Hvad Betyder TIL HENSIGT AT FØLGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• intention de suivre

Eksempler på brug af Til hensigt at følge på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg vil gerne vide, om Rådet har til hensigt at følge op på dette dossier.
Je souhaiterais savoir si le Conseil a l'intention de donner suite à ce dossier.

Vi har til hensigt at følge disse sager for at sikre fuldstændig overholdelse af fællesskabslovgivningen.
Nous avons l'intention de poursuivre ces actions en vue d'obtenir un respect total du droit communautaire.

Dette gør sund kost meget lettere at følge uden behov for stærke til hensigt at følge.
Cela rend régime alimentaire sain et équilibré considérablement plus simple à suivre, sans l'exigence pour objectif fort de se conformer.

Samtidig har vi til hensigt at følge en lignende strategi over for Ukraine.
Nous avons l'intention de suivre la même stratégie vis-à-vis de l'Ukraine.

Det er vigtigt, at Kommissionen anerkender disse retningslinjer i rapporter. I modsat fald vil vi tro, at Kommissionen ikke har til hensigt at følge dem.
Il importe que la Commission prenne connaissance de ces orientations dont parle le rapport, sinon, nous penserons que la Commission n'entend pas les appliquer.

Som allerede nævnt har Kommissionen til hensigt at følge denne nraksis fra begyndelsen af regnskabsåret 1986.
La Commission a annoncé son intention d'adopter cette pratique dès le début de L'exercice 1986.

Parlamentet har til hensigt at følge gennemførelsen og implementeringen af direktivet i de nationale lovgivninger, og derfor har jeg tilladt mig at inddrage to indstillinger, to opfordringer til Kommissionen, som jeg håber bliver vedtaget i morgen, ikke inden for rammerne af direktivet, men inden for rammerne af den lovgivningsmæssige beslutning. En om procedurer for afsløring og fjernelse af ulovligt indhold og en om udarbejdelse af adfærdskodekser.
Le Parlement a l'intention de suivre de près la transposition et la mise en uvre de la directive dans les législations nationales, c'est pourquoi je me suis permise d'introduire deux recommandations, deux mises en garde à la Commission qui, j'espère, seront approuvées demain, non dans le cadre de la directive mais dans celui de la résolution législative; l'une sur les procédures de détection et retrait des contenus à caractère illicite et l'autre sur l'élaboration de codes de conduite.

Rådet havde endvidere tilkendegivet, at det havde til hensigt at følge samme politik i til svarende sager fremover.
Le Conseil a déclaré, en outre, qu'il avait l'intention de suivre désormais la même ligne de conduite dans des cas similaires.

Vi har ikke til hensigt at følge den amerikanske fremgangsmåde med at træffe ensidige og ulovlige foranstaltninger.
Nous n'avons pas l'intention de suivre l'exemple des Américains en prenant des initiatives unilatérales et contraires aux règlements.

Jeg er glad for at kunne konstatere, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde stort set er enig i den linje, som Europa-Kommissionen har til hensigt at følge på dette vanskelige område, og jeg håber, at hele Parlamentet vil bifalde denne retningslinje.
Je me réjouis de constater que la commission du développement et de la coopération partage globalement la ligne que la Commission européenne a l'intention de suivre dans ce domaine difficile, et je souhaite que le Parlement tout entier se reconnaisse dans cette orientation.

Kommissionen har til hensigt at følge den videre udvikling med hensyn til skrotningen af Brent Spar meget nøje.
La Commission à l'intention de suivre attentivement l'évolution de l'affaire«Brent Spar».

I en meddelelse, der blev vedtaget den 3. juli, foreslog Kommissionen, at Rådet henstiller til medlemsstaterne, at de snarest muligt og senest i oktober giver meddelelse om de strategier på mellemlang sigt, som de havde til hensigt at følge for at opnå eller opretholde økonomisk konvergens, således at deres vedtagelse kunne ske inden årets udgang4.
Dans une communication adoptée le 3 juillet, la Commission a suggéré que le Conseil invite les États membres à communiquer le plus tôt possible, et au plus tard en octobre, les stratégies à moyen terme qu'ils avaient l'intention de suivre afin de réaliser ou de maintenir la convergence économique, pour que leur approbation puisse intervenir avant la fin de l'année(4).

