Hvad Betyder TOBIN-SKAT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• taxe tobin

Eksempler på brug af Tobin-skat på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Selvfølgelig skal vi have en Tobin-skat.
C'est pourquoi il faut une taxte Tobin!

Indførelsen af en Tobin-skat virker tillokkende.
La création d'une taxe Tobin est attrayante.

Der er mange indvendinger mod en Tobin-skat.
Plusieurs critiques sont formulées à l'encontre de la taxe Tobin.

Tobin-skatten er en trussel mod verdens fattige.
La taxe Tobin est une menace à l'encontre des pauvres du monde entier.

Yderligere argumenter knyttet til indførelse af en Tobin-skat.
Nouvelle demande d'instauration de la taxe Tobin →.

Tobin-skatten er en skat på finansielle transaktioner.
La taxe Tobin est une taxe sur les transactions financières.

En verdensomspændende indførelse af en Tobin-skat er umulig.
L'adoption de la taxe Tobin à l'échelon mondial est impossible.

Tobin-skatten har fået sit navn efter den britiske nobelprisvinder James Tobin.
La taxe Tobin a été imaginée en 1972 par le Prix Nobel James Tobin..

Et sådant afgiftssystem er sædvanligvis kendt som"Tobin-skat".
Un tel système de taxation est généralement appelé"taxe Tobin".

Tobin-skatten er én model for en skat på finansielle transaktioner, som er blevet foreslået.
La taxe Tobin est un modèle proposé de taxe sur les transactions financières.

EU-kommissionen har fremlagt et forslag om at indføre Tobin-skat i EU.
Monsieur Barroso vient de proposer l'instauration de la taxe Tobin en Europe.

Tobin-skatten er blevet nævnt i dag, men jeg tror, at den er umulig at gennemføre.
La taxe Tobin a été évoquée aujourd'hui dans cet hémicycle, mais je pense qu'elle est impossible à mettre en uvre.

Her anbefaler den foreslåede indikator en vedtagelse af en global skat på finansielle transaktioner(Tobin-skat).
Promotion au niveau international de l'adoption d'une taxe sur les transactions financières(taxe Tobin).

Jeg lagde med glæde mærke til, at bl.a. Tobin-skat, som der tales meget om i borgersamfundet, skal forhandles under Deres formandskab.
J'ai noté avec satisfaction que la taxe Tobin, entre autres, dont les citoyens parlent beaucoup, serait examinée durant votre présidence.

Det forekommer mig meget mere frugtbart end en ny polarisering vedrørende metoden, Tobin-skat eller ej.
Cela me semble bien plus fructueux que de se polariser une nouvelle fois sur la question de la méthode: la taxe Tobin, pour ou contre.

Og hvis vi vil have et retfærdigt og solidarisk Europa, så lad os begynde med at indføre, og ikke bare snakke om, en Tobin-skat, der er tilstrækkelig høj til at sikre et minimum af overlevelse for de milliarder af børn og voksne, som absolut intet har.
Pour une Europe de justice et de solidarité, commençons par établir, et pas seulement discuter, une taxe Tobin dont le montant permettrait d'assurer un minimum de survie aux milliards d'enfants et d'adultes totalement démunis.

Ministrene diskuterede også Kommissionens forslag om at indføre en afgift på finansielle transaktioner i EU- også kendt som en Tobin-skat.
Les ministres ont également examiné la proposition de la Commission d'instaurer une taxation sur les transactions financières dans l'UE, aussi appelée la taxe Tobin.

Der er i øjeblikket intet grundlag overhovedet for en international, en global aftale om en Tobin-skat, og derfor vil formandskabet ikke presse på med dette spørgsmål.
Il n'existe actuellement aucune base pour un accord global, international au sujet d'une taxe Tobin et, par conséquent, la Présidence ne fera pas pression à ce sujet.

Derfor spørger jeg: Kan rådsformanden her over for Parlamentet give klar besked om, hvorvidt det svenske formandskab er for eller imod indførelsen af en Tobin-skat?
Je pose donc la question suivante: M. le Président du Conseil peut-il indiquer clairement à cette Assemblée s'il est pour ou contre l'instauration de la taxe Tobin?

Alt for store ambitioner, som i juli, er ofte helt hen i vejret- som en euroskat på alle EU-borgere eller en Tobin-skat på kapitalbevægelser. Ambitionerne kom efterhånden på kollisionskurs med virkeligheden.
Les aspirations excessives du mois de juillet, souvent malencontreuses comme les idées d'instaurer une nouvelle euro-taxe pour tous les citoyens de l'UE ou une taxe Tobin sur les mouvements de capitaux, n'ont pas supporté l'affrontement avec la réalité.

Den Paritetiske Forsamling AVS/Den Europæiske Union, der blev afholdt den 9. -12. oktober i Bruxelles, henviser udtrykkeligt til betragtning C og til stk. 21 til gennemførelse af en Tobin-skat.
L'Assemblée paritaire ACP-Union européenne, qui s'est tenue du 9 au 12 octobre à Bruxelles, se réfère expressément, au considérant C et au paragraphe 21, à la création d'une taxe Tobin.

