Hvad Betyder TIL FORMÅL AT BEKÆMPE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• destinées à lutter contre
• visant à lutter contre
• pour objectif de lutter contre
• pour objet de lutter contre
• pour but de combattre
• destinés à lutter contre
• destinée à lutter contre
• destiné à lutter contre
• vise à lutter contre
• destinés à combattre
• pour objectif la lutte contre
• pour but de lutter contre

Eksempler på brug af Til formål at bekæmpe på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Stadig, der er piller og kosttilskud, som har til formål at bekæmpe cellulite.
Pourtant, il existe des pilules et des suppléments alimentaires, destiné à lutter contre la cellulite.

Eventen har til formål at bekæmpe ensomhed ved hjælp af spisefællesskaber.
Notre association a pour objet de lutter contre l'exclusion par le biais de distributions alimentaires.

Mod udtynding Laboratorier Meudiceuticals, en formulering til formål at bekæmpe udtynding han.
Contre amincissement Laboratoires Meudiceuticals, une formulation destinée à lutter contre l'amincissement mâle.

Direktivet har ikke til formål at bekæmpe den ulovlige handel med kulturgoder.
La directive n'a pas pour objectif la lutte contre le trafic illégal de biens culturels.

(ES) Hr. formand, Baroness Ashton! De har beskrevet Operation Atalanta ved Afrikas Horn, der har til formål at bekæmpe sørøveri, som en succes.
(ES) Monsieur le Président, Madame Ashton, vous avez décrit l'opération Atalanta, destinée à lutter contre la piraterie dans la corne de l'Afrique, comme une réussite.

Denne dokumentar har til formål at bekæmpe forskelsbehandling og udelukkelse og social afvisning, som patienter med hiv er udsat for.
Ce documentaire a pour objectif de lutter contre les discriminations, l'exclusion et le rejet social auxquels sont soumis les patients séropositifs.

For at undgå maksimal feber temperatur sammen med antipyretika kan en læge ordinere antivirale lægemidler, der har til formål at bekæmpe infektionen direkte.
Pour éviter la température maximale de la grippe, ainsi que des médicaments antipyrétiques, le médecin peut vous prescrire des médicaments antiviraux destinés à combattre directement l'infection.

Vacciner til formål at bekæmpe eksisterende cancere(herunder lunge, prostata, blære, colorektal, nyre og hjerne kræftsygdomme) er i development.
Les vaccins destinés à lutter contre les cancers existants(y compris du poumon, de la prostate, de la vessie, du colon, du rein et du cerveau) sont development.

Det følger således, efter min opfattelse uomtvisteligt, heraf, at kompetencereglerne, som har til formål at bekæmpe ulovlige fjernelser af børn, ligeledes er udformet i samme ånd.
Il en résulte donc, sans équivoque à nos yeux, que les règles de compétence destinées à lutter contre le déplacement illicite des enfants ont également été élaborées dans cet esprit.

BAR_ Konsekvensanalyse Da forslaget har til formål at bekæmpe momssvig og momsunddragelse, har det en potentielt positiv virkning, ikke mindst ved dets afsmittende virkning.
BAR_ Analyse d'impact La proposition a pour objet de lutter contre l'évasion et la fraude fiscales dans le domaine de la TVA et est donc susceptible d'avoir une incidence positive, surtout par ses effets en termes de mise en conformité.

De forskellige EU-foranstaltninger skal opsummeres og præsenteres i en fælles helhedsstrategi, der skal have til formål at bekæmpe vold mod kvinder i hele EU.
Les différentes actions de l'UE doivent faire l'objet d'une synthèse, et être présentées dans le cadre d'une stratégie globale unique ayant pour but de lutter contre la violence à l'encontre des femmes dans toute l'Union européenne.

Det sjette miljøhandlingsprogram har til formål at bekæmpe de skadelige virkninger af vækst og modvirke, at de naturlige ressourcer bruges op.
Le sixième programme- cadre pour l'environnement a pour objectif de lutter contre les effets dommageables de la croissance et contre l'épuisement des ressources naturelles.

Den 11. december(') overrakte EuropaParlamentets formand Sakharovprisen for åndsfrihed til organisationen»Basta Ya«, der har til formål at bekæmpe terrorismen i det spanske Baskerland.
Le 11 décembre'1', la présidente du Parlement européen a remis le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit à l'organisation Basta Ya, qui s'est donné pour objectif la lutte contre le terrorisme dans le Pays basque espagnol.

Lavazza og Red Barnet samarbejdede om et initiativ, som havde til formål at bekæmpe børnedødeligheden i Kolkata gennem forebyggelse og behandling af fejl- og underernæring.
Lavazza et Save the Children ont collaboré à une initiative visant à lutter contre la mortalité infantile à Calcutta, par la prévention et le traitement de la malnutrition.