Hvilken strategi har Kommissionen til hensigt at følge nu, navnlig i forbindelse med Montreal-konferencen?
Quelle stratégie la Commission entend-elle adopter maintenant, surtout dans le cadre de la conférence de Montréal?

Rådet har således til hensigt at følge det græske samfunds udvikling nøje og tage spørgsmålet op over for de georgiske myndigheder, hver gang der er grund til det.
Le Conseil a donc l'intention de suivre de très près l'évolution de la situation de la communauté grecque et de soulever la question auprès des autorités géorgiennes chaque fois qu'il y aura lieu de le faire.

Det oplyste endvidere, at det havde til hensigt at følge denne fremgangsmåde i tilsvarende tilfælde fremover.
L'institution a déclaré, en outre, qu'elle avait l'intention de suivre désormais la même ligne de conduite dans des cas similaires.

Hvis du ikke har til hensigt at følge malware skabere instruktioner og sætte op med deres krav, beder vi dig om ikke at spilde nogen tid med denne infektion og slette den med det samme.
Si vous n'avez pas l'intention de suivre les programmes malveillants les créateurs, les instructions et les mettre en place avec leurs demandes, nous vous demandons instamment de ne pas perdre de temps avec cette infection et l'effacer immédiatement.

Så før du går ud for at ændre alt, skal du overveje, om du har til hensigt at følge vintagelinjen eller den moderne stil og først derefter starte makeover/ restaurering.
Alors, avant de tout changer, demandez- vous si vous avez l'intention de suivre la ligne vintage ou le style moderne, puis commencez seulement le relooking/ la restauration.

Har kommissæren til hensigt at følge præsident Mandelas råd, og er han enig i, at det ikke er klogt af os i vest på nuværende tidspunkt at give hr. Kabila alt for mange råd i forbindelse med hans forsøg på at genskabe lov og orden i landet?
Le Commissaire a-t-il l'intention de suivre le conseil du président Mandela et est-il d'accord pour dire qu'il ne serait pas avisé de la part des pays occidentaux d'abreuver M. Kabila de Conseils alors que celui-ci tente de rétablir la loi et l'ordre dans ce pays?

Hvilken strategi har Kommissionen til hensigt at følge i sin handelspolitik for at imødegå disse skævheder?
Quelle stratégie la Commission entend-elle mettre en œuvre pour atténuer ces déséquilibres mondiaux dans sa politique commerciale?

Kommissionen har til hensigt at følge sektorundersøgelsen op med en skærpet håndhævelse af EU's konkurrenceregler i medicinalsektoren og i forbindelse hermed fortsætte sin overvågning af de forlig, der indgås mellem originalproducenter og generikaproducenter.
Pour donner suite à ces conclusions, la Commission entend intensifier son examen du secteur pharmaceutique au regard de la législation communautaire en matière d'ententes, notamment en continuant à surveiller les accords conclus entre les laboratoires de princeps et les fabricants de génériques.

Med dette forslag(KOM(2005) 229 endelig) har Kommissionen til hensigt at følge op på handlingsplanen eEurope 2005[1], som var efterfølgeren til handlingsplanen eEurope 2002[2].
La proposition de la Commission à l'examen(COM(2005) 229 final) est conçue comme faisant suite au plan d'action eEurope 2005[1], qui avait succédé au plan d'action eEurope[2].