Om: Tobin-skat og de internationale finansstrukturer Hvilken europæisk institution inden for den internationale økonomi- og finansverden ville efter rådsformandskabets mening være bedst egnet til at arbejde for indførelsen af en Tobin-skat hhv. forvalte en sådan?
Objet: La taxe Tobin et les structures financières internationales Quelle serait, de l'avis de la Présidence du Conseil, l'institution européenne la plus appropriée dans le cadre des relations économiques et financières internationales pour accélérer l'introduction d'une taxe Tobin et, le cas échéant, gérer cette taxe?.

Mit andet spørgsmål til formandskabet lyder derfor således: Hvilke initiativer vedrørende en Tobin-skat planlægger De under det svenske formandskab?
La deuxième question que j'adresse à la présidence est donc la suivante: quelles initiatives comptez-vous prendre au cours de cette période en faveur de la taxe Tobin?

Jeg vil også gøre Parlamentet opmærksomt på, at der kunne opnås betydelige midler til denne universelle sag ved at indføre en skat på valutatransaktioner, med andre ord en Tobin-skat.
Permettez-moi encore de signaler au Parlement que des fonds relativement importants pourraient être dégagés pour cette cause universelle par l'introduction d'une taxe sur les transactions de change, en d'autres termes une taxe Tobin.

Jeg vil alligevel spørge Dem, om jeg tolker det korrekt, at Frankrig som formandskabsland ikke har tænkt sig at foreslå nogen nye foranstaltninger for indførelse af en Tobin-skat, eller om jeg skal tolke det således, at der her ikke er tale om noget politisk ønske, men simpelthen om, at også De derovre i salens venstre side er kommet til det resultat, at det er umuligt.
Je vous demanderais cependant de me dire si mon interprétation est la bonne, à savoir que la France, en tant que pays assurant la présidence de l'Union, ne compte prendre aucune nouvelle mesure en vue de l'adoption de la taxe Tobin, ou bien si le problème n'est pas tant celui de la volonté politique, mais tout simplement du fait que vous, du côté gauche de la salle, en êtes aussi arrivés à la conclusion que c'était impossible.

Når EU's 27 økonomi- og finansministre i morgen sætter sig ved mødebordet, skal de bl.a. drøfte Kommissionens meget omtalte forslag om at indføre en afgift på finansielle transaktioner i EU(også omtalt som”Tobin-skat”).
Lorsque les 27 ministres de l'économie et des finances s'installeront demain à la table des négociations, ce sera pour examiner, entre autres sujets, la proposition de la Commission européenne d'introduire une taxe sur les transactions financières européennes, aussi appelée la taxe Tobin.

Jeg tror, at vi langt hellere skulle tale om, hvorvidt det ikke ville være fornuftigt at indføre noget i retning af en Tobin-skat for at stabilisere finansmarkederne.
Je pense que nous ferions bien mieux de nous entretenir sur la question de savoir s'il ne serait pas judicieux d'instaurer une sorte d'impôt Tobin en vue de la stabilisation des marchés financiers.

Folk er ikke holdt op med at arbejde, fordi der findes indkomstskatter, de er ikke holdt op med at forurene, fordi der findes forureningsafgifter, og de vil ikke holde op med at overføre penge fra et land til et andet, blot fordi der er en Tobin-skat.
Les gens n'ont pas cessé de travailler parce qu'il y avait des impôts sur le revenu, ils n'ont pas cessé de polluer parce qu'il y avait des impôts sur la pollution, et ils ne cesseront pas de faire transiter des fonds d'un pays à l'autre parce qu'il y aura une taxe Tobin.

Endelig er ECB blevet hørt om forskellige udkast til retsforskrifter, som eventuelt kunne påvirke de frie kapitalbevægelser, valutakurspolitikken( f. eks. forslag til en« Tobin-skat") og andre udkast til retsforskrifter af økonomisk betydning.
Enfin, la BCE a été consultée sur divers projets de réglementation susceptibles d'avoir une incidence sur la libre circulation des capitaux ou la politique de change( par exemple, un projet de« taxe Tobin») ainsi que d'autres projets de réglementation d'importance économique.

Hvad resten angår, vil jeg blot gerne tilføje, at Frankrig faktisk har udforsket et vist antal reformmuligheder, der skal kunne give svar på de bekymringer, der ligger til grund for forslaget om at indføre en skat af typen Tobin-skat, selv om spørgsmålene om, hvordan det fungerer, forbliver ubesvarede.
Pour le reste, je voudrais simplement ajouter que la France, effectivement, a exploré un certain nombre d'axes de réforme, destinés à répondre aux préoccupations qui sont à l'origine de la proposition d'instaurer une taxe de type Tobin, même si les questions sur le"comment ça marche" restent posées.