslinjen én efter én kan være en tidskrævende metode.
Il peut utiliser les autres noms pour se cacher d'une élimination donc désinstaller chaque barre d'outils un pourrait être une méthode de votre temps.

Abdullah og hans ledsagere tilbage til Khaybar og da de kom inden for synsvidde af Abu Rafi fæstning Abdullah fortalte sine ledsagere til at skjule sig.
Abdullah et ses compagnons quittèrent pour Khaybar et comme ils arrivaient en vue de la forteresse d'Abu Rafi Abdullah dit à ses compagnons de se cacher.

Klasseherredømmet er ikke længere i stand til at skjule sig bag en national uniform; de nationale regeringer er ét overfor proletariatet!
La domination de classe ne peut plus se cacher sous un uniforme national, les gouvernements nationaux ne font qu'un contre le prolétariat!

Fitobrute er virkelig en trojansk heste, som vil blive vist på den påvirkede maskine, at Trojan er absolut i stand til at skjule sig selv plus undgå den særlige afsløring eller endda sletning af mange antivirus apps.
Fitobrute est vraiment un équin de Troie qui montrent un impact sur la machine, ce cheval de Troie est certainement capable de se dissimuler ainsi éviter la détection en particulier ou même la suppression de nombreuses applications antivirus.

Hvordan man bruger "til at skjule sig" i en Dansk sætning

Dato : 31-01-09 00:41 Renten kommer til at skjule sig under gebyrer, meget snedigt da man ikke skattemæssigt kan trække gebyrer fra.

De var mystiske, utilregnelige og gode til at skjule sig.

Hun er nødt til at beskæftige sig med kropsdysmorfi, tristhed og endda forlegenhed over at have acne, hvilket fik hende til at skjule sig selv.

Det udnytter freeware som en metode til at skjule sig.

Trærødder eller lavesten til at skjule sig bagved og klatre op på.

En del havde held til at skjule sig, men blev røbet af forrædere.

I dette parallelle univers bliver den kolde og sultne Will nødt til at skjule sig fra det forfærdelige monster.

Og derfor bør man ikke bruge anonyme ordninger til at skjule sig bag,« siger hun.

FileName.exe er i stand til at skjule sig selv og overvåge applikationer.

Hvordan man bruger "de se dissimuler" i en Fransk sætning

Inutile de se dissimuler que ce ne sera pas chose aisée.

Ils lui permettent de se dissimuler très rapidement.

C'était injouable de se dissimuler parmi les villageois.

Je vois une silhouette qui tente de se dissimuler dans l'ombre.

Ma proie a décidé de se dissimuler sous ces obstacles naturels.

Car d'aucuns soupçonnent un homme de se dissimuler derrière ce pseudonyme...

Dommage, plusieurs poissons ont une façon de se dissimuler assez étonnante.

Cela lui suffit de se dissimuler sous des cachettes.

Scyll tenta de se dissimuler dans l'herbe, espérant contourner discrètement l'hybride.

Il lui arrive même de se dissimuler dans un miroir.