Hvad Betyder TIL IKKE AT GLEMME på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de ne pas oublier
• à ne pas perdre de vue

Eksempler på brug af Til ikke at glemme på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Du skal bruge den til ikke at glemme.
Ici, ça sert à rien.

Verden til ikke at glemme grusomhederne.
Ne pas oublier les atrocités.

Det er også en rigtig god måde til ikke at glemme nogle vigtige ting.
C'est aussi un excellent moyen de ne pas omettre des détails importants.

Til ikke at glemme sine erindringer.
Pour que sa mémoire ne les oublies pas.

Jeg råder forældre til ikke at glemme, at sirup også er en medicin.
Je conseille aux parents de ne pas oublier que le sirop est aussi un médicament.

Indsprøjtning på det samme tidspunkt af dagen hver uge vil hjælpe dig til ikke at glemme at bruge den.
Utilisation de Flovent à la même heure chaque jour vous aidera à oublier de s'en servir.

Gode tips til ikke at glemme dine bilnøgler.
Une bonne étoile pour ne pas perdre vos clés.

Temaerne for mange af deres sange var i lovprisning af de dræbte ved Badr og skreg for deres mænd-folk til ikke at glemme, men at huske og hævne sig, så æren af deres stamme kan blive genoprettet.
Les thèmes de plusieurs de leurs chansons étaient à la louange de ceux tués à Badr et criaient pour leurs hommes de ne pas oublier mais de se souvenir et se venger de sorte que l'honneur de leur tribu peut être restauré.

Jeg råder dig også til ikke at glemme, at denne enhed er lavet af skum, og dette materiale opfylder ikke helt hygiejnestandarden.
Je vous conseille également de ne pas oublier que le corps de cet appareil est en mousse et que ce matériau ne répond pas tout à fait aux normes d'hygiène.

Donna tilgiver Valerie, der opfordrer hende til ikke at glemme Rays krænkende adfærd.
Donna pardonne Valérie, qui la pousse à ne pas oublier à propos de Ray comportement abusif.

Jeg opfordrer indtrængende Parlamentet til ikke at glemme, at vi er nødt til at bevare kontakten til kineserne og blive ved med at tage disse ting op, uanset hvor vanskeligt det er, uanset hvor trættende og uanset hvor frustrerende.
J'invite instamment le Parlement européen à ne pas oublier que nous devons entretenir les contacts avec la Chine et continuer d'aborder ces questions, en dépit des difficultés, de la lassitude et de la frustration que cela implique.

USA's forsvarsminister, Leon Panetta, opfordrer amerikanerne til ikke at glemme de soldater, der kæmper og dør i Afghanistan.
Il a été précédé la veille par le secrétaire à la Défense Leon Panetta, qui a appelé à ne pas oublier les soldats américains«qui combattent et qui meurent» en Afghanistan.

EU har moralsk og politisk pligt til ikke at glemme disse mennesker, der lever i undtagelsestilstand og må risikere vilkårlige massefængslinger- og se demokratisksindede politiske ledere blive tortureret og holdt fængslet uden mulighed for at kommunikere med omverdenen- ligesom de må leve i et regime, der nægter dem uafhængige domstole.
L'Union européenne, pour sa part, a le devoir moral et politique de ne pas oublier ces citoyens qui vivent en état d'urgence, subissent des détentions arbitraires massives- les leaders pro-démocratie ont été torturés, détenus et privés de communication avec le monde extérieur- et doivent encore subir un régime qui leur refuse un système judiciaire indépendant.

Samtidig opfordrer vi Unionen til ikke at glemme de fattige i verden.
Dans le même temps, nous demandons à l'Union de ne pas oublier les délaissés de ce monde.

Derfor bør vi alle støtte beslutningsforslaget. Jeg ønsker imidlertid også, at De støtter hr. Ribeiro e Castros ændringsforslag, der opfordrer til ikke at glemme de europæiske indvandrere i Venezuela.
À cet égard, j'apprécierais que nous soutenions tous la proposition de résolution, mais aussi que l'on soutienne l'amendement déposé par M. Ribeiro e Castro, demandant de ne pas oublier les émigrés européens qui résident au Venezuela.

Jeg vil også opfordre Dem til ikke at glemme de fremtidige forpligtelser, vi må indgå.
Je vous demande aussi instamment de ne pas oublier les futurs engagements que nous devons prendre.