Hvis du har til hensigt at følge foring for produktionstrin kan bruges stålplade, til udendørs konstruktioner nødvendige skridt ark med nødhjælp, egnet ekstruderet metal spaltegulv eller lignende materiale med anti-slip egenskaber.
Si vous avez l'intention de suivre la queue pour les étapes de production peuvent être utilisés en tôle d'acier, pour les constructions extérieures étapes nécessaires feuilles avec soulagement, revêtements de sol en caillebotis métallique extrudé approprié ou un matériau similaire ayant des propriétés anti-dérapantes.

I et af dem viser EU, viser Kommissionen, at den kun har til hensigt at følge Parlamentets vilje i brudstykker, i det mindste hvad angår de dele, som vedrører UCLAF eller det nye organ OLAF.
Pour l'un d'entre eux, l'Union européenne et la Commission indiquent qu'elles n'ont l'intention de suivre la volonté du Parlement que de manière fragmentaire, du moins en ce qui concerne les parts de budget liées à l'UCLAF ou nouvel organisme, l'OLAF.

Det anføres heri, at Kommissionen har til hensigt at følge op på evalueringen af henstillingen fra 2013, idet den i særlig grad vil fokusere på at styrke forbrugernes retsmidler og håndhævelsesaspekterne i direktivet om søgsmål med påstand om forbud.
Le rapport indique que la Commission avait l'intention de suivre l'évaluation de la recommandation de 2013 en mettant tout particulièrement l'accent sur le renforcement des aspects de la directive relative aux actions en cessation qui concernent l'application des règles et les voies de recours ouvertes aux consommateurs.

Men det ser ud til, at Netanyahu har til hensigt at følge den samme krigsførende høge-sti, der har gjort jødisk historie til et tragisk kontinuum”.
Mais, semble- t- il, Netanyahou a l'intention de suivre le même chemin belliqueux qui a fait de l'histoire juive un continuum tragique.

Hvordan man bruger "til hensigt at følge" i en Dansk sætning

Kvalitetscirklen har til hensigt at følge op på sammenhængen af den rehabiliterende indsats, de visiterede og leverede ydelser, men også for at gennemgå en læringsmæssig kontrol.

Bestyrelsen har til hensigt at følge denne anbefaling.

En ting er, at Trump har gjort det klart, at han ikke har til hensigt at følge op på Paris-aftalen.

Men at spise ud giver nogle udfordringer for at opretholde den sunde tilgang til livet, min mand og jeg har til hensigt at følge.

Sundhed og Omsorg følger løbende med i udviklingen og har til hensigt at følge erfaringer og evalueringer fra andre kommuner, herunder Odense.

Planen indeholder mål og strategi, som foreningen har til hensigt at følge i den kommende periode.

Meget tyder på producenterne af de 'smarte' dimser har til hensigt at følge producenterne af smartphones opdatering af deres enheder.

Kommissionen har allerede fremsat forslag, som den har til hensigt at følge op, for at finde en løsning på denne situation.

Sådan gennemfører vi studiet Fremtidsstudiet er et forløbsstudie, der har til hensigt at følge de samme personer over tid.

Jeg har stadig til hensigt at følge op og giv dem gerne mit gavekort på $ 100 og forventer fuldt ud, at de resterende $ 55. 00 med et tab.

Hvordan man bruger "intention de suivre" i en Fransk sætning

Avec la ferme intention de suivre les ordres de Hope.

Parce qu’il n’a aucune intention de suivre le troupeau !

J'ai maintenant ouvert un blog et j'ai bien l intention de suivre le tien!

Suis-je obligée de me réinscrire à la fac (alors que je n'ai aucune intention de suivre les cours)?

Par conséquent, un employé doit aviser son employeur sur son intention de suivre une formation à l’extérieur.

j ai l intention de suivre la démarche mais je suis de Belgique !

C’est mon intention de suivre votre «encouragement».

Vous pourrez faire part à votre employer de votre intention de suivre des formations.

Fyodor précise d’ailleurs qu’il n’a aucune intention de suivre le mouvement et que Nmap restera entièrement libre.

On ressort de la salle conquis, avec la ferme intention de suivre ce réalisateur de près !