Eksempler på brug af Tilbøjelig til at tro på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg er altså tilbøjelig til at tro på fugt teorien.
Vi definerer de mål, som vores sind er tilbøjelig til at tro.
Er ikke tilbøjelig til at tro, Yakuza lyver, sergent.
Je ne suis pas enclin à croire les mensonges des Yakuzas, Sergent.Når en person har modtaget noget slemt, kan han også være tilbøjelig til at tro, at han må have gjort noget for at fortjene det.
Quand on est victime d'une mauvaise action, on peut aussi être porté à croire qu'on a soi- même dû faire quelque chose pour la mériter.Jeg er tilbøjelig til at tro, at beskyttelsen er en endeløs race.
Af natur er jeg ganske vist tilbøjelig til at tro alt, hvad De siger.
J'ai toutefois naturellement tendance à croire tout ce que vous dites.Du er tilbøjelig til at tro, at du skal ofre dine sanser, hovedsagelig fordi du inderst inde.
Vous avez tendance à croire que vous devez sacrifier vos désirs, en grande part parce.I de seneste årtier, indenlandske ogudenlandske forskere i stigende grad tilbøjelig til at tro, at sundhed er en dynamisk proces.
Au cours des dernières décennies, les chercheurs nationaux etétrangers sont de plus en plus enclins à croire que la santé est un processus dynamique.Vi er mere tilbøjelig til at tro, at de ikke gider at hjælpe dig.
Producent stolt, at 18 timers kontinuerlig drift er sikret,og jeg er tilbøjelig til at tro- sandheden er et eller andet sted i nærheden.
Fabricant déclare avec fierté que 18 heures de fonctionnement continu est garanti,et je suis porté à croire- la vérité est quelque part Mange læger er tilbøjelig til at tro, at sådanne patologier forud kraniet skade.
Beaucoup de médecins sont enclins à penser que de telles pathologies précédés traumatisme crânien.Du er også udpræget modtagelig over for guruer og spirituelle ledere og vil uden tvivl passere gennem adskillige skoler og esoteriske systemer- dels fordi du lærer bedst gennem direkte erfaring, og dels fordi du har tendens til mangel på tillid til din egen personlige,intuitive vision og er mere tilbøjelig til at tro på andres spirituelle autoritet(i det mindste for en tid).
Vous êtes également très sensible aux gourous et aux guides spirituels, et vous passerez sans doute par diverses écoles et systèmes ésotériques- en partie parce que vous apprenez mieux par l'expérience directe, et en partie parce que vous avez tendance Kun Johannes Zebedæus var tilbøjelig til at tro, selv svagt,at Jesus var opstået fra de døde.
Seul Jean Zébédée était disposé à croire, même faiblement, que Jésus était ressuscité d'entre les morts.Jeg er også tilbøjelig til at tro, at det altid vil være let for en konge at omforme jurister til de bedste redskaber for sin magtudøvelse.
Je suis également porté à croire qu'il sera toujours aisé Faktisk var der tre brødre, og efter aftenens indlæg er jeg tilbøjelig til at tro, at de tre Marx-brødre, Groucho, Chico og Harpo, faktisk er til stede.
En fait, il y avait trois frères et les contributions que j'ai entendues ce soir me poussent à croire que les trois frères, Groucho, Chico et Harpo, sont présents.Hvis du er tilbøjelig til at tro, at der er brug for hende erstatning, starte med spørgsmålet om valg skal afholdes.
Si vous êtes enclin à croire que son remplacement est nécessaire, commencer par la question de l'élection aura lieu.Officiel land betragtes som opdrætter af racenCuba, menmange forskere er tilbøjelig til at tro, at dyret er forankret i Middelhavslandene- Italien og Spanien.
Officiel du pays considéré l'éleveur de la raceCuba, cependant,de nombreux scientifiques sont enclins à croire que l'animal est enraciné dans les pays méditerranéens- Italie et l'Espagne.Men du kan være tilbøjelig til at tro, at det, du ønsker skal være sandt, er sandt, også når det ikke er tilfældet.
