Eksempler på brug af Tilbagefaldet på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tilbagefaldet var et mareridt.
I stedet skal du vende tilbagefaldet ved at lære af din fejltagelse.
Tilbagefaldet er ikke muligt.
I stedet skal du vende tilbagefaldet ved at lære af din fejltagelse.
Au lieu de cela, transformez la rechute en rebond en tirant les leçons de votre erreur.Tilbagefaldet til zombieform var pludseligt og fuldkomment.
Le retour à la forme de zombie était soudaine et complète.I dette tilfælde taler vi ikke om nogen fuldstændig opsving, fordi tilbagefaldet sker meget hurtigt.
Dans ce cas, nous ne parlons pas de récupération complète, car la rechute survient très rapidement.Tilbagefaldet af Crohns sygdom patienter var meget mildere.
Det er altid godt at tænke over, hvad der førte til tilbagefaldet og identificere risikofaktorerne.
C'est toujours une bonne chose que d'examiner la cause de la rechute et d'identifier les facteurs à risque pour le futur.Da tilbagefaldet gentages, er et individuelt udvalg af lægemidler nødvendigt.
Étant donné que la rechute est répétée, une sélection individuelle de médicaments est nécessaire.Hos 40-50% af de børn, der har været syge, er sygdommen tilbagefaldet flere måneder eller år efter genopretning.
Chez 40 à 50% des enfants malades, une rechute de la maladie est possible quelques mois ou quelques années après le rétablissement.For at starte tilbagefaldet er den mindste del af adenoiddelen efterladt af kirurgen nok.
Pour déclencher une rechute, la moindre partie insignifiante de la partie de l'adénoïde laissée par le chirurgien suffit.Som et resultat af det ovennævnte terapeutiske regime falder tilbagefaldet af udseendet af en helminth eller parasit næsten til nul.
À la suite du schéma amené thérapeutique la récidive de l'apparition de l'entozoaire ou le parasite baisse pratiquement à la marque nulle.Hvis tilbagefaldet gentager sig efter denne periode, skal du kontakte en kompetent specialist og blive testet.
Si la rechute se produit à nouveau après cette période, vous devez contacter un spécialiste compétent et passer des tests.Når du er nykter igen og ude af fare,se hvad der udløste tilbagefaldet, hvad der gik galt, og hvad du kunne have gjort anderledes.
Lorsque vous redevenez sobre et hors de danger,regardez ce qui a déclenché la rechute, ce qui a mal tourné et ce que vous auriez pu faire différemment.Jeg gjorde netop det- Monural+ Uroprofit,så skiftede jeg til profylaktisk administration af Uroprofit, og som følge heraf standsede tilbagefaldet af blærebetændelse.
C'est ce que j'ai fait- Monural+ Uroprofit,puis je suis passé à la prise prophylactique d'Uroprofit et, par conséquent, les rechutes de cystite ont cessé.Hvis metastaser er lymfeknuder, tilbagefaldet er næsten uundgåeligt, men risikoen for dødsfald er lav.
Si des métastases sont les ganglions lymphatiques, la rechute est presque inévitable, mais le risque de décès est faible.Hvis balanopostitis ledsages af phimosis,så er det i de fleste tilfælde indlagt kirurgisk indgreb(forværringer forstyrrer ofte barnet, tilbagefaldet varer i flere uger).
Si la balanoposthite s'accompagne d'un phimosis, alors dans la plupart des cas,une intervention chirurgicale est indiquée(des exacerbations tourmentent souvent l'enfant, les rechutes continuent pendant plusieurs semaines).Forværringen eller tilbagefaldet af den kroniske form af inflammation af nyrerne manifesteres morfologisk af en kombination af infiltration, sklerose, abscessdannelse og parenchymmes sunde foki.
L'exacerbation ou la rechute de la forme chronique d'inflammation des reins se manifeste morphologiquement par une combinaison d'infiltration, de sclérose, de formation d'abcès et de foyers sains du parenchyme.Derfor ordinerer lægerne at tage en test for oncomarker,for at finde ud af om tumoren er tilbagefaldet, og om karcinomet har givet metastase til andre organer.
Par conséquent, les médecins recommandent de rechercher les marqueurs tumoraux afinde déterminer s'il existe une récidive de la tumeur et si le carcinome n'a pas métastasé d'autres organes.Den armenske økonomi har for andet år i træk opnået vækst, ogogså i Aserbajdsjan er tilbagefaldet i 1996 vendt, og der er udsigt tU en endnu hurtigere udvikling, hvis produktion af off-shore oliefelterne i Det Kaspiske Hav kommer i gang senere i år.
L'Arménie a connu une croissance économique pour la deuxième année consécutive eten Azerbaïdjan également, la régression de 1996 est enrayée et une évolution encore plus rapide est prévue avec la mise en route de la production des champs de pétrole«off-shore» de la Mer Caspienne dans le courant de l'année.Næsten altid obstruktiv bronkitiser forbundet med en virus eller mycoplasmal infektion, tilbagefaldet af obstruktiv bronkitis hos børn stopper ofte spontant med 4 år.
La bronchite obstructive est presque toujours associée à un virus ouà une infection mycoplasmique, les rechutes de bronchite obstructive chez l'enfant souvent arrêtées spontanément au bout de 4 ans.For det tredje C. difficile colitis tilbagefald(med recidiverende diarré) er fælles.
Troisièmement C. rechute colite difficile(avec diarrhée récurrente) est commune.Risikoen for tilbagefald er minimal(< 5%).
Le risque de récidive est faible(< 3%).Jeg kunne få et tilbagefald midt om natten?
Et si je fais une rechute au milieu de la nuit?Tilbagefald med symptomer er dog hyppige.
Régression des symptômes est fréquente.Ikke et tilbagefald, men en ny kræftsygdom.
Il ne s'agit pas d'une récidive, mais bien d'un autre cancer.Tidligere tænkte jeg, at et tilbagefald-.
J'imaginais qu'une rechute serait le point culminant.Tilbagefald er ganske almindeligt.
La régression est habituelle.Inden for fem år ses tilbagefald hos mere end 70% af patienterne.
Dans les cinq ans, une récidive est observée chez plus de 70% des patients.Er vi ved at få et tilbagefald, Simon?
On fait une rechute, Simon?
