Hvad Betyder TILSÆTNINGSSTOFFER I LEVNEDSMIDLER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• additifs alimentaires

Eksempler på brug af Tilsætningsstoffer i levnedsmidler på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Bestemmelser om anvendelse af tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
D'utilisation des additifs dans les denrées alimentaires.

Om: Tilsætningsstoffer i levnedsmidler og information af offentligheden.
Objet: Additifs alimentaires et information du public.

Beretning fra Kommissionen, af 1. oktober 2001, om indtagelse af tilsætningsstoffer i levnedsmidler i Den Europæiske Union.
Rapport de la Commission, du 1er octobre 2001, sur la consommation des additifs alimentaires dans l'Union européenne.

Som tilsætningsstoffer i levnedsmidler inden for anvendelsesområdet for direktiv 89/107/EØF.
Comme additifs alimentaires par la directive 89/107/CEE du.

Senere afgav SCF den 25. februar 1994 en udtalelse om sulfitter anvendt som tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
Par la suite, ce comité a rendu, le 25 février 1994, un avis sur les sulfites utilisés comme additifs dans les denrées alimentaires.

Med anmodningen om oplysninger om indtagelse af tilsætningsstoffer i levnedsmidler var det Kommissionens mål at skaffe oplysninger fra så mange medlemsstater som muligt.
L'objectif poursuivi par la Commission lors de sa demande d'informations sur la consommation des additifs alimentaires était d'obtenir des données du plus grand nombre possible d'États membres.

Denne beretning er det første forsøg på at skabe overblik over indtagelsen af tilsætningsstoffer i levnedsmidler i Den Europæiske Union.
Le présent rapport constitue une première tentative de fournir un aperçu de la consommation des additifs alimentaires dans l'Union européenne.

Argumenterne for yderligere begrænsninger af tilsætningsstoffer i levnedsmidler drejer sig mere om en politisk vurdering af forbrugernes behov for disse tilsætningsstoffer..
L'argument en faveur de limitations supplémentaires des additifs alimentaires relève davantage d'une appréciation politique du besoin qu'ont les consommateurs de ces additifs..

Ú Samarbejdet med levnedsmiddelindustrien bør udbygges med henblik på at skaffe bedre oplysninger om anvendelsen af tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
La coopération avec l'industrie alimentaire doit être développée en vue d'obtenir de meilleures informations sur l'emploi des additifs alimentaires.

Definition og fastsættelse af bestemmelser vedrørende anvendelsen af tilsætningsstoffer i levnedsmidler samt behandling og emballering af levnedsmidler; smidler;
Définir et réglementer l'usage des additifs alimentaires ainsi que les modes de traitement et d'emballage des denrées alimentaires;.

Til fastsættelse af maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer(MRL- værdier) for penicillinerne har CVMP benyttet samme fremgangsmåde som Det Fælles FAO/ WHO- ekspertudvalg for Tilsætningsstoffer i Levnedsmidler(JECFA).
En établissant des limites maximales de résidus(LMR) pour les pénicillines, le CVMP a adopté la même approche que le comité mixte FAO/ OMS d'experts sur les additifs alimentaires(CMEAA).

Benzylpenicillin blev behandlet af Det Fælles FAO/ WHO- ekspertudvalg for Tilsætningsstoffer i Levnedsmidler(JECFA) på dettes 36. møde i 1990.
La benzylpénicilline a été examinée par le comité mixte FAO/ OMS d'experts sur les additifs alimentaires(CMEAA), lors de sa 36e réunion en 1990.

Resultaterne for indtagelse af tilsætningsstoffer i levnedsmidler i liste 2 er angivet i bilag V for voksne og for hele befolkningen(tabel 1) og for småbørn(tabel 2).
Les résultats obtenus à l'étape 2 concernant la consommation des additifs alimentaires sont décrits à l'annexe V pour les adultes et la population globale(tableau 1), ainsi que pour les jeunes enfants(tableau 2).

Dog er den pågældende medlemsstat forpligtet til at tillade fremstilling på sit territorium af ikke-traditionelle produkter, som fremstilles i henhold til direktiverne om tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
Cependant, cet État membre est tenu de permettre la production sur son territoire de produits non traditionnels fabriqués conformément aux directives relatives aux additifs alimentaires.

