Hvad Betyder TILFØRE MERVÆRDI på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• apporter une valeur ajoutée

Eksempler på brug af Tilføre merværdi på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Forslaget vil således tilføre merværdi.
La proposition apportera donc une valeur ajoutée.

Tilføre merværdi på EU-plan og et nyskabende aspekt.
Présenter une valeur ajoutée au niveau de l'UE et un aspect novateur;

Projekterne skal have tværnational karakter, være gennemtænkte og tilføre merværdi.
Ces projets doivent être transnationaux et bien conçus, et offrir une valeur ajoutée.

EU vil tilføre merværdi til initiativer, der er udviklet af medlemsstaterne.
L'Union européenne conférera une valeur supplémentaire aux initiatives des États membres.

Udvekslingen af oplysninger vil bestemt tilføre merværdi til begge parters indsats.
L'échange d'informations apportera certainement une valeur ajoutée au travail des deux parties.

Tilføre merværdi til forskningsarbejdet ud over den merværdi, som den enkelte medlemsstat kunne tilføre,.
Apporter une valeur ajoutée pour des travaux de recherche dont la dimension dépasse la capacité individuelle d'un État membre;

(4a) Unionens politikker vil supplere og tilføre merværdi til medlemsstaternes indsats på det kulturelle og kreative område.
(4 bis) Les politiques de l'Union complèteront l'action des États membres dans le domaine culturel et créatif et y apporteront une valeur ajoutée.

Formuleringen af en europæisk strategi bør begrænses til de typer naturkatastrofer, hvor en fælles aktion på EU-plan kan tilføre merværdi.
La formulation d'une stratégie européenne doit être limitée aux types de catastrophes naturelles pour lesquelles l'action commune au niveau de l'Union peut apporter une valeur ajoutée.

Det vil kort sagt tilføre merværdi på et indlysende vigtigt politisk område.
En bref, il apportera une valeur ajoutée dans un domaine politique dont l'importance est évidente.

I den nuværende situation står mange EU-medlemsstater over for nogenlunde de samme udfordringer, og EU kan tilføre merværdi gennem den strukturelle støtte, det yder.
Dans le contexte actuel, de nombreux États membres de l'UE sont confrontés à des défis similaires, et l'action menée au niveau de l'UE peut apporter une valeur ajoutée par le soutien structurel qu'elle procure.

Forslaget vil således tilføre merværdi, hvis det udformes og gennemføres korrekt.
Par conséquent, si elle est correctement formulée et mise en œuvre, cette proposition apportera une valeur ajoutée.

Mener endvidere, at møder mellem nationale og europæiske politiske grupper inden for rammerne af det interparlamentariske samarbejde i EU kan tilføre merværdi i form af en ægte europæisk politisk debat;
Estime, en outre, que les réunions entre les groupes politiques nationaux et européens organisées dans le cadre de la coopération interparlementaire de l'Union pourraient apporter une valeur ajoutée sous la forme d'un véritable débat politique européen;

Et andet mål var derfor at tilføre merværdi til lærernes arbejde til gavn for alle lokale borgere.
L'objectif était donc également d'apporter une valeur ajoutée au travail des enseignants, au bénéfice de toute la population locale.

Noget af det kan skyldes misforståelser om, hvad EU egentligt gør, og en række myter om EU, men vi må også være selvkritiske og spørge os selv, om EU kun har handlet, når den kan tilføre merværdi til nationale initiativer.
Si ce sentiment est en partie imputable à une méconnaissance de l'action réelle de l'UE et aux mythes qui y sont associés, nous devons aussi faire notre autocritique et nous demander si l'UE n'a agi que lorsqu'elle pouvait apporter une valeur ajoutée aux initiatives nationales.