Med korte ture, kan du finde landsbyer, der er forblevet intakt, som Vasia, Prelà og samme Dolcedo, vidner om vilje af sine indbyggere til ikke at glemme deres historiske og kulturelle rødder.
Avec de courtes promenades, vous pouvez trouver des villages qui sont restés intacts, comme Vasia, Prelà et le Dolcedo même, témoignant la volonté de ses habitants de ne pas oublier leurs racines historiques et culturelles.

Som en moder bønfalder jeg jer til ikke at glemme dem som min Søn har kaldet til at lede jer.
En tant que Mère, je vous supplie de ne pas oublier ceux que mon Fils a appelés pour qu'ils vous guident.

Mobilitet er et horisontalt emne, og jeg opfordrer derfor mine kolleger i Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og også i de andre udvalg til ikke at glemme mobilitetsdimensionen i deres arbejde på alle områder.
La mobilité est une matière horizontale et j'appelle donc instamment mes collègues de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, ainsi que d'autres commissions, à ne pas perdre de vue la dimension de mobilité dans leurs travaux dans tous les domaines.

Jeg vil gerne indtrængende opfordre til ikke at glemme de små i fremtidens socioøkonomiske politik.
Je souhaiterais plaider pour qu'on oublie pas les petites gens dans le cadre de notre politique socio-économique future.

Det glæder mig meget, at der henvises til traktatens artikel 42, den såkaldte"passerelle-klausul", men jeg tror, at det er yderst vigtigt, at vi ikke går glip af den lejlighed, som det kommende Europæiske Råd giver til at drøfte EU's fremtidige institutionelle rammer og til ikke at glemme, at Europa ikke må stå stille på området for sikkerhed, retfærdighed og grundlæggende frihedsrettigheder.
Je me réjouis également de la référence à l'article 42 du Traité,"la clause passerelle", mais je pense qu'il est extrêmement important de ne pas gâcher l'occasion que représente le prochain Conseil européen de discuter du futur cadre institutionnel de l'Union européenne et de ne pas oublier que dans le domaine de la sécurité, de la justice et des libertés fondamentales, l'Europe ne peut demeurer au point mort.

Endelig vil jeg opfordre Parlamentet til ikke at glemme behovet for udvikling af en aids- og malariavaccine.
Pour conclure, j'invite le Parlement à ne pas perdre de vue la nécessité de mettre au point un vaccin contre le SIDA et la malaria.

Vi vil ikke mindske området for offentlige kontrakter, og vi opfordrer indtrængende Kommissionen til at foreslå løsninger på de problemer, som findes i Tyskland, Frankrig og andre steder, hvad angår kommunalt samarbejde, men også til ikke at glemme mindre rige kommuner, som vil samarbejde i tyndtbefolkede områder i medlemsstater som Finland og Sverige.
Nous ne voulons pas réduire la portée des marchés publics. En outre, nous demandons sans ambiguïté à la Commission de proposer des solutions aux problèmes qui existent en Allemagne, en France et dans d'autres pays en matière de coopération entre autorités locales, mais de ne pas oublier les autorités locales moins fortunées qui souhaitent coopérer dans les zones peu peuplées des États membres tels que la Finlande et la Suède.

Jeg opfordrer kommissær Verheugen til ikke at glemme, at Fællesskabets politik bør tjene Fællesskabets mål.
J'en appelle au commissaire Verheugen pour qu'il se rappelle que les politiques communautaires doivent servir des objectifs communautaires.

Opfordrer de nye medlemsstater til at stille tilstrækkelige midler til rådighed til at sikre alle adgang til systemer af høj kvalitet for livslang læring, som giver mennesker mulighed for at øge deres kvalifikationsniveau; opfordrer dem samtidig til ikke at glemme at gennemføre særlige foranstaltninger til at fremme integration af dem, der er mest udsat for risici i beskæftigelsesprocessen;
Demande aux nouveaux États membres de dégager suffisamment de moyens financiers pour garantir l'accès de tous à un système d'apprentissage tout au long de la vie de qualité qui permette une meilleure qualification des individus; dans le même temps, leur demande de ne pas oublier de prendre des mesures particulières permettant aux personnes les plus vulnérables de s'insérer plus facilement dans le monde du travail;

Jeg vil gerne opfordre Baroness Ashton til ikke at glemme disse sager og bestræbe sig på at sikre, at retfærdighed i Rusland bliver reglen frem for undtagelsen.
Madame la Baronne Ashton, je ne saurais trop vous conseiller de ne pas oublier ces cas et de déployer des efforts pour garantir que la justice en Russie devienne la règle plutôt que l'exception.

