Hvad Betyder TINGENE UDVIKLER SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• choses évoluent
• choses se développent
• choses progressent

Eksempler på brug af Tingene udvikler sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tingene udvikler sig langsomt.
Les choses évoluent lentement.

Det sker af og til, når tingene udvikler sig.
Parfois c'est bien quand les choses évoluent.

Tingene udvikler sig, og det gør vi også.
Les choses évoluent et nous aussi.

Man ved ikke, hvordan tingene udvikler sig.".
On ne sait pas comment les choses vont évoluer.”.

Vi holder øje med udviklingen på dette område, og justerer vores søgemaskine, så snart tingene udvikler sig.
Nous suivons la situation de près et ajusterons notre moteur de recherche à mesure que les choses évoluent.

Du ved aldrig, hvordan tingene udvikler sig.
On ne sait jamais comment les choses vont évoluer.

Sådan somm tingene udvikler sig, og siden jeg alligevel køber en maskine Made in China, kan jeg lige så godt købe en pc og installere Windows 10 på den.
Vu la façon dont les choses se développent et tant qu'à acheter un truc fait en Chine, autant acheter un PC et lui coller Windows 10.

Det er underligt, hvordan tingene udvikler sig.
C'est si étrange la façon dont les choses évoluent.

Men jeg mener ikke, at vi befinder os på det stadie i dag. Resultaterne af de seneste ugers aktiviteter giver grund til at tro, at tingene udvikler sig.
Mais je crois qu'on n'en est pas là aujourd'hui: les résultats des actions entreprises ces dernières semaines nous donnent à penser que les choses évoluent.

Vi ser, hvordan tingene udvikler sig, siger han.
Nous allons voir comment les choses évoluent, a- t- il dit.

Her må vi være tålmodige og se, hvordan tingene udvikler sig.
Il faudra donc se montrer patient et voir comment les choses évoluent.

Vær ikke bekymret over den måde, tingene udvikler sig på, da I på det rette tidspunkt bliver bevidste om, at alt er i perfekt orden.
Ne vous inquiétez pas de la façon dont les choses progressent, au bon moment, vous vous rendrez compte que tout est dans l'ordre parfait.

Det er ikke for sjov skyld, at tingene udvikler sig.
Ici, pas de blagues, les choses évoluent en douceur.

Vi vil være meget opmærksomme på, hvordan tingene udvikler sig hos Toro Rosso, men vi har ingen fordomme eller forudfattede meninger, når vi går ind i sæsonen.".
Nous porterons une grande attention à la manière dont les choses se développent chez Toro Rosso, mais il n'y a pas d'idées préconçues à l'heure où nous débutons la saison.".

Men det er gamle nyheder, når man tænker på hvor hurtigt tingene udvikler sig på nettet.
Mais cela est chose du passé, compte tenu de la vitesse à laquelle les choses évoluent en ligne.

Med disse prioriteter kan vi vise borgerne, at tingene udvikler sig godt, og det er en forudsætning for, at vi kan fortsætte vores arbejde.
C'est avec ces priorités que nous pourrons montrer à nos citoyens que les choses progressent bien, et c'est un prérequispour pouvoir continuer notre travail.

Det kan være muligt i fremtiden, men vi bliver nødt til at se, hvordan tingene udvikler sig i Sudan.
Cela pourrait être envisagé à l'avenir mais nous devons avant tout voir comment les choses évoluent au Soudan.

Ville være interessant at se, hvordan tingene udvikler sig på tværs af de Europæiske markeder.
Serait intéressant de voir comment les choses progressent dans l'ensemble des autres marchés Européens.

Heraf følger, at tingene udvikler sig i overensstemmelse med de aktiviteter, der foregår på Jorden, selvom opmuntring gives for at holde jer fokuseret på den rigtige retning.
Il s'ensuit donc que les choses se développent en fonction des activités qui se déroulent sur Terre, bien qu'on vous encourage à rester dans la bonne direction.

Nu må vi se, hvordan tingene udvikler sig.
Nous allons voir maintenant comment les choses vont évoluer.

Tingene udvikler sig så hurtigt, at det i morgen vil blive nødvendigt at justere visse dele af politikken, hvilket ikke forekommer mig at udelukke, at vi kan bestræbe os herpå i de kommende måneder.
Les choses évoluent tellement rapidement que, demain, il va falloir réajuster certains éléments de la politique, ce qui n'exclut pas, me semble-t-il que nous puissions faire un effort dans les mois qui viennent.

