Hvad Betyder TILBAGESENDELSE AF PERSONER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de retour des personnes
• renvois des personnes

Eksempler på brug af Tilbagesendelse af personer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Samtidig opretholdes de uacceptable aftaler om tilbagesendelse af personer, der opholder sig i EU uden tilladelse.
Parallèlement, il maintient les accords inacceptables relatifs au rapatriement des personnes en situation de séjour irrégulier.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
Avis du Comité économique et social euro péen sur le livre vert de la Commission relatif à une politique communautaire en matière de re tour des personnes en séjour irrégulier.

Tilbagetagelsesaftale: fastsætter regler for tilbagesendelse af personer med irregulært ophold til deres oprindelses- eller transitland.
Accord de réadmission: fixe les règles du retour des personnes en séjour irrégulier vers leur pays d'origine ou de transit.

For så vidt angår hjemsendelse har Kommissionen I april 2002 fremlagt en grønbog om en fælles politik om tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
Avril 2002 Publication d'un livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier.

Frontex spiller en stadig vigtigere rolle i forbindelse med tilbagesendelse af personer, der ikke har ret til at forblive i EU, til deres hjemlande.
Frontex joue un rôle croissant dans le retour vers leur pays d'origine des personnes qui ne sont pas autorisées à rester dans l'Union européenne.

Formålet med ICONet er at fremme udvekslingen af oplysninger om ulovlig migration, illegal indrejse og indvandring og tilbagesendelse af personer uden lovligt ophold.
ICONet sert à faciliter les échanges d'informations sur les flux migratoires illégaux, l'entrée et l'immigration clandestines et le retour des personnes en séjour irrégulier.

Antallet af trufne afgørelser om tilbagesendelse af personer fra det pågældende tredjeland med ulovligt ophold på medlemsstaternes område.
Le nombre de décisions de retour prises à l'égard de ressortissants du pays tiers en question en séjour irrégulier sur le territoire des États membres;

I en meddelelse af 14. oktober fremlagde Kommissionen bestanddelene til et handlingsprogram vedrørende tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold(4).
Dans une communication du 14 octobre, la Commission a présenté les élémentsd'un programme d'action en matière de retour des personnes en séjourirrégulier(6).

Tvangsmæssig tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold kan imidlertid tjene til at udsende et signal til både denne gruppe af personer og til potentielle illegale migranter uden for EU.
Toutefois, le retour forcé des personnes en séjour irrégulier peut représenter un signal fort, tant pour les immigrés clandestins qui séjournent déjà dans les États membres que pour les immigrés clandestins potentiels qui sont encore en dehors de l'Union.

Anser det for positivt, at Kommissionen med grønbogen vil igangsætte en debat om et så komplekst og følsomt emne som tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold i EU;
Salue l'intention de la Commission de lancer, par le biais du livre vert, un débat sur une matière aussi complexe et sensible que le retour des personnes en séjour irrégulier sur le territoire de l'Union;

Under henvisning til sin udtalelse om"Grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold"(KOM(2002) 175 endelig), vedtaget den 20. november 2002(CdR 242/2002 fin)[2].
VU son avis sur le"Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier"(COM(2002) 175 final) adopté le 20 novembre 2002(CdR 242/2002 fin)[2];

Det er troværdigheden og integriteten i forbindelse med politikken for lovlig indvandring og asyl, der står på spil, hvis der ikke udformes en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
La crédibilité et l'intégrité des politiques en matière d'immigration clandestine et d'asile risquent d'être mises à mal si elles ne s'accompagnent pas d'une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier.

Forberedelserne er godt i gang for at sikre, at tilbagesendelse af personer, hvis asylansøgninger er blevet afvist, og dem, der ikke har søgt asyl, kan begynde 4. april samtidig med genbosætningen af syrere fra Tyrkiet, siger Mina Andreeva.
Les préparatifs sont bien engagés pour assurer que le retour des personnes dont la demande d'asile a été déclarée inacceptable et de celles qui n'ont pas demandé de protection puisse débuter avec la réinstallation de Syriens depuis la Turquie le 4 avril», a rassuré naïvement Mina Andreeva, porte- parole de l'exécutif communautaire.

Under henvisning til sin udtalelse af 20. november 2002 om"Grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold"(KOM(2002) 175 endelig)(CdR 242/2002 fin)[2].
VU son avis sur le"Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier"(COM(2002) 175 final) adopté le 20 novembre 2002(CdR 242/2002 fin)[2];

Forberedelserne er godt i gang for at sikre, at tilbagesendelse af personer, hvis asylansøgninger er blevet afvist, og dem, der ikke har søgt asyl, kan begynde 4. april samtidig med genbosætningen af syrere fra Tyrkiet, siger Mina Andreeva.
Des préparatifs sont en cours pour assurer que les renvois puissent commencer le 4 avril"Des préparatifs sont en cours pour assurer que les renvois des personnes dont la demande d'asile avait été jugée irrecevable et pour ceux qui n'ont pas demandé de protection puissent commencer le 4 avril", a indiqué vendredi à Bruxelles Mina Andreeva, porte- parole de la Commission européenne.