Mais vous pouvez avoir tendance à croire que ce que voulez qui soit vrai l'est effectivement, même lorsqu'il n'en est rien.Denne ransomware kan optræde som et billede eller et dokument vedhæftet fil,og du er tilbøjelig til at tro, at det er af yderste vigtighed, at du downloader det og se det for dig selv.
Cette ransomware peut poser comme une image ou un document en pièce jointe etvous êtes amené à croire qu'il est de la plus haute importance que vous le télécharger et de voir par vous- même.Well, i det mindste,du er tilbøjelig til at tro, at du vil modtage dekrypteringsnøgle og software, hvis du overføre den forlangte løsesum gebyr.
Eh bien, au moins,vous êtes amené à croire que vous recevrez la clé de déchiffrement et de logiciels si vous transférez de l'exigeaient une rançon de frais.Derfor vil de bremse processen så meget som muligt til de markedet prisfald, ogderfor er jeg tilbøjelig til at tro, at processen med opførelsen af nye boliger er stærkt bremset, hvis ikke stoppe.
Par conséquent, ils ralentissent le processus autant que possible Vision og er mere tilbøjelig til at tro på andres spirituelle autoritet(i det mindste for en tid).
Propre vision intuitive, et êtes plus encline à croire en l'autorité spirituelle de quelqu'un d'autre(du moins pour un temps).En gruppe af læger mener, at årsagen til toksicitet er tilgængelige hos kvinder kronisk mave- tarmkanalen, mens andre siger, at morgenkvalme er et overskud af visse hormoner,andre er tilbøjelig til at tro, at al den skyld reaktion af immunsystemet af kvinden, der reagerer på en sådan måde på udviklingen af barnet og til en vis grad opfatte fosteret som et fremmedlegeme.
Un groupe de médecins En tysk udgave blev tilbøjelig til at tro, at tyskland vil blive yderst vanskeligt at nå et sådant mål.
Beaucoup d'allemands, de la publication sont enclins à croire que la rfa, il sera très difficile d'atteindre un tel objectif.Med al respekt for fru Sommer så er jeg mere tilbøjelig til at tro på videnskabsfolk end på fru Sommers forsikringer om sikkerheden ved MON 863.
Avec tout le respect que je dois Herodes var tilbøjelig til at tro disse medlemmer af hans egen husholdning og havde derfor ikke unødigt bekymret sig over historierne om Jesu forkyndelse og helbredelse spredt over hele landet.
Hérode avait tendance à croire ces membres de sa propre maison; il ne se laissa donc pas indûment alarmer par la large diffusion des rapports concernant les enseignements et les guérisons de Jésus.I den gamle fleste købere er tilbøjelig til at tro, at kun markedet kan købe varer til den laveste pris.
Dans l'ancienne majorité des acheteurs sont enclins à penser que seul le marché peut acheter des produits au plus bas prix.Du er tilbøjelig til at tro, at du skal ofre dine sanser, hovedsagelig fordi du inderst inde er bange for at leve dem ud og siden opdage, at de med stor styrke river dig med sig.
Vous avez tendance à croire que vous devez sacrifier vos désirs, en grande part parce vous avez secrètement peur de les vivre puis de découvrir que vous vous laissez emporter par leur puissance.Jeg formoder at bruge en computer,som du vil lave capture kort til kameraer, tilbøjelig til at tro, at de farver, du synes at være blot fra vinduer eller indstillinger Team Viewer(dog ikke tror det), så prøv og geninstaller plade capture.
Je suppose quevous utilisez un ordinateur pour saisir la carte pour les caméras, enclin à penser que les couleurs que vous semblez être juste les fenêtres ou les paramètres de l'Observateur équipe(même si je ne Du er tilbøjelig til at tro, at valget til Standardindstillingerne, når du indstiller freeware er den bedste løsning, ikke desto mindre bør vi advare dig om, at det er ikke tilfældet.
Vous êtes amené à croire que le fait d'opter pour les paramètres par Défaut lors de la configuration freeware est la meilleure solution, mais nous devons vous avertir que ce n'est pas le cas.