Der henviser til, at udpegede forbindelsesofficerer for terrorbekæmpelse kan tilføre merværdi, både til agenturernes arbejde og til deres egne medlemsstater;
Considérant que des agents de liaison dédiés à la lutte contre le terrorisme peuvent apporter une valeur ajoutée tant au travail des agences qu'à leur propre État membre;

I dette program foreslås en kollektiv EU-indsats for at støtte landestyrede programmer til bekæmpelse af aids, malaria og tuberkulose, som forvaltes af udviklingslande og mellemindkomstlande, samt en indsats på internationalt niveau på udvalgte områder, hvor EU kan tilføre merværdi.
Ce programme propose une action collective pour soutenir des programmes de lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose gérés par les pays en développement et les pays à revenus intermédiaires ainsi qu'une action à l'échelle internationale, dans les domaines où l'Union peut apporter une valeur ajoutée.

De ønsker, at Europa fokuserer på det meget begrænsede antal områder, hvor Europa rent faktisk kan tilføre merværdi, og at Europa overlader de øvrige aktiviteter til vores medlemsstater.
Ils veulent que l'Europe se concentre sur les rares domaines dans lesquels elle peut apporter une réelle valeur ajoutée et qu'elle laisse le reste des activités à nos États membres.

Tjenesten for EU's Optræden Udadtil bør også tilføre merværdi på grund af synergien mellem tjenestens tre grundlæggende komponenter- tjenester, der har deres udspring i den nuværende Kommission, Rådet og medlemsstaterne.
Le service européen pour l'action extérieure devrait aussi apporter une valeur ajoutée, grâce à la synergie de ses trois éléments de base- des services qui proviennent de l'actuelle Commission européenne, du Conseil et des États membres.

Meddelelsen skitserer tiltag på syv specifikke områder, hvor samarbejde på EU-plan kan tilføre merværdi, navnlig inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og unge.
Cette communication présente des actions à mener dans sept domaines spécifiques, notamment l'éducation, la formation et la jeunesse, dans lesquels la coopération à l'échelle de l'UE peut apporter une valeur ajoutée.

Dette handlingsprogram er i overensstemmelse med Rådets konklusioner om harmonisering[4], idet der foreslås en kollektiv EU-indsats(dvs. mellem Kommissionen og EU-medlemsstaterne) for at støtte landestyrede programmer til bekæmpelse af de tre sygdomme[5] og en indsats på globalt niveau på udvalgte områder, hvor EU kan tilføre merværdi.
Le présent programme d'action répond aux conclusions du Conseil sur l'harmonisation[4], en proposant une action communautaire collective(Commission européenne et États membres) pour soutenir des programmes de lutte contre ces trois maladies gérés par les pays concernés[5] et une action à l'échelle internationale, dans des domaines sélectionnés où l'UE peut apporter une valeur ajoutée.

Samarbejdet om nuklear sikkerhed mellem medlemsstaterne er veletableret og kan tilføre merværdi i form af nuklear sikkerhed, gennemsigtighed og åbenhed over for aktører på europæisk og internationalt niveau.
La coopération entre les États membres en matière de sûreté nucléaire est bien établie et est de nature à apporter une valeur ajoutée sur le plan de la sûreté nucléaire, de la transparence et de l'ouverture vis-à-vis des parties prenantes au niveau européen et international.

Vi arbejder altid sammen med revisionsretterne i medlemsstaterne og med de nationale revisorer ved at samarbejde med den ene og stole på den anden. Denne tilgang er bestemt i traktaten- og genbekræftet i Lissabontraktaten- og ved at følge den gør vi vores bedste for, at vi i det store hele kan tilføre merværdi til rollen med ekstern revision i EU.
Nous travaillons constamment avec les cours des comptes des États membres et les auditeurs nationaux dans le cadre d'une coopération empreinte de confiance, comme le prévoit le Traité- et le traité de Lisbonne le réaffirme-, en vue de faire au mieux pour que, dans l'ensemble, on puisse apporter une valeur ajoutée à la fonction d'audit externe dans le cadre de l'Union européenne.

