Hvad Betyder TOG TIL ORDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• prit la parole
• prenant la parole

Eksempler på brug af Tog til orde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og Job tog til Orde og sagde.
Et Job prit la parole et dit.

Ved Kongens og hans Stormænds Råb kom Dronningen ind i Gildesalen, og hun tog til Orde og sagde:"Kongen leve evindelig!
En apprenant les paroles du roi et de ses hauts fonctionnaires, la reine entra dans la salle du festin, elle prit la parole et dit:"Vive le roi à jamais!

Men engelen tog til orde og sagde til..
Mais l'ange prit la parole et dit aux.

Tog til Orde og sagde:"Lovet være Guds Navn fra Evighed og til Evighed, thi ham tilhører Visdom og Styrke!
Daniel prit la parole et dit: Béni soit le nom de Dieu, d'éternité en éternité! A lui appartiennent la sagesse et la force!

Matthæus 5,2: Og han tog til orde og lærte dem.
Matthieu 5, 2 Et prenant la parole, il les enseignait en disant.

Og Jesus tog til Orde og talte atter i Lignelser til dem og sagde.
Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en parabole, et il dit.

Judas, som forrådte ham, tog til orde og spurgte:“Det er.
Judas, qui le livrait, prit la parole et dit"Serait- ce.

Og Jesus tog til Orde og sagde til ham:"Simon! jeg har noget at sige dig.
Et prenant la parole, Jésus lui dit:" Simon, j'ai quelque chose à te dire.

Og kongen råbte med høj Røst, at man skulde føre Manerne, Kaldæerne og Stjernetyderne ind; og Kongen tog til Orde og sagde til Babels Vismænd:"Enhver, som kan læse denne Skrift og tyde mig den, skal klædes i Purpur, Guldkæden skal hænges om hans Hals, og han skal være den tredje mægtigste i Riget.".
Le roi cria avec force qu'on fît venir les astrologues, les Chaldéens et les devins; et le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en donnera l'explication sera revêtu de pourpre, portera un collier d'or à son cou, et aura la troisième place dans le gouvernement du royaume.

Men denne tog til Orde og sagde til dem, som stod ham til Tjeneste:"Tag de snavsede Klæder af ham!" Og til ham sagde han:"Se, jeg har taget din Skyld fra dig, og du skal have Højtidsklæder på.".
Prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui: Otez-lui les vêtements sales! Puis il dit à Josué: Vois, je t'enlève ton iniquité, et je te revêts d'habits de fête.

Så førtes Daniel ind for Kongen. Og Kongen tog til Orde og sagde til ham:"Er du Daniel, en af de fangne Judæere, som min Fader Kongen bortførte fra Juda?
Alors Daniel fut introduit devant le roi. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Es-tu ce Daniel, l'un des captifs de Juda, que le roi, mon père, a amenés de Juda?

Og Jesus tog til Orde og sagde til ham:"Simon! jeg har noget at sige dig." Men han siger:"Mester, sig frem!".
Jésus prit la parole, et lui dit: Simon, j'ai quelque chose à te dire.- Maître, parle, répondit- il.-.

Men Jesus tav. Og Ypperstepræsten tog til Orde og sagde til ham:"Jeg besværger dig ved den levende Gud, at du siger os, om du er Kristus, Guds Søn.".
Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit: Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.

Men denne tog til Orde og sagde til dem, som stod ham til Tjeneste:"Tag de snavsede Klæder af ham!"!
Prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui: Otez-lui les vêtements sales!

Men Jesus tog til Orde og sagde:"Lad dem gøre også dette!".
Mais Jésus, prenant la parole, dit: Laissez.

Men Engelen tog til Orde og sagde til Kvinderne:"I skulle ikke frygte!
Mais l'ange prit la parole, et dit aux femmes: Pour vous, ne craignez pas;!

Men Jesus tog til Orde og sagde:"Lad dem gøre også dette!" Og han rørte ved hans Øre og lægte ham.
Mais Jésus, prenant la parole, dit: Laissez, arrêtez! Et, ayant touché l'oreille de cet homme, il le guérit.

Men denne tog til Orde og sagde til dem, som stod ham til Tjeneste:"Tag de snavsede Klæder af ham!".
(4) Prenant la parole, celui- ci parla en ces termes à ceux qui se tenaient devant lui:"Enlevez- lui ses habits sales".

Men Engelen tog til Orde og sagde til Kvinderne:"I skulle ikke frygte! thi jeg ved, at I lede efter Jesus den korsfæstede.
Mais l'ange prit la parole, et dit aux femmes: Pour vous, ne craignez pas; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.

Og en af de Ældste tog til Orde og sagde til mig: Disse, som ere iførte de lange, hvide Klæder, hvem ere de? og hvorfra ere de komne?
Et l'un des vieillards prit la parole et me dit: Ceux qui sont revêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d'où sont-ils venus?

Og Jesus tog til Orde og sagde til de lovkyndige og Farisæerne:"Er det tilladt at helbrede på Sabbaten eller ej?"?
Jésus prit la parole, et dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens: Est-il permis, ou non, de faire une guérison le jour du sabbat?