Derfor henleder jeg især opmærksomheden på henstillingen i afsnit 4, som i forbindelse med opfordringen i afsnit 3 søger at forpligte vores beslutninger om udviklingshjælp, således at de får til formål at bekæmpe strukturproblemerne.
C'est pourquoi nous attirons l'attention en particulier sur la recommandation contenue dans le paragraphe 4 qui, par rapport à celle contenue dans le paragraphe 3, cherche à engager nos décisions en matière d'aide au développement de manière à ce qu'elles visent à lutter contre les problèmes structurels.

Brugen af en straf forbundet med jøder og kristne, havde til formål at bekæmpe jødisk og kristen indflydelse i det islamiske samfund, der truede den unikke islamiske identitet.
L'usage d'un châtiment spécifique aux juifs et aux chrétiens avait pour but de combattre l'influence juive et chrétienne dans la société islamique, qui menaçait l'unité de l'identité islamique.

Blandt de politiske initiativer har den åbne koordineringsmetode gjort det muligt på europæisk plan at identificere eksempler på god praksis for kvalitetssikring og integration af tjenesteydelser, der har til formål at bekæmpe fattigdom; siden 2005 har den været anvendt direkte på langsigtede pleje- og bistandsydelser.
Parmi les initiatives politiques, la méthode ouverte de coordination a permis de dégager des bonnes pratiques européennes pour la qualité et l'intégration des services destinés à lutter contre la pauvreté; elle s'applique directement depuis 2005 aux services de soins de longue durée.

De bør udarbejde en kommunikationsstrategi, der har til formål at bekæmpe følelsen af usikkerhed blandt befolkningen som følge af globaliseringen, åbningen af markeder og konkurrencen.
Ils devraient élaborer une stratégie de communication ayant pour but de combattre le sentiment d'insécurité des citoyens face à la mondialisation, à l'ouverture des marchés et à la concurrence.

Mimmitkoodaa(kvindekodning)- program udviklet af Finnish Software and eBusiness Association(Ohjelmisto- ja e-business ry), der har til formål at bekæmpe den stereotype forestilling om, at alle softwareudviklere er mænd.
Ème prix: mimmitkoodaa(Les femmes codent), programme lancé par l'Association finlandaise du logiciel et du commerce en ligne(Ohjelmisto- ja e- business ry), destiné à lutter contre le stéréotype selon lequel les développeurs de logiciels seraient surtout des hommes;

Konventionen har til formål at bekæmpe ørkendannelsen og at begrænse virkningerne af tørken i de berørte områder, specielt i Afrika, gennem internationalt samarbejde og internationale partner skaber.
Cette convention a pour objectif de lutter contre la désertification et d'atténuer les effets de la sécheresse dans les pays touchés, en particulier en Afrique, grâce à des mesures appuyées par des arrangements internationaux de coopération et de partenariat.

Baseret på kubisme og suprematisme, sammen med idealerne fra den socialistiske revolution, har konstruktivismen til formål at bekæmpe elitekunst og demokratisere kunst på en radikal måde for masserne.
Fondé sur le cubisme et le suprématisme, ainsi que sur les idéaux de la révolution socialiste, le constructivisme vise à lutter contre l'art d'élite, en démocratisant l'art de manière radicale pour les masses.

RESUMÉ Som en del af skattepakken, der har til formål at bekæmpe skadelig skattekonkurrence, vedtog EU et direktiv i 2003 for at mindske eksisterende fordrejninger i den reelle beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
Dans le cadre du paquet fiscal visant à lutter contre la concurrence fiscale dommageable, l'UE a adopté en 2003 une directive pour pallier les distorsions existant dans l'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts.

Godkender en symbolsk forhøjelse af FUSP-budgettet for at støtte ethvert initiativ, der tager sigte på at gøre migration til en specifik del af civile FSFP-missioner, og giver samtidig sin fulde støtte til EUNAVFOR MED's militærmission, der har til formål at bekæmpe menneskesmuglere og menneskehandlere;
Approuve une hausse symbolique du budget de la PESC en vue de favoriser les actions visant à faire de la migration un volet à part entière des missions civiles de la PSDC et appuie sans réserve la mission militaire EUNAVFOR Med destinée à lutter contre les passeurs et les trafiquants d'êtres humains;

Gibraltar Regulatory Authority- denne kontrolmyndighed har til formål at bekæmpe svigagtige og ondsindede aktiviteter i gamblingsbranchen, på både land- og webbaserede casinoer.
Autorité de régulation de Gibraltar(Gibraltar Regulatory Authority)- Cette organisation a pour objectif de lutter contre les activités frauduleuses et malveillantes dans le domaine des jeux, sur Internet comme fixes.

Inden for de forskellige institutioner, organer, kontorer og agenturer, der er oprettet ved eller på grundlag af traktaterne(»institutioner, organer, kontorer og agenturer«), foretager kontoret administrative undersøgelser, der har til formål at bekæmpe svig, korruption og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Unionens finansielle interesser.
Au sein des institutions, organes et organismes institués par les traités ou sur la base de ceux- ci(ci- après dénommés«institutions, organes et organismes»), l'Office effectue les enquêtes administratives destinées à lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union.