Regionsudvalget erkender, at en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold er vigtig og nødvendig;
Que le Comité des régions reconnaît l'importance et la nécessité d'une politique commune en matière d'immigration clandestine, de trafic illicite et de traite des êtres humains, de frontières extérieures et de retour des personnes en séjour irrégulier;

På grundlag af Kommissionens grønbog og meddelelse om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold vedtog Rådet et handlingsprogram for tilbagesendelse, som om fatter såvel frivillig tilbagevenden som tvangsmæssig udsendelse.
Sur la base du livre vert et de la communication de la Commission relatifs à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irregulier, le Conseil adopte un programme d'action en matière de retour, qui pose le principe de la coopération aussi bien pour les retours volontaires que pour les retours forcés.

Sætter pris på, at Europa-Kommissionen i en meddelelse kræver, at der gøres en indsats for en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold;
Apprécie le fait que la Commission européenne demande, au travers d'une communication, qu'une attention particulière soit accordée à une politique commune en matière d'immigration clandestine, de trafic illicite et de traite des êtres humains, de frontières extérieures et de retour des personnes en séjour irrégulier;

Den efterfølgende meddelelse fra Kommissionen af 14. oktober 2002 om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold tog hensyn til resultaterne af denne offentlige høringsproces og fastlagde et konkret program for den fremtidige indsats med særlig vægt på en bred tilgang.
La communication de la Commission qui lui a fait suite, présentée le 14 octobre 2002 et relative à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier, a tenu compte des résultats de cette consultation publique et ébauché un programme concret d'action future, mettant l'accent en particulier sur une approche globale de la question.

Kommissionen lader på grundlag af ovennævnte rapporter en faktuel oversigt indgå i sin årlige rapport om udformningen af den fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og menneskehandel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
Sur la base des rapports susmentionnés, la Commission intègre un rapport factuel de synthèse à son rapport annuel sur le développement d'une politique commune en matière d'immigration clandestine, de trafic illicite et de traite des êtres humains, de frontières extérieures et de retour des personnes en séjour irrégulier.

Fonden bør udover at støtte tilbagesendelse af personer i henhold til denne forordning også støtte andre foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring eller omgåelse af eksisterende regler for lovlig migration, således at integriteten i medlemsstaternes indvandringssystemer beskyttes.
(25)Il convient que le Fonds soutienne, outre le retour des personnes tel que le prévoit le présent règlement, d'autres mesures visant à lutter contre la migration irrégulière, les incitations à la migration irrégulière ou le contournement des règles existantes en matière de migration légale, de manière à préserver l'intégrité des régimes d'immigration des États membres.

Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på det Europæiske råds møde i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil en vue du Conseil européen de Thessalonique sur le développement d'une politique commune en matière d'immigration clandestine, de trafic illicite et de traite des êtres humains, de frontières extérieures et de retour des personnes en séjour irrégulier.

Gennemførelsen af integrerede foranstaltninger for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold til deres hjemland eller tidligere opholds- og transitlande samt foranstaltninger, som skal sikre, at disse tilbagesendelser er holdbare(både gennem effektiv information før de pågældendes tilbagevenden og tilvejebringelse af modtage- og reintegrationsstøtte for de tilbagesendte i samarbejde med hjemlandet).
La mise en œuvre d'actions intégrées en faveur du retour de résidents illégaux dans leur pays d'origine, dans leur précédent pays de résidence ou dans un pays de transit ainsi que de mesures destinées à garantir le caractère durable de ces retours(tant par une information efficace avant le départ que par la mise en place d'une aide à l'accueil et à la réintégration des rapatriés, en coopération avec le pays d'origine).

Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse med henblik på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
Avis du Comité des régions sur la commu nication de la Commission en vue du Conseil européen de Thessalonique sur le développement d''une politique commune en matière d'immigration clandestine, de trafic illicite et de traite des êtres humains, de frontières extérieures et de retour des personnes en séjour irrégulier. lier.

Kommissionens meddelelse med henblik på Det Europæiske Råd i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold- KOM(2003) 323 og Bull. 62003, punkt 1.4.2.
Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil en vue du Conseil européen de Thcssalonique sur le développement d'une politique commune en matière d'immigration clandestine, de trafic illicite et de traite des êtres humains, de frontières extérieures et de retour des personnes en séjour irregulier- COM(2003) 323 cl Bull. 62003. point 1.4.2.

I forbindelse med forvaltningen af migrationen har Kommissionen ved flere lejligheder understreget, at de vedtagne foranstaltninger er tværgående; dette skete på det seneste i meddelelsen af 3. juni 2003 om tilrettelæggelsen af en fælles politik for ulovlig indvandring, menneskesmugling og -salg, kontrol ved EU's ydre grænser og tilbagesendelse af personer, som opholder sig ulovligt i landet.
Dans le cadre de la gestion des flux migratoires, la Commission a souligné plusieurs fois la nature transversale des mesures adoptées, dernièrement dans sa communication du 3 juin 2003 sur le développement d'une politique commune en matière d'immigration clandestine, de trafic illicite et de traite des êtres humains, de frontières extérieures et de retour des personnes en séjour irrégulier.

Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet af 3. juni 2003 med henblik på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold[KOM(2003) 323- ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].
Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 3 juin 2003, en vue du Conseil européen de Thessalonique sur le développement d'une politique commune en matière d'immigration clandestine, de trafic illicite et de traite des êtres humains, de frontières extérieures et de retour des personnes en séjour irrégulier[COM(2003) 323- non publié au Journal officiel].

Siden det indledte sin virksomhed den 1. maj 2005, har det med held bistået medlemsstaterne med at gennemføre de operative aspekter af forvaltningen af de ydre grænser gennem fælles operationer og hurtige grænseindsatser, risikoanalyser, informationsudveksling, forbindelser med tredjelande og tilbagesendelse af personer i udsendelsesposition.
Depuis son entrée en fonction, le 1er mai 2005, elle aide avec succès les États membres à mettre en œuvre les aspects opérationnels de la gestion des frontières extérieures par des opérations conjointes et des interventions rapides aux frontières, ainsi qu'au moyen d'analyses des risques, d'échanges d'informations, en établissant des relations avec les pays tiers et en assurant le retour de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier sur le territoire des États membres.

Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på det Europæiske råds møde i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold/* KOM/2003/0323 endelig udg.*/.
Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 3 juin 2003, en vue du Conseil européen de Thessalonique sur le développement d'une politique commune en matière d'immigration clandestine, de trafic illicite et de traite des êtres humains, de frontières extérieures et de retour des personnes en séjour irrégulier[COM(2003) 323- non publié au Journal officiel].

Alle transportomkostninger i forbindelse med tilbagetagelse og transit i medfør af denne aftale indtil grænsen til det endelige bestemmelsesland bæres af den anmodende stat såvel som omkostningerne til transport og underhold for den anmodede stat i forbindelse med tilbagesendelse af personer i overensstemmelse med denne aftales artikel 4.
Tous les frais de transport engagés jusqu'à la frontière de l'État de destination finale, dans le cadre d'opérations de réadmission ou de transit effectuées en application du présent Accord, sont à la charge de l'État requérant, y compris les frais de transport et d'entretien engagés par l'État requis pour le retour des personnes prévu à l'art. 9 du présent Accord.

Hvordan man bruger "tilbagesendelse af personer" i en Dansk sætning

Hurtig identifikation og tilbagesendelse af personer, som ikke overholder en sådan aftale, er allerede mulig i henhold til EU-retten.

Handlingsplan for tilbagesendelse af personer, der ikke er berettiget til beskyttelse.

Det er et sikkert, web-baseret net for informationsudveksling mellem indvandringsmyndighederne om ulovlig indvandring, illegal indrejse og indvandring og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold. 18.

Europa-Kommissionen offentliggør Grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.

Politi og andre retshåndhævende myndigheder er ansvarlige i overensstemmelse med national lovgivning for identifikation og tilbagesendelse af personer, som opholder sig på den pågældende medlemsstats område.

Debatten om tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold kan f.eks.

Tilbagesendelse af personer i stort tal kan få meget stor indvirkning på udviklingen i et land og på myndighedernes vilje til at samarbejde om styringen af migrationen.

Og det system med fælles hotspots – modtagecentre for flygtninge – effektiv bevogtning og hurtig tilbagesendelse af personer, der ikke kan opnå asyl, er langtfra på plads.

Det vedrør kun Danmark i det omfang vi har relevante aftaler om tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold. 12.

Hvordan man bruger "de retour des personnes" i en Fransk sætning

Ce phénomène entraîne une grave carence pour le continent sur le plan de retour des personnes qualifiées.

J'ai très peu de retour des personnes qui me " suivent " et ça m'attriste beaucoup de voir ça.

Cela devrait avant tout faciliter et accélérer les procédures de retour des personnes se trouvant en Suisse sans y être autorisées.

Forum Conseil Chouras et Sages et cordon Ouest à l’intérieur de la montagne de Nafussa accepte à l’unanimité de retour des personnes déplacées dans leur région. 27-05-2015.

En cas de besoin, son rapatriement médical est organisé et pris en charge ainsi que les frais de retour des personnes l’accompagnant.

Ceci afin de maximiser le taux de retour des personnes embauchées vers un emploi durable à l'issue de ces contrats aidés.

Publication d’un livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier.

Koji Ikeda, thérapeute, souligne que «les survivants ont diverses émotions complexes -la peur, l'anxiété, la tristesse ou le désir de retour des personnes décédées.»

Naturellement, le plan de retour des personnes déplacées dans les zones où l’exposition externe peut atteindre 20 mSv/an devrait être reporté pour l’instant.

134 () Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier, COM (2002) 175 final du 10 avril 2002.