Men Johannes tog til Orde og sagde:"Mester! vi så en uddrive onde Ånder i dit Navn; og vi forbød ham det, fordi han ikke følger med os.".
Jean prit la parole, et dit: Maître, nous avons vu un homme qui chasse des démons en ton nom; et nous l'en avons empêché, parce qu'il ne nous suit pas.

Og Peter tog til Orde og siger til Jesus:"Rabbi! det er godt, at vi ere her, og lader os gøre tre Hytter, dig en og Moses en og Elias en.".
Pierre, prenant la parole, dit à Jésus: Rabbi, il est bon que nous soyons ici; dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie.

Og Jesus tog til Orde og sagde til ham:"Hvad vil du, at jeg skal gøre for dig?" Men den blinde sagde til ham:"Rabbuni, at jeg kan blive seende!".
Jésus, prenant la parole, lui dit: Que veux-tu que je te fasse? Rabbouni, lui répondit l'aveugle, que je recouvre la vue.

V1 Jesus tog til orde og talte igen til dem i lignelser: v2»Himmeriget ligner en konge, der holdt sin søns bryllup.
Matthieu 11:1« Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en parabole, et il dit :2 Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.

Men Ruben tog til Orde og sagde til dem:"Sagde jeg eder ikke dengang: Forsynd eder ikke mod Drengen! Men I vilde ikke høre; se, nu kræves hans Blod!".
Ruben, prenant la parole, leur dit: Ne vous disais-je pas: Ne commettez point un crime envers cet enfant? Mais vous n'avez point écouté. Et voici, son sang est redemandé.

David gik ud til dem, tog til Orde og sagde:"Hvis I kommer til mig i fredelig Hensigt, for at hjælpe mig, er jeg af Hjertet rede til at gøre fælles Sag med eder;
David sortit au- devant d'eux et, prenant la parole, il leur dit: Si vous êtes venus dans un esprit de paix vers moi pour m'aider, mon cœur s'unira à vous;

Og Hilkija tog til Orde og sagde til Statsskriveren Sjafan:"Jeg har fundet Lovbogen i HERRENs Hus!" Og Hilkija gav Sjafan Bogen.
Alors Hilkija prit la parole et dit à Schaphan, le secrétaire: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel. Et Hilkija donna le livre à Schaphan.

En af Tjenerne tog til Orde og sagde:"Jeg har set en Søn af Betlehemiten Isaj, han kan lege på Strenge og er en dygtig Kriger, en øvet Krigsmand; han ved at føje sine Ord og er en smuk Mand, og HERREN er med ham!".
L'un des serviteurs prit la parole, et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, Bethléhémite, qui sait jouer; c'est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier, parlant bien et d'une belle figure, et l'Éternel est avec lui.

Men Jonadab Davids Broder Sjim'as Søn, tog til Orde og sagde:"Min Herre må ikke tro, at de har dræbt alle de unge Kongesønner; kun Amnon er død, thi der har været noget ved Absalons Mund, som ikke varslede godt, lige siden den Dag Amnon krænkede hans Søster Tamar.
Jonadab, fils de Schimea, frère de David, prit la parole et dit: Que mon seigneur ne pense point que tous les jeunes gens, fils du roi, ont été tués, car Amnon seul est mort; et c'est l'effet d'une résolution d'Absalom, depuis le jour où Amnon a déshonoré Tamar, sa soeur.

Hvordan man bruger "tog til orde" i en Dansk sætning

Og han tog til orde og lærte dem: »Salige er de fattige i ånden, for Himmeriget er deres.

Han tog til orde og talte saa: «Sandt at sige er det stor forskjel paa folk her.

Og Kongen tog til Orde og sagde til ham: »Er du Daniel, en af de fangne Judæere, som min Fader Kongen bortførte fra Juda?

Kongens udsendinge tog til orde og sagde til Mattathias: »Du er en anset og betydningsfuld leder i denne by, og du har støtte af dine sønner og brødre.

Og han tog til orde og lærte dem: Salige er I, når man på grund af mig håner jer og forfølger jer og lyver jer alt muligt ondt på.

Kongen tog til Orde og sagde til Daniel: »Daniel, du den levende Guds Tjener!

Og han tog til orde og lærte dem:.

Epistel: Efeserbrevet 5,15-21 Jesus tog til orde og talte igen til dem i lignelser: "Himmeriget ligner en konge, der holdt sin søns bryllup.

Og han tog til orde og lærte dem:»salige er de fattige i ånden, for Himmeriget er deres.

Moe fra Skanderup.[10] Præsten, der tog til orde over for Moe, var Johs.

Hvordan man bruger "prenant la parole" i en Fransk sætning

Prenant la parole pour présenter ces deux affaires, M.

Prenant la parole à l'occasion d'une réunion d'investisseu...

Prenant la parole tout sourire, il lui demanda avec émotion.

Prenant la parole devant la Edmonton Chamber of Commerce, M.

Il baissa la main, prenant la parole à son tour.

Judas, prenant la parole dit: Est-ce moi,

Toute personne prenant la parole doit s’adresser au président;

Je le rejoins, prenant la parole pour causer repas.

Ils sont en prenant la parole des lanceurs d’alerte.

Prenant la parole elle leur dit très poliment :