De hjælper nogle af verdens fattigste mennesker, og har til formål at bekæmpe sult og forandre liv ved at støtte samfund i krise og tilbyde praktiske løsninger, der gør en forskel.
Elle aide certaines des personnes les plus défavorisées et a pour objectif de lutter contre la faim dans le monde et de transformer les vies de ces personnes en soutenant des communautés en difficulté et en offrant des solutions pratiques pour faire changer les choses.

Inden for de forskellige institutioner, organer, kontorer og agenturer, der er oprettet ved eller på grundlag af traktaterne("institutioner, organer, kontorer og agenturer"), foretager kontoret med forbehold af artikel 12d administrative undersøgelser, der har til formål at bekæmpe svig, korruption og enhver anden ulovlig aktivitet eller uregelmæssighed, der skader Unionens finansielle interesser.
Au sein des institutions, organes et organismes institués par les traités ou sur la base de ceux- ci(ci- après dénommés«institutions, organes et organismes»), et sans préjudice de l'article 12 quinquies, l'Office effectue les enquêtes administratives destinées à lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale ou irrégularité portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union.

Som en del af skattepakken, der har til formål at bekæmpe skadelig skattekonkurrence, vedtog EU et direktiv i 2003 for at mindske eksisterende fordrejninger i den reelle beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
Dans le cadre du« paquet fiscal» visant à lutter contre la concurrence fiscale dommageable, la Communauté européenne a décidé de se doter d'un instrument normatif pour pallier les distorsions existantes dans l'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts.

EU har udøvet sine kompetencer fra EU-traktaterne i forbindelse med national sikkerhed ved at fastlægge en række lovgivningsinstrumenter og internationale aftaler, som har til formål at bekæmpe alvorlig kriminalitet og terrorisme, fastlægge en intern sikkerhedsstrategi og agenturer, der arbejder på dette område.
L'Union européenne a exercé les compétences que lui confèrent les traités européens en matière de sécurité intérieure en adoptant une série d'instruments législatifs et d'accords internationaux destinés à lutter contre la grande criminalité et le terrorisme et en définissant une stratégie de sécurité intérieure avec des agences spécialisées dans ce domaine.

Vi har her tre initiativer, som har til formål at bekæmpe organiseret kriminalitet, der er en af de store svøber, og de afspejler en klar politisk vilje til at forene kræfterne og gå endnu længere, til at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Nous avons ici trois initiatives visant à lutter contre la criminalité organisée, l'un des grands fléaux, et pour lesquelles il y a une volonté politique claire de conjuguer les efforts, d'aller plus loin, de construire cet espace de liberté, de sécurité et de justice.

Hvordan man bruger "til formål at bekæmpe" i en Dansk sætning

David Martin (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg har stemt for beslutningsforslaget, der har til formål at bekæmpe den største dødsårsag i Europa: hjertekarsygdomme.

Konventionen har til formål at bekæmpe bestikkelse i forbindelse med eksport, og de lande, som har underskrevet konventionen står for næsten 70% af verdens eksport.

Sprinkleranlæg | Møbler til terrassen og haven Sprinkleranlæg – Møbler til terrassen og haven Automatiske sprinkleranlæg (AVS-anlæg) har til formål at bekæmpe en brand i begyndelsesfasen og at alarmere brandvæsenet.

Madkassen-Hjørring er en forening, drevet af frivillige ildsjæle, som har til formål at bekæmpe spild.

Moderne lægemidler har til formål at bekæmpe samtidigt med flere typer patogene mikroorganismer.

Robotten har til formål at bekæmpe ensomhed blandt langtidssyge børn bl.a.

Den tyske efterretningstjeneste Bundesamt für Verfassungsschutz har til formål at bekæmpe såvel venstre- som højreekstremisme, og partier kan forbydes, hvis de er forfatningsfjendtlige, dvs.

Det er East StratCom, en fælles udenrigstjeneste i EU, som har til formål at bekæmpe misinformation om EU-landene, der har monitoreret den europæiske valgkamp.

Ordningen har til formål at bekæmpe sort og uorganiseret arbejde og deles op i henholdsvis håndværkerfradrag og servicefradrag.

Antibiotikumholdige aerosoler er ret små: Et velkendt lægemiddel er den Fusafungin-baserede Bioparox-spray, der har til formål at bekæmpe smitsomme sygdomme i de øvre ENT-organer.

Hvordan man bruger "destinées à lutter contre" i en Fransk sætning

Nous participons aux actions destinées à lutter contre toutes les formes de discrimination.

De manière générale, les aides attribuées sont destinées à lutter contre ...

Le ministre a cité d'autres mesures destinées à lutter contre les inégalités.

substances destinées à lutter contre la dépression, parfois utilisées contre certaines douleurs, l'énurésie

Comme leur nom l'indique, les TCC sont destinées à lutter contre les problèmes comportementaux.

Croquettes et boîtes destinées à lutter contre le surpoids chez le chien.

Quelles sont les pédagogies et les politiques destinées à lutter contre ?

Boîtes destinées à lutter contre le surpoids chez le chien.

Cette mesure figure parmi celles destinées à lutter contre la précarité.

Pour se faire, il existe des huiles destinées à lutter contre les inflammations.