Hvis ændringerne skal kunne fungere på lang sigt, skal de på den ene side tage hensyn til de hidtil opnåede resultater og på den anden side tilføre merværdi i form af effektivitet, legitimitet, politisk strategi og omkostningseffektivitet samtidig med, at de bidrager til harmoniseringen af lovgivningen i et europæisk perspektiv.
Toute modification devrait, pour être viable, d'une part respecter les éléments positifs, et d'autre part apporter une valeur ajoutée en termes d'efficacité, de légitimité, de stratégie politique, de rentabilité, et faire avancer l'harmonisation réglementaire dans une perspective paneuropéenne.

Rapporten indeholder også anbefalinger til medlemsstaterne for at lære af eksempler på god praksis og tilgange og forsøger samtidig at udpege områder, hvor EU kan tilføre merværdi og knowhow til yderligere at fremme politikker, der i sidste ende vil hjælpe medlemsstaterne med at fremme reintegration af arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
Il comporte également des recommandations visant à encourager les États membres à tirer les leçons des exemples de bonnes pratiques et de démarches exemplaires, tout en essayant d'identifier les domaines dans lesquels l'Union peut apporter une valeur ajoutée et un savoir- faire pour promouvoir davantage les politiques qui aideront, au final, les États membres à promouvoir la réinsertion des travailleurs sur le marché du travail.

For så vidt angår sådanne erhvervelser af kapitalandele vil EIF koncentrere sine ressourcer(70- 80 mio. ECU indtil udgangen af 1998) på de dele af markedet for erhvervelse af kapitalandele, hvor man kan tilføre merværdi til den private sektors og kapitalmarkedernes interventioner, dvs. investeringer af risikovillig kapital i virksomheder med et stort vækstpotentiale, især virksomheder der udvikler og udnytter ny teknologi/nye produkter.
Pour ces prises de participation, le FEI concentrera ses ressources(70 à 80 millions d'écus jusqu'à la fin de 1998) sur les parties du marché de prise de participation où il peut apporter une valeur ajoutée aux interventions du secteur privé et du marché des capitaux, c'est-à-dire les investissements de capitaux à risque dans les entreprises au potentiel de croissance élevé, en particulier celles développant et exploitant de nouvelles technologies ou produits.

Den europæiske regionalpolitik tilfører merværdi i kraft af foranstaltninger, der gennemføres direkte i marken.
La politique régionale européenne apporte une valeur ajoutée à travers des mesures directement mises en œuvre dans ce domaine.

Jeg deler den hovedtanke, som drøftes, nemlig at agenturerne tilfører merværdi til EU-politikkerne på så forskellige områder som erhvervsuddannelse, miljø, indre sikkerhed og jernbanetransport.
Je partage l'idée principale qui est évoquée, selon laquelle les agences apportent une valeur ajoutée aux politiques de l'Union européenne, et cela dans des secteurs aussi variés que la formation professionnelle, l'environnement, la sécurité intérieure ou le transport ferroviaire.

Vi kan kun skabe resultater, hvis vi kan påvise, at vores forslag tilfører merværdi i forhold til status quo, navnlig med hensyn til patenteringsomkostninger(udgifter til oversættelse) og retssikkerhed(domstolsordningen).
Nous ne réussirons que si nous pouvons démontrer que nos propositions apportent une valeur ajoutée par rapport au statu quo, en ce qui concerne en particulier les coûts d'établissement des brevets(coûts de traduction) et la sécurité juridique(système juridictionnel).

Det er afgørende at sikre tilstrækkelige midler til håndhævelse af havretten, og dette er et af de få fiskerirelaterede områder, hvor EU tilfører merværdi.
Il est essentiel de consacrer des fonds adéquats au respect du droit de la mer, et il s'agit de l'un des rares domaines liés à la pêche dans lesquels l'Union apporte une valeur ajoutée.

Der er tidspunkter, som er yderst sjældne her i Parlamentet, hvor medlemmerne bliver bedt om at stemme om en tekst, som virkelig er til gavn for europæerne, og hvor EU for en gangs skyld tilfører merværdi.
Par écrit.- Il est des moments, extrêmement rares dans cette Assemblée, où les députés sont appelés à voter un texte réellement utile pour les citoyens européens et où, pour une fois, l'Europe apporte une véritable valeur ajoutée.