Dette forslag til beslutning er afledt af rammedirektivet om tilsætningsstoffer i levnedsmidler, og fortolkningen af forslaget til beslutning må nødvendigvis ske i lyset af dette direktiv.
Cette proposition de décision découle de la directivecadre concernant les additifs alimentaires et l'interprétation de la proposition de décision doit nécessairement être faite à la lumière de cette directive.

Dog er den pågældende medlemsstat forpligtet til at tillade fremstilling på sit område af ikke-traditionelle produkter, som fremstilles i henhold til direktiverne om tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
Cependant, ces États membres sont tenus de permettre la production sur leur territoire de produits non traditionnels fabriqués conformément aux directives relatives aux additifs alimentaires.

For Østrigs og Irlands vedkommende er der skaffet oplysninger om forekomst af tilsætningsstoffer i levnedsmidler gennem forundersøgelser baseret på nationale databaser over levnedsmiddelingredienser i Østrig og Irland.
En Autriche et en Irlande, les données sur la présence des additifs alimentaires ont été examinées en utilisant des enquêtes préliminaires réalisées à partir des bases de données nationales sur les ingrédients alimentaires..

Den officielle ADI(fastsat af JECFA eller denne komité) henviser til den totale mængde, der indtages gennem alle kilder, herunder også tilsætningsstoffer i levnedsmidler og emballeringsmaterialer.
La DJA officielle( comme établie par la JECFA ou ce Comité) se réfère à la quantité totale prise de toutes les sources y compris les additifs dans les denrées alimentaires et les matériaux d'emballage.

Ved direktiv 94/34/EF har medlemsstaterne tilladelse til at forbyde anvendelse af visse tilsætningsstoffer i levnedsmidler, som fremstilles efter traditionelle fremgangsmåder på deres område, forudsat at dette forbud allerede var trådt i kraft inden den 1.
Par la directive 94/34/CE, les États membres sont autorisés à interdire l'utilisation de certains additifs dans des denrées alimentaires qui sont fabriquées selon des méthodes traditionnelles sur leurs territoires;

Ti medlemsstater og Norge har i rammerne af EU's videnskabelige samarbejde i fællesskab udviklet en fremgangsmåde med niveaudelte lister til vurdering af indtagelsen af tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
Dix États membres et la Norvège, agissant dans le cadre de la coopération scientifique communautaire, ont travaillé de concert à la mise au point d'une approche par étapes pour évaluer la consommation des additifs alimentaires.

Med henblik på overvågning af indtagelse af tilsætningsstoffer i levnedsmidler i EU efter den fuldstændige harmonisering i 1995 burde de indsamlede oplysninger have beskrevet situationen efter ikrafttræden af Fællesskabslovgivningen.
Aux fins de la surveillance de la consommation des additifs alimentaires dans l'Union européenne après l'harmonisation complète en 1995, les informations recueillies devaient décrire la situation après l'entrée en vigueur de la législation communautaire.

Høje mængder af sulfitter i vin kan ikke inden for rammerne af den i artikel 95, stk. 4, EF fastsatte procedure begrunde et generelt forbud mod at anvende sulfitter som tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
La présence de quantités élevées de sulfites dans le vin ne peut pas justifier, dans le cadre de la procédure prévue à l'article 95, paragraphe 4, CE, une interdiction généralisée d'utiliser les sulfites comme additifs dans les denrées alimentaires.

Deltagerne i SCOOP-opgaven gennemgik de relevante metoder til vurdering af indtagelsen af tilsætningsstoffer i levnedsmidler og foreslog en strategi med niveaudeling på lister, som af medlemsstaterne kunne anvendes til at opfylde overvågningskravene i EF-direktiverne.
Les participants à la tâche SCOOP ont réexaminé les méthodes adéquates pour évaluer la consommation des additifs alimentaires et ont proposé une approche par étapes à adopter par les États membres pour répondre aux exigences fixées par les directives CE en matière de surveillance.