Men vi gør det også i konstant troskab, hr. formand, imod traktaternes ånd og bogstav, og specielt en artikel i traktaten, som jeg har god grund til ikke at glemme, nemlig den artikel, der garanterer specificiteten i den offentlige tjenestes opgaver.
Mais nous le faisons également en restant fidèles, Monsieur le Président, à la lettre et à l'esprit des Traités, et notamment d'un article du Traité que j'ai de bonnes raisons de ne pas oublier, qui est l'article garantissant la spécificité des missions de service public.

Så begyndte vi at opfordre hinanden til ikke at glemme og altid have i tankerne, at i vores tid, bogstaveligt talt hver måned er der en masse tekniske innovationer til fredelige formål og de mest uventede bivirkninger, og disse egenskaber er ofte sådan, at overtrædelser af lov om forbud mod produktion af våben og ammunition, der ville være bare meningsløst.
Ensuite, nous avons longtemps exhorté les uns les autres à ne pas oublier, et toujours garder à l'esprit que, dans notre temps littéralement tous les mois, vous recevez la masse des innovations techniques la plus pacifique de destination et les plus inattendus de des effets secondaires les propriétés et les propriétés de ces sont souvent telles que les violations de la loi sur l'interdiction de la production d'armes et de munitions sont tout simplement vides de sens».

Jeg vil også opfordre lederne i Europa, formandskabet og lederne af Parlamentets grupper til ikke at glemme deres naboers frygt og gru, som Rusland fortsat skaber ved at føre aggressive politikker.
Je voudrais également appeler les leaders de l'Europe, la présidence de l'UE et les chefs de partis du Parlement européen à ne pas oublier les sentiment de crainte et d'horreur que la Russie continue à susciter chez ses voisins en poursuivant sa politique agressive.

Da jeg ikke deler denne snævre opfattelse af enkeltpersoners rolle i historien, opfordrer jeg Dem til ikke at glemme, at for hver een af de revolutionære ledere, De måtte beslutte at udrydde på den måde, er der i Cuba millioner af mænd og kvinder, som er i stand til at besætte vedkommendes post, og tilsammen er de alle meget mere end, hvad De kan udrydde, og Deres enorme politiske, økonomiske og militære magt kan besejre.
Comme je ne partage pas cette conception bornée du rôle de l'individu dans l'histoire, je vous invite à ne pas oublier que, pour chaque dirigeant révolutionnaire que vous décideriez d'éliminer par ce moyen, il y a ici des millions d'hommes et de femmes capables d'occuper son poste, et qu'ils sont à eux tous bien plus nombreux que ceux que pourriez liquider vous-même et que votre immense pouvoir politique, économique et militaire pourrait vaincre.

Hvordan man bruger "til ikke at glemme" i en Dansk sætning

Så alt dette bliver til en god liste af årsager til ikke at glemme dette vigtige faktum.

Safeware tilbyder nu GESROOM til at hjælpe dig til ikke at glemme en eneste detalje.

Det giver mig både tid til at tænke og til ikke at glemme tingene lidt, hvis det giver mening?

Men før du tager nogen aktioner, vi opfordre dig til ikke at glemme, at denne fil kan være helt ufarlige og tilhører nogle pålidelige ansøgning.

Der er imidlertid endnu en god grund til ikke at glemme landbruget.

I den forbindelse kan det i nogle tilfælde også være gavnligt at medtænke laserbehandlinger, fx i forhold til ikke at glemme hals, bryst og hænder.

Han misser fuldstændigt den centrale kerne, som ligger i de sidste to linjer i sangen – nemlig – opfordringen til ikke at glemme håbet om ‘recovery’.

Han sank i knæ og hørte en stemme, som manede ham til ikke at glemme det evige liv.

Der er nemlig god grund til ikke at glemme ens tag, hvis man er interesseret i et hjem der lever længe.

Hvordan man bruger "de ne pas oublier, à ne pas perdre de vue" i en Fransk sætning

Merci bien de ne pas oublier tes amis.

Une façon de ne pas oublier l'entretien tout entier.

Un disparu, histoire de ne pas oublier Lucas Tronche.

Il paraît important de ne pas oublier cette situation.

Soyez certains de ne pas oublier ces choses.

Merci de ne pas oublier vos anciens examens.

il convient de ne pas oublier les clous (fig.

Attention cependant à ne pas perdre de vue la route.

Mais merci de ne pas oublier les vieux !

Monica dit de ne pas oublier les patins.