Der er forslag om, at tidspunktet for begivenheder er nær, og som tingene udvikler sig, nærmer tiden for Opstigning sig og er klar til at bringe en øjeblikkelig forandring.
Il y a des suggestions que le moment des événements est à portée de main, et comme les choses se développent, le temps de l'Ascension se rapproche et est prêt à apporter un changement instantané.

På det sidste møde i Styrelsesrådet i begyndelsen af juni, der var helliget pengepolitikkens stramhedsgrad, kom vi til den konklusion, at risiciene er der, at der synes at dukke afdæmpende virkninger op, og at vi må vente og se, hvordan tingene udvikler sig.
Lors de la dernière réunion du Conseil des gouverneurs, qui était consacrée à notre position en matière de politique monétaire, ceci nous a amenés à la conclusion que les risques sont là, les effets modérateurs semblent émerger et nous devons attendre de voir comment les choses évoluent.

Men ændringerne er ikke godt set, de bristede illusioner baseret på korrekte og de skal bruges, gjort eller sagt tingene udvikler sig til lyse unge elendig studerende med den hævn som et eneste mål.
Mais les changements ne sont pas bien vus, et les illusions en pointillés basés sur correct et ils devraient être utilisés, fait ou dit les choses évoluent à jeunes gens brillants mauvais élèves avec la vengeance comme un seul objectif.

Dette forslag indebærer en vis lovgivningsmæssig sikkerhed, samtidig med at det respekterer subsidiaritetsprincippet, da det giver medlemsstaterne den nødvendige grad af selvstyre til at tage højde for deres egne særlige omstændigheder, indtil det, afhængigt af hvordan tingene udvikler sig, bliver klart, hvad der er den bedste måde at tilskynde til installation af elektricitetskilder på.
Cette proposition laisse un certain flou quant à la réglementation et respecte en même temps le principe de subsidiarité, car elle accorde aux États membres le niveau d'autonomie nécessaire pour tenir compte de leur situation spécifique tant que l'on ne voit pas, en fonction de la manière dont les choses évoluent, la meilleure manière de promouvoir l'installation de sources d'électricité.

Ting udvikler sig, sådan er det.
Les choses évoluent, c'est comme ça.

Ting udvikler sig langsomt og gradvist i stedet for at ske hastigt.
Les choses évoluent lentement et progressivement au lieu de se produire à la hâte.

Ting udvikler sig.
Les choses évoluent.

Ting udvikler sig, om man kan lide det eller ej.
Les choses évoluent, que tu le veuilles ou non.

Ting udvikler sig, sådan er det.
Les choses évoluent, c'est ainsi.

Hvordan man bruger "tingene udvikler sig" i en Dansk sætning

Det ER altså mystisk, men tingene udvikler sig langsommere her hos os," siger Skov med et glimt i øjet.

Efter Fejø Kammermusikfestival i juli opdagede jeg, at tingene udvikler sig på nye måder.

Det gælder ikke mindst i USA og Australien, hvor tingene udvikler sig rigtig hurtigt lige nu.

Det bliver spændende at se hvordan tingene udvikler sig om føje år når Jelved takker af.

Tingene udvikler sig dog, i Tempelridderordenen er der en inderkreds af særlig indviede mænd, et hemmeligt broderskab som værner om Anima Templi .

Men tingene udvikler sig jo hele tiden - og vi må derfor også hele tiden være opmærksom på vores "plads" i det der sker omkring Kunstforeningen.

På spørgsmålet om, hvor længe der skal være flygtningelandsbyer, siger formanden, at "det afhænger af, hvordan tingene udvikler sig".

Men modtrækket er det samme, omend endnu vigtigere netop på grund af intensiteten og hastigheden hvormed tingene udvikler sig.

Vi følger op om et par måneder og ser hvordan tingene udvikler sig (Og tjek vinvalg!).

I denne tankegang tager man for givet, at tingene udvikler sig i spring, at der sker brud på kendt orden, og at årsag-virkning ofte er uigennemskuelig.

Hvordan man bruger "choses évoluent, choses se développent" i en Fransk sætning

Alors, oui les choses évoluent lentement.

Décidemment les choses évoluent très vite.

J’étais très impressionné de constater comment les choses se développent de façon si intéressante et inattendue.

Mais en France les choses se développent d'une manière particulière.

Les choses se développent et ne demandent qu'à apparaitre...

les choses évoluent très, très lentement.

Mais toutes sortes de choses se développent aussi.

Les choses se développent toujours périodiquement et les tendances de la mode sont les mêmes.

Les choses évoluent vite sur Internet.

Tout est lumineux en moi, toutes les choses se développent et se résorbent naturellement.