Sødestoffer, som kan markedsføres med henblik på salg til forbrugerne eller til brug ved fremstilling af levnedsmidler, samt de maksimale doser for anvendelse af disse tilsætningsstoffer i levnedsmidler, er nærmere specificeret i bilaget.
Les édulcorants qui peuvent être mis sur le marché en vue de leur vente aux consommateurs ou de leur emploi pour la fabrication des denrées alimentaires ainsi que les doses maximales pour l'utilisation de ces additifs dans les denrées alimentaires sont spécifiés en annexe.

Tilnærmelse af lovgivningerne- direktiv 95/2'IEF- anvendelse af sulfitter, nitritter og nitrater som tilsætningsstoffer i levnedsmidler- sundhedsbeskyttelse- strengere nationale bestemmelser- betingelser for anvendelse af artikel 95, stk. 4, EF- kontradiktionsprincippet«(Domstolens plenum).
Rapprochement des législations- Directive 95/2/CE- Emploi des sulfites, des nitrites et des nitrates comme additifs alimentaires- Protection de la santé- Dispositions nationales plus strictes- Conditions d'application de l'article 95, paragraphe 4, CE- Principe du contradictoire»(Cour plénière).

Vi vil dog opfordre Kommissionen til at komme tilbage til disse spørgsmål så hurtigt som muligt, til grundigt at revidere disse direktiver med udgangspunkt i, at anvendelsen af tilsætningsstoffer i levnedsmidler skal begrænses, og til at tage større hensyn til udsatte gruppers situation.
Nous souhaitons toutefois demander à la Commission de revenir le plus rapidement possible sur ces questions, afin de revoir dans le détail ces directives en fonction de la nécessité de limiter l'utilisation des additifs dans les denrées alimentaires et de tenir davantage compte de la situation des groupes vulnérables.

I juni vedtog Rådet endvidere en ændret udgave af rammedirektiv 89/107/EØF* om tilsætningsstoffer i levnedsmidler(direktiv 94/34/EF)* for at give medlemsstaterne mulighed for at bibeholde deres lovgivning om forbud mod brug af tilsætningsstoffer i traditionelle produkter på visse betingelser.
Le Conseil a également adopté, en juin, une version modifiée de la directivecadre 89/107/CEE sur les additifs alimentaires(directive 94/34/CE*), afin de permettre aux États membres de conserver leur législation sur l'interdiction de l'utilisation d'additifs dans les produits traditionnels, sous réserve de certaines conditions.

Ifølge de oplysninger, Domstolen er i besiddelse af i forbindelse med denne sag, er nitritter, nitrater og sulfitter tilsætningsstoffer i levnedsmidler, der har en konserverende effekt på fødevarer, og som på forskellig vis kan være skadelige for den menneskelige organisme.
Selon les informations dont dispose la Cour dans le cadre de la présente affaire, les nitrites et les nitrates sont des additifs alimentaires ayant un effet conservateur sur les denrées alimentaires et pouvant être dangereux pour l'organisme humain de diverses manières.

Medlemsstaterne har tilladelse til at forbyde anvendelse af visse tilsætningsstoffer i levnedsmidler, som fremstilles efter traditionelle fremgangsmåder på deres territorium; dette sker på betingelse af, at dette forbud allerede var trådt i kraft inden den 1. januar 1992, og forudsat, at varernes frie bevægelighed ikke berøres heraf.
Les États membres sont autorisés à interdire l'utilisation de certains additifs dans des denrées alimentaires qui sont fabriquées selon des méthodes traditionnelles sur leurs territoires; cela à condition que cette interdiction soit déjà existante avant le 1er janvier 1992 et pour autant que la libre circulation des marchandises ne soit pas affectée.

Ved tildelingen af E-numre følger Kommissionen de regler, der er fastlagt i direktivet om tilsætningsstoffer i levnedsmidler som vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, hvorefter tilsætningsstoffer til levnedsmidler, der indeholder samme aktive stof, får beslægtede E-numre.
En ce qui concerne l' attribution des numéros« E», la Commission suit les règles définies dans la directive sur les additifs dans les denrées alimentaires, qui a été adoptée par le Parlement européen et par le Conseil et selon laquelle les additifs alimentaires qui contiennent la même substance active reçoivent un numéro« E» apparenté.